Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 174 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 49

❊ ❊ ❊

Ngày mai ư? Ôi, thật quá đột đường! Hãy tha cho hắn:

Hắn chưa sẵn sàng chết! Ngay cả cho bếp núc chúng ta

Cũng còn giết thịt con gia cầm đúng vụ. Phải chăng ta dâng hiến Thiên đình

Với sự kính trọng ít hơn việc ta phục vụ

Cho cái thân xác phàm tục này? Này, này, chúa công của tôi, xin hãy nghĩ lại:

Là ai đã chết vì tội lỗi này?

Có biết bao kẻ đã phạm phải nó.

SHAKSPEARE.

Studhome vừa ném chiếc roi ngựa và chiếc mũ lưỡi trai sang một bên, ngồi lên mép chiếc giường dã chiến của tôi và châm một điếu xì gà, vừa nói: "Tôi đã lên chiếc du thuyền, Newton. Tôi đã gặp Berkeley và Scriven ở đó, mọi việc coi như đã sắp xếp xong xuôi."

Dù hằng mong mỏi điều đó biết bao, thông tin ấy vẫn khiến tôi giật mình thon thót.

– Cảm ơn anh, Jack. Vậy là hắn sẽ dám bước ra đấu trường chứ?

– Hắn cư xử như một kẻ hèn nhát, hoặc đúng hơn là một gã tiểu nhân theo cách của riêng hắn. Tôi tìm thấy hắn giữa muôn vàn xa hoa trên du thuyền của hắn, một chiếc thuyền tuyệt đẹp—con Seapink ở Cowes. Hắn đang thảnh thơi nằm dài trên chiếc sofa sang trọng, đầu đội mũ nhung hút thuốc và mặc chiếc áo choàng tắm bằng vải gấm lộng lẫy, thắt tua rua lụa vàng. Có trời mới biết, gã đó ăn diện lộng lẫy chẳng kém gì một tay thổi kèn túi xứ Highland, hay vua Solomon trong vinh quang rực rỡ nhất; hắn và Scriven đang dùng bữa điểm tâm xế trưa—không phải như chúng ta ở đây, với cà phê xanh và bánh quy giã nhỏ, mà là bánh nướng gan gà gác bếp, kèm rượu hock ướp lạnh và nước khoáng seltzer. Họ mời tôi nhập tiệc và nhường chiếc ghế vừa được bỏ trống bởi một—một—cô gái Hy Lạp xinh đẹp mà hắn đang nuôi trên thuyền. Vẻ mặt hắn xụ xuống thấy rõ khi nghe tiếng cựa giày của tôi khua lạo xạo trên bậc cầu thang mạn thuyền, và còn xụ hơn nữa khi biết rõ mục đích đến của tôi. Trước mặt một người anh em đồng ngũ mang vẻ điệu đà của kẻ ăn chơi trác táng, với bộ ria mép bôi sáp tỉa tót và trang phục tinh tế tột bậc, tôi lại ngốc nghếch đến mức gần như cảm thấy xấu hổ vì chiếc áo khoác xanh sờn rách, với những dải tết bện đã tua rua của mình.

– Anh đã nhắc hắn nhớ về thỏa thuận giữa anh và Scriven tại doanh trại Maidstone chứ?

– Từng chữ một.

– Thế hắn nói gì?

– Hắn hơi tái mặt, tỏ ra bồn chồn và lầm bầm: "Ừ... ừ... chuyện quái quỉ thật. Đúng là một phiền phức chết tiệt khi phải đấu kiếm với một gã trong khi chính sáng hôm đó mình vừa được phê chuẩn phép về nước vì—ừ, ừ... việc tư cấp bách." Rồi hắn nhìn tôi đầy vẻ trịch thượng và thách thức qua chiếc kính một mắt, tay vẫn vuốt ve bộ ria mép bôi sáp, khiến tôi chỉ muốn đấm cho cái đầu chải chuốt mượt mà của hắn một cú.

– Tên ranh con khốn kiếp! – Tôi thốt lên.

– Cố giảng đạo cho một con ngựa chết cũng bằng thừa, nói gì đến chuyện khơi gợi lòng tự trọng ở một kẻ như hắn—một gã đáng khinh nhất mà người ta có thể gặp trong suốt cả một cuộc hành quân dài.

– Vậy là hắn thực sự đã được cấp phép về Anh rồi sao?

