Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 171 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 52

❊ ❊ ❊

Thế rồi, tôi nhớ lại một buổi xuân thì tươi đẹp,

Khi nàng đặt bàn tay nhỏ bé vào tay tôi,

Và nửa thẹn thùng, nửa thì thầm yêu dấu,

Nửa rưng rưng đỏ mặt, tựa ánh ngọc khôn nguôi.

Thế rồi, tôi nhớ lại một mùa đông băng giá,

Khi đất trời lạnh lẽo, héo hòn đi;

Quả thật là chốn phượng mùng xứng đáng,

Cho kẻ mà nàng thờ kính vì túi kim tiền đầy vơi.

Tôi đã lưu lại khách sạn Messirie ở Pera được vài ngày trước khi tôi hoàn toàn nhận thức hay nguôi ngoai với ý nghĩ rằng mình đang trên đường về nước để dưỡng bệnh, kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần, và vẫn còn đau nhức vì những vết thương chi chít. Vài vết đâm bằng giáo mác đã nhiễm trùng lở loét, có lẽ bởi vì lưỡi lê đã bị rỉ sét. Nhiều sĩ quan khác cũng ở tại khách sạn Messirie trên đường về nước, một số người bị cụt chi, nhưng tất cả đều rời quân ngũ với nỗi tiếc nuối khôn nguôi. Ai nấy đều xanh xao và gầy guộc, khuôn mặt rám nắng và râu ri rậm rạp, những chiếc áo khoác ngắn màu đỏ hoặc áo khoác dài màu xanh của họ đã rách cùn ở khuỷu tay, sờn rách, vá víu và vấy bẩn bởi bùn lầy từ chiến hào. Lại có một vài kẻ ngốc nghếch lắp bắp với bộ mai tóc bay phất phơ, rẽ ngôi giữa và điệu bộ ta đây, những kẻ có "việc riêng tư bỗng trở nên vô cùng khẩn cấp!"

Đi cùng tôi là tội nghiệp Willie Pitblado, người mà giờ đây cẳng chân trái hầu như đã mất đi tác dụng. Không một bác sĩ phẫu thuật nào lấy được viên đạn ra; những nỗ lực của họ chỉ mang lại sự tra tấn tột cùng, gây ra cơn sốt âm ỉ, và Willie nay phải cùng tôi về nước—chỉ với nỗi sợ rằng cậu ấy sẽ chết.

Và giờ đây, vào buổi tối cuối cùng của năm đầy đáng nhớ này, tôi ngồi một mình, quấn kín trong chiếc áo choàng kỵ binh, nhìn qua cửa sổ khách sạn xuống một con đường dài và hẹp, lát bằng những viên đá cuội tròn gồ ghề. Nơi đó, những người phu khuân vác humaul hoặc người khuân vác Thổ Nhĩ Kỳ, các thủy thủ Anh tức giận đỏ mặt vì rượu raki, quân Zouaves tay đút túi quần miệng ngậm xì gà, những thông ngôn mang súng lục và gươm giáo, đám lính Osmanli dửng dưng, dâm ô và tàn nhẫn, cùng đủ mọi sắc tộc và trang phục khác tạo nên một khung cảnh kỳ lạ và đa sắc màu. Từ một cửa sổ khác, tôi có thể nhìn thấy Istanbul với những mái nhà phẳng, những mái vòm tròn, những đền thờ Hồi giáo và tháp nhọn vươn xa tận chân trời; Vịnh Sừng Vàng với những chiến thuyền ba tầng của Sultan đang lững thững thả neo; cây cầu mới bắc qua cảo cảng; và trên hết là vẻ đẹp kỳ ảo của ánh trăng màu đỏ máu.

Hoàng hôn tháng Chạp lặng lẽ buông xuống, và trong lúc trầm ngâm, tôi cảm thấy dường như chỉ mới hôm qua thôi, tất cả những kỵ binh từng chết vì bệnh tả ở Varna hay nơi nào khác, và những người mà tôi từng chứng kiến bị vùi xuống chiến hào lớn, vẫn còn sống và đang cưỡi ngựa sát bên tôi.

