Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 175 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 50

❊ ❊ ❊

Đường chia: nửa bên phải, nổi bật với những chiếc quần chẽn màu đỏ sẫm,

Chen chúc, như một bầy cừu bị săn đuổi,

Hướng về ngọn tháp kia, thật ảm đạm và dốc đứng.

LỜI ĐÁ.

Vào ngày hôm đó, không thể nào quên trong biên niên sử của kỵ binh Anh, ngày 25 tháng 10, khi chúng tôi tham gia trận Balaclava, không một người nào trong toàn bộ Sư đoàn Kỵ binh nhẹ bước lên yên ngựa với một tâm hồn liều lĩnh hơn tôi, và có lẽ cũng chẳng mấy ai thờ ơ với hậu cục bản thân ra thế. Chiến tranh cùng những nỗi kinh hoàng đi kèm lại là một sự giải thoát, phù hợp với tâm can cay đắng của tôi, và mang lại cho tôi sự chối bỏ chính mình.

Có lẽ không một thiếu niên nào ở nước Anh lại không biết cách, vào ngày kinh khủng ấy, sáu trăm kỵ sĩ đã không ngần ngại lao thẳng vào Thung lũng Chết; thế nhưng tôi vẫn không sao cưỡng lại được sự cám dỗ muốn kể lại câu chuyện hào hùng ấy một lần nữa.

Chúng tôi bị đánh thức từ sớm trong những lán trại tồi tàn bởi tin tức cho rằng quân Nga, với lực lượng áp đảo, đang đe dọa Balaclava—cảng biển có tầm quan trọng sống còn đối với các đồng minh trong chiến dịch tấn công Sebastopol. Sir Colin Campbell—Lãnh chúa Clyde, người mang ký ức hiển hách—đã được bổ nhiệm làm thống đốc; và chính ông cùng Lữ đoàn Cao nguyên của mình đã được các tướng lĩnh đồng minh tin tưởng giao phó vị trí cực kỳ quan trọng này. Vào ngày hôm nay, ông được tăng cường thêm một vài lính thủy đánh bộ từ hạm đội, cùng bốn ngàn tên Thổ Nhĩ Kỳ hậu đậu, những kẻ chiếm giữ bốn đồn lũy vốn kiểm soát con đường dẫn đến doanh trại.

Sư đoàn kỵ binh—do Lãnh chúa Lucan chỉ huy, bao gồm các trung đoàn Scots Greys, Inniskillins, Hoàng gia số 1, Cận vệ Long kỵ số 4 và số 5, hợp thành Lữ đoàn Kỵ binh nặng dưới quyền Tướng Scarlett; cùng các trung đoàn Long kỵ binh nhẹ số 4 và số 13, Kỵ kỵ binh số 8 và số 11, với Kỵ thương binh số 17 và trung đoàn của chúng tôi, hợp thành Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ dưới quyền Bá tước Cardigan—sẽ tập hợp giữa các đồn lũy của Thổ Nhĩ Kỳ và Lực lượng Cao nguyên Sutherland, những người đóng quân bên dưới những vách đá, nơi lính thủy đánh bộ có bố trí một pháo đài.

Đó là lúc bảy giờ sáng, khi Đại úy Nolan thuộc trung đoàn Kỵ kỵ binh số 15, vị sĩ quan tùy tùng hào hoa của Lãnh chúa Raglan, phóng ngựa phi nước đại xông vào doanh trại của chúng tôi.

"Hãy đưa người của các anh lên yên đi, Đại tá Beverley," ông lớn tiếng gọi. "Một kỵ đội lớn của quân địch, được hỗ trợ bởi pháo binh và bộ binh, chừng hai mươi ba ngàn quân đủ các binh chủng, hiện đang có mặt ở thung lũng trước Balaclava. Tướng Baur đã hạ gục một trong các đồn lũy của Thổ Nhĩ Kỳ và đang khai hỏa vào ba đồn còn lại. Lũ Bono Johnny đang tháo chạy toán loạn khắp nơi. Hãy truyền lệnh dọc toàn tuyến để xuất kích ngay lập tức. Chúng ta phải nghiền nát chúng ngay tức khắc!"

Tiếng kèn vang lên lanh lảnh và chói tai giữa những lều trại, đúng lúc Studhome và tôi đang vội vã ăn điểm tâm.

"Quái thật!" anh thốt lên. "Thế là chúng ta phải ra tay với đám Cossack phiền phức đó rồi; nhưng nếu không có viên đạn súng trường nào của quân Nga nhắm trúng cái thân xác này, chúng ta sẽ nướng sạch đám đùi gà ấy và cạn sạch thùng sherry này vào buổi tối thôi."

Jack tội nghiệp!