– Đúng thế; nên tôi đã đến vừa kịp lúc. Thủy thủ đoàn của du thuyền đang lấy thêm nước ngọt trước khi nhổ neo trở lại. Hắn hắng giọng, phồng mồm trợn má như một con bồ câu diều trong chốc lát; nhưng rồi "tâm can hắn chợt đổi thay" khi Scriven, người bạn thân chí cốt của hắn, thừa nhận rằng tất cả anh em trong phòng ăn sĩ quan đều biết và ngầm đồng thuận với kế hoạch tổ chức một cuộc đọ súng trong chiến tuyến của Pháp, hay đúng hơn là trong tầm pháo kích của Sevastopol, nhằm che đậy bất kỳ tai rủi nào có thể xảy ra. Cậu phải thấy hắn co rúm lại thế nào khi nghe đến từ "tai rủi"! Scriven và tôi sau đó lui lên boong tàu trong vài phút, và ở đó chúng tôi sắp xếp rằng sau hoàng hôn ngày mai, lúc bảy giờ, chắc chắn khi ấy trăng sẽ sáng vội, chúng ta sẽ gặp nhau trên vùng đất gò đồi nằm giữa điểm tấn công phía bên trái của quân đội Anh và chiến lũy phía bên phải của quân Pháp, cách Pháo đài Nam của Sevastopol khoảng một dặm. Tại đó, nếu cần thiết, hai phát súng sẽ được bắn ở khoảng cách mười hai bước chân, sau đó chúng tôi sẽ không cho phép nổ súng thêm nữa. Phát súng đầu tiên sẽ bốc thăm quyết định; các phát tiếp theo sẽ lần lượt tuân theo.

– Thế là đủ, Jack – tôi nói, run lên vì sự sốt sắng sục sôi trong lòng khi siết chặt tay anh. – Khi nhớ lại mọi sự bội bạc của hắn đối với tôi, thái độ xấc láo bình thản của hắn tại Calderwood, cách hắn mưu toan đẩy tôi vào thế kẹt với tội danh liên quan đến tội nghiệp cô gái ở Reculvers, những lời vu khống tiếp theo của hắn tại Maidstone, hành vi phản bội tại Balbeck, và đỉnh điểm là lời khẳng định trơ trẽn rằng chính tôi chứ không phải hắn đã bắn chết con ngựa của mình để nó rơi vào tay kẻ địch—tôi nhất định sẽ bắn chết hắn nếu có thể, hệt như con chó ghẻ mà hắn vốn là vậy.

Tôi đã trải qua đêm hôm ấy có lẽ giống như phần lớn những người đàn ông mang trọng trách ghê gớm là một cuộc quyết đấu trên tay. Mọi lời khuyên răn của Studhome, hết lần này đến lần khác giục tôi ngủ một giấc thật say để giữ vững tay và tĩnh táo cái đầu, đều trở thành vô nghĩa; những suy nghĩ kỳ lạ cứ trào dâng không mời mà tới—những nghĩ suy về những con người ở chốn xa xôi, những người mà giờ đây, rất có thể tôi sắp phải vĩnh biệt. Dẫu vậy, tôi vẫn không thể ép mình mong ước rằng Berkeley đã nhổ neo giương buồm cao bay xa chạy để thoát khỏi tay tôi.

Sáng hôm sau mở màn cho ngày 17 tháng Mười, đồng thời cũng đánh dấu cuộc oanh kích chính thức đầu tiên vào Sevastopol, khi các khẩu đội pháo phá hoại đồng loạt khai hỏa từ mọi hướng; tiếng gầm rú kinh hoàng đến mức ngay trong các hố súng trường, người ta hầu như chẳng thể nghe thấy tiếng súng hỏa mai bắn ra. Chúng nghe chẳng khác nào những tiếng lách cách lẹt đẹt của mấy chiếc nắp hộp.

Tôi không sao kìm được một nụ cười nhạt khi nghe âm thanh của cơn bão chiến tranh đang gầm rú ở đằng xa.

– Một sinh mạng con người có ý nghĩa gì giữa biết bao kiếp người đang lụi tàn ngoài kia?—nhất là những kẻ như Berkeley! – tôi nói.

– Quá đúng như vậy – Jack đáp. – Nhưng tiếng kèn tập hợp làm lễ đã nổi lên rồi. Dường như chúng ta sắp có buổi lễ cầu nguyện trong khu trại kỵ binh đấy.

– Tại sao thế?

– Chúng ta đã lỡ buổi tuần nguyện trong hai Chủ Nhật liền—các tuyên úy quá bận rộn với các nghi thức mai táng cho những người chết vì dịch tả—nên hôm nay tâm trí chúng ta mới được soi sáng một phen.

Do trung đoàn phải nhận nhiệm vụ tuần tra, toàn quân tập hợp trên lưng ngựa, và toàn bộ đội hình ấy—những kỵ binh mang thương với các dải cờ đuôi nheo bay phần phật; sự xuất hiện của viên tuyên úy trong bộ lễ phục trắng muốt cùng bộ râu mang phong cách Crimea; cuốn Kinh thánh đặt trên những chiếc trống định âm được dùng tạm làm bục giảng; tóm lại là toàn bộ sự việc ấy hiện lên trong mắt tôi chẳng khác nào một thứ ảo ảnh phantasmagoria, bởi tâm trí và dự tính của tôi lúc bấy giờ đã bay bổng tận đâu đâu, cách xa khung cảnh kỳ lạ, sôi động nhưng cũng không kém phần trang nghiêm ấy. Dẫu vậy, tôi vẫn khá ấn tượng trước sự mâu thuẫn của câu kinh thánh được chọn trong một ngày có tầm quan trọng nhường ấy đối với tôi lẫn lịch sử châu Âu.