Cảnh đưa những thương binh xuống tàu tại cảng Balaclava, nơi họ được khiêng trên những chiếc cáng với thân thể cụt tay cụt chân, tay chân đứt lìa, khuôn mặt xanh xao, chém chém, rách nát và bầm dập; những chiến hạm Anh Quốc của chúng ta như Sanspareil, Tribune, Sphinx và Arrow xếp thành hàng với các cửa pháo mở rộng để quét sạch thung lũng; tất cả những sự kiện trong cuộc chia tay của chúng ta—những tiếng hò reo có phần ảm đạm của các thủy thủ khi chiếc tàu vận tải Napoleon III của Leith nhổ neo và rời cảng—những tiếng hò reo mà chúng tôi hầu như không thể đáp lại; bờ biển lùi dần, nơi âm thanh sắt thép vẫn vang lên tiếng chuông tử biệt của bao sinh mạng từ các pháo đài và công sự; những tia nắng cuối cùng chiếu rọi lên những vách đá chênh vênh của mũi Aya, nhuộm đỏ những khối đá cẩm thạch trắng đỏ bảo vệ bờ biển hiểm trở và chống lại những cơn bão của biển Euxine; tất cả những điều đó, khi đã hòa lẫn vào biển trời, giờ đây tựa như một giấc mơ cũ. Mình mẩy bầm dập và tinh thần suy sụp, tôi ngồi một mình trong khách sạn mang phong cách Âu châu của Messirie, trên đường trở về quê hương!

Thôi nào, thôi nào! Trong nhiều tuần qua, tôi chẳng khác nào một kẻ vô tích sự ở Balaclava cũng như tại Bệnh viện Scutari, nơi tôi được chuyển đến vùng ngoại ô Pera. Tôi đã không thể tham gia vào hai trận chiến Inkermann, nơi quân Nga hoàn toàn thất bại và tổn thất của chúng ta ở trận sau là vô cùng khủng khiếp; tôi cũng chẳng có phần gì trong trận chiến Ovens vào ngày 20 tháng Mười một. Bằng cách cập bến Scutari vào ngày 13, tôi đã thoát khỏi trận cuồng phong kinh hoàng đã cướp đi sinh mạng của biết bao tàu thuyền trên Biển Đen, khiến những thủy thủ sống sót trở thành nạn nhân của những cuộc thảm sát không thương tiếc từ quân Nga.

Những người đồng đội tội nghiệp của tôi! Hãy làm người lính dù chỉ trong sáu tháng thôi, rồi anh sẽ không bao giờ quên thế giới mới mẻ mở ra trước mắt mình—sự tôn trọng dành cho các sĩ quan và chiến binh đồng bào, cùng tình cảm gắn bó với cựu binh trong cùng một quân đoàn; điều đó sẽ theo ta suốt cuộc đời.

Nhưng chiến hào rợn ngợp trong thung lũng xanh thẳm ấy, cùng những khuôn mặt xanh xao có hàng ria mép ngửa lên trời! Xin Chúa phù hộ tất cả những ai đang nằm lại nơi đó, và xin cho những nấm mồ của người mình ở Krym mãi mãi xanh tươi!

Vào ngày thứ hai của năm mới, chúng tôi—Pitblado và tôi—đã lên con tàu Blazer của Hải quân Hoàng gia để đi Southampton cùng nhiều thương binh khác. Khi tàu vòng qua mũi Seraglio và tiến ra Biển Marmora, tôi nhớ lại đúng ngày này năm ngoái, khi tôi ở thung lũng Calderwood, cùng chia sẻ thức uống trong chiếc chén bạc gia bảo của người bác kính yêu. Bao nhiêu chuyện đã xảy ra kể từ dạo đó!

Đội Cossack của Trebitski đã lấy đi bức tranh tiểu họa, chiếc nhẫn; thậm chí cả lọn tóc của Louisa cũng không còn, và may thay giờ đây tôi chẳng còn gì để gợi nhắc về kẻ phản bội xinh đẹp từng khiến tôi cay đắng, khờ dại, bị lừa gạt và bị bỏ rơi một cách tàn nhẫn!

Và phu nhân Chillingham có thể chứng kiến sự hy sinh khủng khiếp này, một dạng thức tế thần kiểu Anh, một vụ tự thiêu đầy cam chịu, một cách bình thản và đồng tình. Bản thân bà ta đã kết hôn không vì tình yêu—mẹ bà ta trước kia cũng vậy—và cả hai đều đã sống hạnh phúc theo cách vô cảm và ngốc nghếch của riêng họ. Những cuộc hôn nhân như vậy, được vun đắp thuần túy vì lợi ích thế gian, vốn là một phần trong hệ thống xã hội mà họ bước đi; thế nên phu nhân Chillingham xem toàn bộ sự việc như một điều hiển nhiên.