Chẳng mấy chốc chúng tôi đã ngự trên yên ngựa, súng lục đã lên đạn và giáo mác đã sẵn sàng. Ai nấy đều sục sôi khí thế chiến đấu; và đúng lúc mặt trời mọc, Tướng Bosquet cùng một vài khẩu pháo và hai trăm lính Chasseurs d'Afrique đã đến để hội quân cùng chúng tôi.

Bề mặt thung lũng nơi sư đoàn kỵ binh tiến vào gập ghềnh, với vô số gò đất cỏ xanh nhấp nhô che khuất tầm nhìn di chuyển của các lực lượng quân đội. Phía trên những gò đất ấy, chúng tôi có thể thấy làn khói mờ ảo từ trận chiến đằng xa cuồn cuộn bay lên, khi quân Nga tấn công và lần lượt chiếm lấy bốn đồn lũy, rồi chĩa ngay pháo của mỗi đồn vừa chiếm vào đám quân Thổ Nhĩ Kỳ đang hốt hoảng tháo chạy thành từng đám đông, bị tàn sát bởi đạn đại bác và đạn chùm từ chính những khẩu pháo của họ—vốn trong lúc hốt hoảng trốn chạy, họ đã quên mất việc đóng cọc kíp nổ.

Đồn lũy cuối cùng đã nhanh chóng bị bỏ rơi bởi tên đại tá tàn ác Hadjie Mehmet, kẻ đầu trần không gươm giáo đang phi ngựa một cách nhục nhã qua chính những binh lính của mình, khi họ lao đi như bầy cừu hướng về phía đội hình vững chãi của Lữ đoàn Cao nguyên số 93, và tại đó, bằng những nỗ lực phi thường, Sir Colin Campbell đã sắp xếp họ thành một khối hỗn độn bên sườn mình. Nhưng trước khi đến được chốn dung thân ấy, một viên đạn của quân Nga đã tiễn linh hồn của Hadjie Mehmet đi tìm những điều kỳ diệu nơi thiên đường.

Trong cuộc truy đuổi gắt gao, kỵ binh Nga ào ạt lao tới, những mũi giáo sáng loáng và mũ giáp da đen lấp lánh dưới ánh mặt trời, từng đội kỵ binh nối tiếp nhau hiện ra như những con sóng người liên tiếp dội vào nhau. Dừng lại giây lát trên đỉnh một sườn đồi, họ nhìn với vẻ kinh ngạc—có lẽ là sự khinh miệt—vào hàng quân đỏ mỏng manh của những người lính Scotland, mà như Campbell đã nói theo cách độc đáo của riêng ông, rằng ông "không nghĩ là đáng để xếp thành bốn hàng hay lập đội hình vuông."

Quân Nga tiến đến, với những cây giáo lăm lăm và gươm cao vung vẩy—tiến lên, tiến lên với tốc độ phi nước đại, rồi phóng nhanh như bay—lao xuống như tiếng sấm rền vang qua bầu không khí mờ đục. Cảnh tượng này tỏ ra quá sức chịu đựng đối với những tên Thổ Nhĩ Kỳ đội mũ đỏ. Một lần nữa, tấm lưng mặc quần đỏ của họ lại quay về phía kẻ thù khi họ tháo chạy toán loạn; thế nhưng những người lính trong hàng ngũ Scotland mảnh mai vẫn điềm tĩnh, vững vàng và kiên quyết tựa như những tảng đá quê hương.

Một mệnh lệnh được hô lên. Giờ đây, những khẩu súng trường Minie được hạ xuống ngang vai, những chiếc mũ lông dường như hơi sụp xuống bên phải khi mỗi người nhắm mục tiêu, loạt đạn tàn khốc cuộn qua từ sườn này sang sườn khác, và khi khói tan đi, chúng tôi nhìn thấy một đống hỗn độn những con người lăn lộn điên cuồng đè lên nhau, trong khi gươm, giáo và mũ rơi vãi khắp nơi. Phía xa là những đội quân đang thụt lùi—thay phiên nhau đào tẩu và hoàn toàn tan tác!

Những tên Thổ Nhĩ Kỳ hèn nhát trở thành đối tượng bị chế giễu cay đắng bởi các thủy thủ của chúng ta, và thậm chí cả những chú thủy binh tập sự lẫn vợ lính. Nhiều người trong số họ đã đá và đấm "Bono Johnny" không thương tiếc vì sự bỏ trốn vô liêm sỉ của chúng trước Lữ đoàn Cao nguyên, cũng như vì tội cướp bóc doanh trại kỵ binh của chúng ta, nơi chúng đã ngấu nghiến phần cháo mà trung đoàn Scots Greys vừa nấu xong cho bữa sáng khi tiếng chuông báo động vang lên.

