Thời gian càng tiến gần đến buổi trưa, uy lực của mặt trời càng trở nên mạnh mẽ. Trong không khí tràn ngập mùi bụi bặm khô khốc nóng rực, cứ như thể chỉ cần hít một hơi thật sâu, toàn bộ phổi sẽ lập tức bốc cháy. Những đợt sóng nhiệt mịt mờ khiến tầm nhìn bắt đầu vặn vẹo mờ ảo. Thật khó mà tưởng tượng được, bây giờ đã là tháng Mười rồi!

Chỉ mới đứng ngoài trời gọi điện thoại năm phút, sau lưng Paul đã bắt đầu đổ mồ hôi. Cúp điện thoại, anh sải bước đi vào phim trường. Trong nhà không có ánh mặt trời bao phủ nên nhiệt độ hạ xuống tức thì, vẫn có thể cảm nhận được từng đợt gió mát lướt qua xung quanh, thế nhưng cảm giác dính dáp trên bề mặt da vẫn không hề biến mất, trái lại càng trở nên căng cứng hơn. Sự thấp thỏm lan tỏa khắp không khí khiến bầu không khí trong phòng tràn ngập một vẻ ngượng ngùng đầy sợ hãi.

Trong tầm mắt, các nhân viên đang bận rộn, chuẩn bị gấp rút cho buổi quay chiều nay. Thế nhưng hôm nay biểu hiện của mọi người đều có chút bất thường, từng người một đi đứng nhẹ nhàng, nhanh nhẹn, sợ rằng sẽ gây ra chút tiếng động nào. Họ cúi đầu bước nhanh, tỉ mỉ bận rộn với công việc trong tay; đồng thời, ánh mắt liếc qua lại không ngừng trao đổi, rồi vô tình quét về cùng một hướng, dùng khẩu hình miệng đối thoại không tiếng động, sau đó thu hồi tầm mắt, tiếp tục bước nhanh rời đi.

"Paul, Paul." Một trợ lý nhỏ của tổ phục vụ đoàn phim bước nhanh tới, như thể nhìn thấy cứu tinh, nắm chặt lấy Paul: "Tâm trạng của Vin hôm nay không tốt, rất tệ. Anh ấy vừa hất đổ cà phê của tổ đạo diễn và tổ diễn viên, sau đó lại đá hỏng hai cái ghế của tổ hóa trang. Bây giờ vẫn đang gọi điện thoại, từ chối hóa trang. Justin Lin sắp tới nơi rồi, mà chúng ta vẫn chưa chuẩn bị gì cả, phải làm sao đây?"

Thảm họa, buổi quay hôm nay quả thật là một thảm họa toàn tập. Chỉ còn chưa đầy mười phút nữa là đến giờ quay đã định, nhưng phim trường vẫn còn bừa bãi, công việc chuẩn bị hoàn toàn chưa vào guồng, tất cả mọi người đều lo sợ bất an. Cứ đà này, truy cứu trách nhiệm từ trên xuống dưới, người chịu thiệt cuối cùng vẫn là những nhân viên cấp dưới này.

Quan trọng hơn là, vẫn chưa có ai có thể trấn an Vin, như vậy công việc sẽ vẫn tiếp tục bị gián đoạn.

Theo ánh mắt liếc nhìn của mọi người, Paul không tốn chút sức lực nào đã thấy Vin đang gọi điện thoại bên cạnh khu vực hóa trang. Lúc này anh ta giống như một con bò tót đang phẫn nộ, cứ đi vòng quanh tại chỗ, bực bội tìm kiếm mục tiêu tấn công. Gương mặt tranh nanh vặn vẹo kia khiến người ta phải tránh xa ba tấc, xung quanh trống không một khoảng lớn.

Nếu là trước đây, chắc chắn Paul sẽ tiến lên khuyên Vin bình tĩnh lại, sau đó trấn an cảm xúc của các nhân viên, để công việc của đoàn phim khôi phục bình thường; nhưng hôm nay, Paul lại không muốn dọn dẹp đống bừa bộn của Vin nữa: "Đừng để ý đến anh ta, cứ để anh ta bình tĩnh lại chút đi. Đợi Justin Lin tới, anh ta sẽ trở lại bình thường thôi."