Còn về Louisa Loftus, hà cớ gì nàng phải khác biệt với những người phụ nữ thượng lưu khác trong xã hội? Chắc chắn tôi đã bị u mê—thực sự điên rồ mới nghĩ khác đi dù chỉ là một khoảnh khắc! Thế mà nàng lại có thể nhẫn tâm dập tắt tương lai và hy vọng của tôi, hệt như một đứa trẻ vô tình đập vỡ bong bóng xà phòng mà nó đã tỉ mỉ thổi phồng, hay vứt đi món đồ chơi từng được nâng niu. Nàng có thể tàn nhẫn giẫm đạp lên tình yêu chân thành của một trái tim trung thực, chỉ để đổi lấy một cuộc hôn nhân có lợi về mặt địa vị và tài phú—những thứ mà bản thân nàng vốn đã thừa hưởng trọn vẹn.

Tuy nhiên, một chút xót xa vẫn len lỏi vào trong nỗi khinh miệt cay đắng và dữ dội của tôi dành cho Louisa—xót xa cho những năm tháng ảm đạm mà nàng sẽ phải trải qua khi phải chăm sóc một gã già lú lẫn, kẻ mà nàng chẳng thể kính trọng hay yêu thương. Nàng sẽ phải chịu đựng trong âm thầm, hoặc có lẽ tự an ủi bản thân bằng những cuộc tình chớp nhoáng đầy tai tiếng mà ngài Bernard Burke sẽ không bao giờ ghi chép trong những trang sử đầy nịnh hót quen thuộc của ông, dẫu ông có thể phải ghi lại sự xuất hiện bất ngờ của một người thừa kế dòng dõi quý tộc Anglo-Norman cổ xưa của Slubber de Gullion.

Trong khi Louisa chìm đắm trong mọi cuộc vui của giới thượng lưu London, quên hết thảy mọi thứ trừ bản thân nàng và thế giới ấy, thì Cora—điều này mãi sau tôi mới biết—đã từng nghĩ rằng ngay cả việc cảm thấy hạnh phúc cũng là một tội lỗi, khi mà tôi đang chịu đựng đau đớn hoặc vắng bóng. Đó chính là sự khác biệt trong bản chất của hai người con gái ấy.

Tại Istanbul, tôi đã sắm được một khẩu súng trường khảm xà cừ kiểu Thổ, một chiếc yên ngựa cao chót vót, một cán tẩu anh đào và vài thanh dao găm yataghan làm quà mọn cho ngài Nigel; những đôi giày thêu ngọc trai, một chiếc khăn choàng, một tấm khăn voan, một hộp tinh dầu nhỏ cùng nhiều món quà xinh xắn khác dành cho Cora.

Hành trình trở về của chúng tôi diễn ra suôn sẻ và nhanh chóng, con tàu cứ thế lướt băng băng, vượt qua bao chiếc tàu vận tải đang hối hả chở theo những đoàn quân hừng hực khí thế tiến ra chiến trường để thay thế cho những người đã ngã xuống; đi qua Malta và Gibraltar cổ kính. Tôi quá yếu để có thể lên bờ ở bất cứ đâu; nhưng trên tàu tôi được chăm sóc chu đáo hệt như anh em ruột thịt bởi các sĩ quan, những người chưa bao giờ chán ngấy việc ca ngợi cuộc xung phong khốc liệt của Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ vào ngày 25 tháng Mười định mệnh.

Vào một buổi tối cuối tháng Giêng, chúng tôi đã đến vùng biển Southampton và tiến vào khu vực cảng thủy triều vốn có nhiều lợi thế đặc biệt dành cho các tàu hơi nước hạng nhất. Thoát khỏi luồng giao thông chung, trong vùng nước tĩnh lặng của vũng tàu, con tàu Blazer có thể dễ dàng đưa lượng thương binh đầy ảm đạm của mình lên bờ. Nhiều chàng trai tội nghiệp được đưa lên tàu đã qua đời trên đường về nhà và tìm thấy nấm mồ dưới những con sóng của Địa Trung Hải.

Chúng tôi được đưa lên bờ dưới ánh đèn gas. Chắc hẳn lúc đó tôi đã rất yếu. Tôi nhớ những tiếng hò reo chào đón và lòng trắc ẩn chân thành của những người dân Anh nhân hậu tụ tập trên các bến tàu đông đúc khi chúng tôi được cẩn thận bế lên bờ trong vòng tay của những người đồng đội hải quân tốt bụng; và vẻ ngoài hốc hác của tôi chính là thứ gây chú ý nhất, bởi vì tôi đã suy kiệt đến mức khuôn mặt chẳng khác nào hình đầu lâu trên phù hiệu của Trung đoàn Kỵ binh số 17—chỉ có điều mọc thêm một bộ râu rậm rạp đậm chất Krym.