Nhiều trung đoàn thiết giáp kỵ binh và kỵ thương khác giờ đây đã nhập vào đám kỵ binh vừa bị đánh lui, khi họ tập hợp lại trên sườn đồi, từ nơi đó, lần đầu tiên trong ngày, họ nhìn thấy chúng tôi—các sư đoàn kỵ binh nặng và nhẹ được bố trí trong thung lũng nhỏ nằm hơi lệch về bên trái của Lữ đoàn Cao nguyên, và sau khi đã nếm đủ mùi từ họ, giờ đây họ quyết tâm đọ sức với chúng tôi.

Họ áp đảo chúng tôi về mặt số lượng với hàng ngàn quân; nhưng chúng tôi biết rằng mình đơn độc; rằng danh dự và vận mệnh của ngày hôm nay đều đặt lên lòng dũng cảm, kỷ luật và sự kiên cường của chính chúng ta; và tất cả các sĩ quan tham quan cùng những khán giả từ trại Pháp và cảng biển kéo đến để chứng kiến kết quả cũng đều biết rõ điều đó, lặng lẽ và nín thở quan sát.

Trong hai hàng quân dài, khít khao và lấp lánh, kỵ binh Nga lại một lần nữa tiến lên. Trong số đó có một vài trung đoàn thiết giáp thuộc Cận vệ Hoàng gia, mang những chiếc mũ giáp tráng lệ được trang trí bằng hình đại bàng bạc. Nhưng giờ đây, chẳng cần chờ lệnh, hai phân đội tiến đầu của kỵ binh chúng ta—trung đoàn Scots Greys và Long kỵ binh Inniskillin—đã phi nước đại lao tới nghênh chiến, đồng lòng, chung sức và chung mục đích, hệt như khi hai trung đoàn cao quý ấy từng sánh vai chiến đấu trong cùng một lữ đoàn suốt Cuộc chiến Bảy năm, từ một thế kỷ trước, và trên những cánh đồng Waterloo.

Bị bao trùm bởi quy mô khổng lồ của tuyến quân Nga đầu tiên, chúng tôi tưởng rằng họ sẽ thực sự bị nuốt chửng và tiêu diệt gọn ghẽ. Một tia sáng dường như lóe lên dọc theo hàng ngũ khi tất cả lưỡi gươm của họ đồng loạt lóe lên dưới ánh mặt trời; và rồi cú va chạm của trận chiến đã đến.

Đội quân Scotland bên trái, các kỵ sĩ Ireland bên phải, đã phá vỡ đội hình quân Nga, chém giết và dẫm đạp họ dưới chân; rồi cả hai trung đoàn ấy biến mất hút! Chúng tôi nín thở; nhưng ngay sau đó một tiếng hò reo bật thốt lên khi chúng tôi nhìn thấy họ trên đỉnh ngọn đồi phía bên kia, đang phá vỡ tuyến phòng thủ thứ hai của quân Nga!

Tất cả lúc ấy là một hỗn loạn hoang dã và đan xen giữa các màu quân phục: đỏ thẫm, xanh dương và xanh lá; giữa gươm gạt lấp lánh và giáo mác khua khoắng; giữa những chiếc lông mũ phấp phới và cờ hiệu ngả nghiêng; giữa những tiếng thét gào của con người và những con ngựa đang lồng lộn, quỵ ngã và lăn lộn trên thảm cỏ; và có biết bao câu chuyện về lòng hiệp sĩ cùng những màn cận chiến diễn ra tại đó.

Rồi chúng tôi nghe thấy tiếng kèn lanh lảnh vang lên giữa mớ hỗn độn địa ngục ấy, nơi mà chẳng mệnh lệnh nào còn có hiệu lực. Những chiếc mũ lông gấu đen cao vút của người Scotland, và những chiếc mũ đồng của lữ đoàn Long kỵ binh Ireland bắt đầu xuất hiện trở lại; và chẳng mấy chốc, trồi lên từ biển người vinh quang và kiêu hãnh ấy, chúng tôi thấy Lữ đoàn Kỵ binh nặng hào hoa của mình lại tập hợp thành một hàng khít khao, rút lui trong tiếng bước phi nước đại nhè nhẹ, sau khi đã dạy cho bọn Muscovite đầu đất biết về sức mạnh của cánh tay người Anh và độ bền của thép Sheffield.

Nổi bật bởi màu sắc của mình, chúng tôi có thể thấy rất nhiều con ngựa của trung đoàn Scots Greys đẫm máu.

Và giờ đây đến lượt phần của chúng tôi trong vở kịch khủng khiếp này—thảm họa của ngày hôm đó!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.