Cậu trợ lý nhỏ nhìn Paul trước mắt, mặt đầy sửng sốt.

Paul vốn luôn hòa nhã dễ gần, rạng rỡ như ánh mặt trời, rốt cuộc anh ấy bị làm sao vậy? Hôm nay sao đột nhiên lại lạnh lùng đứng ngoài quan sát? Nhìn Paul lạnh lùng quay người, im lặng đi về hướng khác, cậu trợ lý nhỏ cảm thấy nhân sinh quan của mình bị đả kích. Điều này thậm chí còn đáng sợ hơn cả khi Vin nổi trận lôi đình.

Đây... đây có phải là ngày tận thế không? Hôm nay, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?

Paul đi tới góc nghỉ ngơi ở phía bên kia, rồi tìm chỗ ngồi xuống, nhiệt tình chào hỏi Jordana Brewster, Sung Kang, Tyrese Gibson và những người khác đang ngồi cạnh, tán gẫu về những chuyện thú vị xảy ra từ tối qua đến trưa nay, bầu không khí lập tức trở nên sôi nổi.

Một bên khí áp cao, một bên khí áp thấp, biểu đồ khí áp trong phim trường bắt đầu trở nên kỳ lạ. Các nhân viên càng thêm nơm nớp lo sợ, trong vô thức, phần lớn nhân viên đều bắt đầu di chuyển về phía khu vực nghỉ ngơi, nhiệt độ ở khu vực hóa trang dường như đang hạ thấp xuống từng chút một.

Vin hung hăng cúp điện thoại, giơ tay ném mạnh điện thoại xuống đất. Một tiếng "bộp" giòn tan vang lên, màn hình điện thoại nứt ra như mạng nhện, nhưng mặt lưng có vẻ vẫn không hề hấn gì. Vin dường như cảm thấy bị sỉ nhục, bèn bước tới, dùng gót giày giẫm mạnh lên điện thoại hai cái. Chiếc điện thoại còn nguyên vẹn hai giây trước giờ đã trở thành một đống phế liệu.

Thế nhưng Vin vẫn chưa hả giận, ngẩng đầu nhìn các nhân viên đang đi đường vòng tránh né xung quanh, nhìn khu vực hóa trang và khu vực nghỉ ngơi có sự đối lập rõ rệt, ngọn lửa giận dữ trong anh đang dần mất kiểm soát, giống như con ngựa đứt cương vậy.

Vin sải bước lớn lao về phía khu vực nghỉ ngơi, khí thế mạnh mẽ không gì cản nổi đó như thể sao Hỏa đâm vào Trái Đất, dường như giây tiếp theo sẽ xảy ra một vụ nổ Big Bang. Tất cả mọi người đều không nhịn được mà nín thở: "Chúng mày đang làm cái quái gì ở đây?"

"You" (bạn/các bạn), trong tiếng Anh, "you" đại diện cho hai nghĩa. Vin chỉ trích xối xả xuống như vậy, đám đông trước mặt cũng không biết rốt cuộc anh ta đang nói ai. Trong chốc lát, tất cả mọi người đều ngẩn người, tiếng cười cứ thế đông cứng trong không khí, ánh mắt của mọi người đồng loạt đổ dồn về phía Vin.

Vin chỉ cảm thấy mình như đang đứng ở mặt đối lập của thế giới, cả thế giới đều đang chống lại anh. Cảm giác này thực sự tồi tệ tột cùng. Ánh mắt anh dán chặt vào Paul không rời. Bởi vì anh biết, trong cả đoàn phim, người duy nhất có thể đối đầu trực diện với anh, chỉ có Paul.