Viên trung úy thủy quân lục chiến đã đưa tôi đến một khách sạn sang trọng.

Tại Southampton, tôi phải chia tay tội nghiệp Willie. Cùng với tất cả những người lính bị thương khác, cậu ấy được đưa bằng chuyến tàu hạng ba đến Pháo đài Pitt ở Chatham. Trừ lần đó ra, tôi không bao giờ gặp lại người đồng đội đáng yêu ấy nữa. Cậu trở thành một bệnh nhân mãn tính, và những tháng ngày trôi qua mà cậu chẳng được xuất viện cũng chẳng khỏi bệnh, dẫu trong lòng hằng mong mỏi được về nhà—về nhà để được trút hơi thở cuối cùng nơi mình sinh ra trong căn nhà tranh của cha, và được nằm cạnh mộ mẹ trong thung lũng.

Nhưng chẳng có loại thuốc nào chữa được căn bệnh nhớ nhà trong dược điển của cục y tế Nữ hoàng tại số 6, phố Whitehall Yard.

Trong nhiều ngày liền, tôi ở lại khách sạn, chẳng màng thời gian trôi qua thế nào. Tôi trở nên hoàn toàn vô cảm, nằm dài trên ghế sofa hàng giờ liền, không phải để chăm sóc vết thương mà vì sự ì trệ thuần túy, mặc kệ mọi chuyện có thể xảy ra.

Cứ thế, vào một buổi tối nọ khi tuyết phủ dày đặc trên những con đường ngoài kia, làm dịu đi tiếng bước chân của người qua đường cùng tiếng bánh xe của xe taxi và xe buýt—khi ngọn lửa cháy rực rỡ trong những thanh chắn được đánh bóng của lò sưởi—những tấm rèm đỏ nhung kéo kín các khung cửa sổ—những viên pha lê của chùm đèn chói lọi muôn vàn sắc thái, và khi mà sau những trải nghiệm ở Krym, thật khó để không cảm thấy vô cùng thoải mái trong căn phòng trải thảm sang trọng của một khách sạn Anh quốc—tôi đang thiu thiu chìm vào giấc ngủ và có lẽ mơ về những khung cảnh khác, thì một âm thanh chợt đánh thức tôi.

Một vòng tay—mềm mại và ấm áp—vòng qua cổ tôi, và hai ánh mắt sáng ngời, đượm buồn, tha thiết và đong đầy nước mắt đang nhìn tôi đầy trìu mến; một má mịn màng, lạnh buốt như trái táo mùa đông bởi cái giá lạnh ngoài trời, vừa chạm nhẹ vào má tôi, và một nụ hôn đặt lên trán tôi khi một thiếu nữ xinh đẹp đang thẹn thùng hất tấm khăn voan ra, và tôi nhận ra tay mình đang được nắm chặt bởi đôi bàn tay của Cora Calderwood.

“Cora thân yêu, vô cùng thân yêu!” Tôi thốt lên và siết chặt nàng vào ngực.

Tôi từng khao khát sự đồng cảm, bầu bạn, tình bạn—một ai đó để sẻ chia gánh nặng thầm kín đang đè nát trái tim mình; nhưng tôi nhanh chóng nhận ra sự bất khả thi khi làm điều đó với người em họ xinh đẹp, bởi giờ đây, khi tôi ôm lấy nàng, toàn bộ tình yêu bấy lâu được chôn giấu và dồn nén bỗng trào dâng trong tim nàng.

Nàng vuốt ngược mái tóc đen dày bằng đôi bàn tay nhỏ nhắn và run rẩy, rồi đặt chúng lên thái dương tôi, ngắm nhìn tôi hết lần này đến lần khác bằng đôi mắt ngập tràn sự xót xa và niềm vui sướng, trong khi nửa quỳ gối bên cạnh tôi trên chiếc ghế bành thấp mà tôi đang nằm.

“Cora!”

“Newton!”

Nàng quá đỗi hạnh phúc đến mức chẳng thể thốt nên lời; nàng chỉ có thể choàng tay ôm lấy cổ tôi và thì thầm, với đôi môi hồng áp sát vào tai tôi—

“Newton—Newton—Newton tội nghiệp của em! Cuối cùng thì anh cũng là tình yêu của đời em—và—và—cha đang đến kìa.”