"Chúng tôi đang trò chuyện, sao vậy, có vấn đề gì à? Paul." Paul trả lời không nóng không lạnh, không có sự phẫn nộ cố ý, nhưng những lời nói ngắn gọn súc tích lại chứa đựng vẻ sắc bén. Bình thường Paul không thích nổi giận, nhưng ai cũng biết, một người tốt tính như vậy một khi đã nổi giận thì thực sự không phải chuyện đùa.

"Trò chuyện cái quái gì!" Vin phun ra một câu đáp trả trực tiếp, "Mày biết thừa tao không có ý đó, vậy ý mày rốt cuộc là sao? Mày định đối đầu với tao à? Hay là muốn phô trương năng lực của mày?" Lời lẽ của Vin rất đơn giản, lặp đi lặp lại chỉ vài câu đó, so với tranh cãi miệng lưỡi, đối đầu chân tay mới là sở trường của anh ta.

Paul cũng nổi giận. Dưới sự khuyên ngăn của Lam Lễ, ban đầu anh đã không định so đo với Vin nữa, dù sao người trong cuộc cũng không quá để tâm. Nhưng giờ đây, Lam Lễ không truy cứu nữa, Vin lại còn ép người quá đáng, đây là đạo lý gì chứ?

Paul cũng là người ruột để ngoài da, không thích quanh co lòng vòng, anh đứng phắt dậy: "Mày biết tao có ý gì! Mày có biết mình đang làm cái quái gì không? Trò đùa kiểu đó thật sự quá ấu trĩ, vô liêm sỉ, hèn nhát, ngu ngốc, nực cười! Có ý kiến gì thì cứ đường đường chính chính mà nói ra, không cần thiết phải giở trò sau lưng! Nhìn giống hệt một kẻ tiểu nhân!"

Những lời lẽ không chút nhượng bộ đó khiến Vin nghẹn họng chỉ biết trợn mắt: "Đây chẳng qua chỉ là Ngày huấn luyện mà thôi!"

Ngày huấn luyện (Training Day) là tiếng lóng của cảnh sát Los Angeles, đặc chỉ ngày đầu tiên đi làm của những tân binh. Những cảnh sát lão luyện có kinh nghiệm chịu trách nhiệm dẫn dắt người mới, cho họ một bài học cảnh tỉnh để họ nhanh chóng thích nghi với cuộc sống cảnh sát. Ngày này, được gọi là Ngày huấn luyện.

"Đi chết đi cái đồ cứt chó!" Paul cứng rắn đáp trả, "Mồm mày toàn là cứt chó! Mày đơn giản là không thích uy quyền của mình bị thách thức! Mày đơn giản là từ chối công nhận vị thế mạnh mẽ của người khác! Mày là một kẻ tự đại lấy mình làm trung tâm! Không, tao nói sai rồi, mày chỉ là một đứa trẻ sợ người khác cướp mất đồ chơi của mình! Đúng, mày nghe tao nói đấy, đồ con nít!"

Những diễn viên khác ngồi bên cạnh không khỏi nín thở. Một Paul như vậy đối với họ khá lạ lẫm; cuộc tranh cãi như thế này đối với họ lại càng lạ lẫm hơn. Trong chốc lát, mọi người đều không biết làm sao, hoàn toàn ngơ ngác.

Vin nghiến chặt răng. Anh thực sự không giỏi tranh luận bằng lời nói, hai tay đã nắm chặt thành nắm đấm, cơ bắp toàn thân căng cứng hoàn toàn, bất cứ lúc nào cũng có thể lao lên đánh nhau trực tiếp. Sự khủng hoảng và cấp bách trong gang tấc đó khiến tất cả mọi người rơi vào tình cảnh nghẹt thở.

Thế nhưng, Paul lại không hề sợ hãi chút nào, không những không lùi bước mà ngược lại còn bước tới hai bước, nắm đấm cũng siết chặt lại, nghênh đón sự khiêu khích của Vin một cách hung hăng, dường như đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận ẩu đả.

Điều Vin không thích là uy quyền của mình bị thách thức, trước là Lam Lễ, giờ là Paul, vậy tiếp theo sẽ là ai?