Như để giải cứu tôi khỏi một tình huống vừa bối rối vừa ngọt ngào, người ông lão đáng kính vội vã bước tới chào tôi. Ông không còn nhanh nhẹn như cô con gái khi tung tăng leo cầu thang và băng qua những hành lang huyền bí của một khách sạn Anh quốc. Ông ôm chầm lấy tôi bằng đôi tay vạm vỡ. Đôi mắt ông lấp lánh niềm vui; đôi gò má hồng hào nay càng đỏ hơn vì gió lạnh; những lọn tóc bạc lấp lánh dưới ánh đèn, và khuôn mặt già nua khôi ngô của ông rạng rỡ niềm vui, hệt như mọi lần ông nhìn thấy tôi. Ông siết chặt tay tôi hết lần này đến lần khác. Ông ngắm nhìn đôi gò má hốc hác của tôi với vẻ xót xa, hệt như Cora vừa làm với những giọt nước mắt; rồi với vẻ tất bật quen thuộc, ông bắt đầu cởi bỏ những lớp áo khoác ngoài và khăn choàng, cho đến khi xuất hiện trong bộ vest đen cắt ngắn, quần cưỡi ngựa bằng vải nhung trắng và ủng cao cổ, hệt như hình ảnh lý tưởng của một bậc thầy săn cáo vùng Fifeshire thuở nào.

“Cuối cùng thì chúng ta cũng tìm thấy con, chàng trai tội nghiệp của ta—tìm được con đến tận hang ổ rồi nhỉ? Giờ thì con phải về nhà với chúng ta thôi——”

“Ngay tối nay ạ, thưa cha?”

“Không hẳn là tối nay đâu Cora, nhưng ngay khi nó đủ sức khỏe để đi lại. Và Davie Binns sẽ phải khui một chai rượu vang đỏ cổ hảo hạng khi Newton trở lại dưới mái nhà nơi mẹ nó cất tiếng khóc chào đời, và cũng là nơi bà ấy qua đời, tội nghiệp cô bé!”

Mẹ tôi đã hơn bốn mươi tuổi khi bà qua đời; nhưng vị nam tước già chỉ nhớ về người em gái yêu quý của mình như một "cô bé" mà ông luôn tự hào về nhan sắc.

Cora giờ đây đã cởi bỏ mũ và áo choàng. Nàng vẫn xinh đẹp như ngày nào, nhưng có phần xanh xao hơn, tôi nghĩ vậy, bởi sắc hồng từng nhuộm đôi má mềm mại lúc ban đầu giờ đã phai nhạt, và đôi khi nàng hạ mi mắt xuống khi tôi nhìn nàng. Nhưng bí mật của nàng giờ đã phơi bày. Tôi đã thấu hiểu tất cả, dù khó lòng đoán trước mọi chuyện rồi sẽ đi về đâu.

Cora trước ngực cài chiếc huy hiệu hình trăng lưỡi liềm và con sư tử bằng bạc mà tôi từng gửi từ Ấn Độ về. Nàng còn đeo thứ khác nữa. Trên ngón tay nàng là chiếc nhẫn kim cương Rangoon của tôi mà Nữ hầu tước đã gửi cho nàng, và tôi từng dặn nàng hãy giữ lấy vì kỷ niệm của tôi, cho đến khi tôi thay thế nó bằng một vật còn giá trị hơn thế.

Đêm hôm đó ở Southampton chúng tôi đã rất hạnh phúc; và với sự hăng hái vượt ngoài mong đợi của bản thân, tôi chuẩn bị tinh thần để quay trở lại Scotland ngay lập tức.

Sức khỏe của tôi không còn được như trước; nhưng bầu không khí quê nhà tại thung lũng Calderwood sẽ hồi phục nó. Than thân trách phận lúc này sẽ là hành động vô ơn đối với Thiên đàng và những người họ hàng nhân hậu.

Tôi đã vượt qua thử thách khủng khiếp ấy, Thung lũng Tử thần, và trở về với sự sống và tuổi trẻ còn nguyên vẹn trong khi biết bao người tài giỏi và dũng cảm hơn tôi đã ngã xuống bên cạnh. Thế nên tôi quyết định trở về nhà trong niềm hân hoan và biết ơn, để tưới tắm cho những chiến công của mình giữa những ngọn đồi ngập tràn thạch thảo và thung lũng cỏ xanh nơi chôn rau cắt rốn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.