Điều Paul không thích là sự tự cho mình là đúng và thói tác oai tác quái của Vin, hôm nay là Lam Lễ, thì ngày mai có thể là bất kỳ người mới nào trong đoàn phim.

Thực ra, bây giờ chuyện này đã không còn quá nhiều liên quan trực tiếp đến Lam Lễ nữa.

"Đúng, tao không thích hắn! Chính xác mà nói, hắn làm tao cảm thấy buồn nôn!" Vin nhịn rồi lại nhịn, không phải vì Paul là bạn mười năm, mà vì Paul là một trong những trụ cột không thể lay chuyển của loạt phim "Fast & Furious". Nếu hai người trở mặt, ảnh hưởng đến Paul thì có hạn, nhưng đối với người làm nhà sản xuất như anh ta, đó là chí mạng. Vì vậy, cuối cùng anh ta vẫn buông nắm đấm ra.

Nhìn xung quanh một lượt, Vin nhanh chóng nhìn thấy Lam Lễ đang đứng ở rìa phim trường. Lúc này Lam Lễ đang trò chuyện cùng trợ lý quay phim, khoảng cách khá xa, không nghe rõ âm thanh, nhưng có thể thấy rõ ràng cuộc trò chuyện của hai người rất thoải mái và say sưa.

"Hắn bày ra cái thái độ này cho ai xem? Rốt cuộc hắn đang giả vờ cái gì chứ? Cũng đâu phải Marlon Brando hay Meryl Streep, hắn ở đây diễn kịch cho ai xem? Bây giờ đã là thế kỷ hai mươi mốt rồi, cái trò cũ rích kiểu cách giả tạo này sớm đã chẳng còn tác dụng nữa. Chúng ta đều biết, hắn dựa vào bán mông mới leo lên được, ai cũng hiểu ngầm, hắn cần gì phải tỏ ra thanh cao như vậy chứ?"

Lời lẽ của Vin cực kỳ thô tục, hầu như mỗi câu đều xen lẫn lời chửi thề, giễu cợt và mỉa mai, sắc bén và trần trụi, gần như không để lại chút mặt mũi nào.

"Vậy hắn nên làm thế nào? Ngồi bên cạnh ngủ? Đờ đẫn? Ăn điểm tâm? Rồi đến lúc vào cảnh quay, ngay cả thoại cũng không nhớ nổi?" Sự phản kích của Paul bóp nghẹt lấy cổ họng Vin, "Mày không thích hắn, bởi vì mày biết, mày không thể trở thành hắn!"

Paul còn chưa kịp nói xong, nắm đấm của Vin đã vung tới. Nhưng Paul sớm đã có chuẩn bị, nghiêng người né tránh, sau đó tay trái thuận thế đẩy một cái. Vin rõ ràng không ngờ tới, Paul không những đã chuẩn bị sẵn sàng mà còn thực sự đánh trả. Sự cứng đờ trong chớp mắt đó dẫn đến sự chần chừ theo phản xạ có điều kiện, anh ta thế mà lại trúng chiêu, cả người đổ nghiêng sang một bên, loạng choạng ba bốn bước vô cùng chật vật, mới tránh được cảnh ngã sấp mặt xấu hổ.

"Đồ con hoang!" Vin lần này tức giận tột độ, hoàn toàn không màng Paul quan trọng đến mức nào, cũng không quan tâm đoàn phim sẽ ra sao, trực tiếp vung nắm đấm xông lên. Nhưng lúc này, tất cả nhân viên đều đã phản ứng kịp, ùa lên một đám, kéo hai người ra.

Nhưng Vin vẫn không chịu thôi, cố gắng vùng vẫy thoát khỏi sự trói buộc, muốn tiếp tục đánh trả, thì bên cạnh vang lên một tiếng quát mắng: "Các người đang làm cái quái gì vậy?"

Quay đầu lại, thành viên tổ đạo diễn và thành viên tổ sản xuất đồng loạt có mặt tại hiện trường.