"Hãy yêu kẻ thù của các ngươi, làm ơn cho kẻ ghét các ngươi, và cầu nguyện cho những kẻ lăng mục và bách hại các ngươi."

Đó chính là đoạn kinh thánh mà viên tuyên úy của chúng ta đã giảng giải vào sáng hôm ấy. Tôi nghe ông cầu nguyện và giảng giải giữa tiếng pháo kích đinh tai nhức óc vang dội khắp Sevastopol, từ sông Tchernaya bên hữu cho đến Mũi Kiểm dịch bên tả; thế nhưng những biến cố vừa qua đã khiến trái tim tôi hóa đá, và với tâm trí hoàn toàn hướng về một cuộc quyết đấu một mất một còn, tôi nghe ông giảng đạo trong vô vọng.

Dù vẫn kiên định với mục đích của mình, ông ấy phần nào làm tôi mềm lòng theo một cách khác: và vào buổi tối, sau khi suy ngẫm đôi chút và để chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, tôi đã viết một bức thư từ biệt gửi Sir Nigel, trong đó giải thích ngọn ngành hành động của tôi đồng thời gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất vì mọi sự tốt đẹp mà ông từng dành cho tôi. Thanh gươm, cặp súng lục, chiếc yên ngựa cùng tấm huân chương Medjidie là những kỷ vật tôi để lại cho ông, còn gửi tặng Cora một vài món trang sức nhỏ như những kỷ niệm về người bạn trai thời thơ ấu của cô, Newton.

Rồi tôi quay sang soạn thảo một bức thư ngắn ngủi, đầy cay đắng gửi Louisa. Nó chỉ vỏn vẹn hai ba dòng. Trong hoàn cảnh giữa chúng tôi lúc bấy giờ, tôi không thể tin tưởng bản thân mình nói nhiều hơn việc "rằng tôi buộc phải tuân theo các quy tắc danh dự cùng bổn phận đối với chính mình để có một cuộc đọ súng với kẻ đã gây tổn thương sâu sắc cho tôi; rằng chỉ có Chúa mới biết trước kết cục; và trong khoảnh khắc này, dẫu phó thác tâm hồn Người, tôi vẫn khẩn khoản mong nàng tin chắc rằng nếu tôi có ngã xuống, tôi ra đi khi vẫn một lòng yêu thương nàng, và chỉ riêng mình nàng mà thôi."

Tôi vừa niêm phong xong bức thư ấy, đề địa chỉ rồi đặt nó cạnh bức thư kia trong lều, thì Studhome bước vào trong bộ dạng khoác áo choàng, đã sẵn sàng lên đường. Những con ngựa của chúng tôi, với súng lục cắm sẵn trong bao, đã được dắt đến trước cửa.

Lúc này thời gian đã qua năm giờ chiều và trời đã tối hẳn. Tôi đưa mấy bức thư cho Pitblado, dặn dò:

– Tôi sẽ ra tuyến đầu vào tối nay, Willie, và vì chúng ta chẳng thể biết điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi không trở về, hãy cẩn thận đảm bảo những bức thư này được gửi đi Anh quốc nhé.

Giọng tôi hẳn đã có phần chùng xuống, bởi Pitblado nhìn tôi đầy đăm chiêu rồi cất lời:

– Đương nhiên rồi thưa ngài—đương nhiên rồi thưa ngài; nhưng xin ngài đừng nói những lời ấy.

– Tạm biệt nhé! – tôi nói, vỗ nhẹ đầy thân ái lên vai anh; và khi chúng tôi lên ngựa cưỡi đi trong đêm tối, tôi vẫn có thể nhìn thấy người thuộc hạ trung thành của mình đang đăm đăm hướng ánh mắt đầy vẻ lưu luyến hết nhìn phần đề bìa mấy bức thư lại nhìn theo bóng chúng tôi.

Hệt như một chiếc khiên vàng vĩ đại, mặt trăng đã nhô lên từ lâu phía trên vùng biển Euxine, trải dài ánh hào quang của nó qua những gợn sóng như một con đường lấp lánh từ đường chân trời đến tận những vách đá cẩm thạch đỏ rực của Balaclava và Mũi Phiolente. Giờ đây, khi leo lên lớp không khí loãng hơn, vầng trăng thu nhỏ dần diện tích chiếc đĩa bạc của mình, thế nhưng ánh sáng chói lọi ấy vẫn hứa hẹn về một đêm thanh bình và đáng yêu khi chúng tôi rời khỏi trại kỵ binh với bước thong thả—Jack bảo rằng phi nước kiệu có thể làm tay tôi bị run—rồi rẽ vào con đường dẫn thẳng từ Balaclava về phía bắc hướng tới Sevastopol.

Địa hình cao và gập ghềnh trải dài ở cả hai bên lối đi mà biết bao kẻ từng dấn bước để rồi chẳng thể trở về, nơi giờ đây đang nườm nượp những bóng người cưỡi ngựa đổ dồn về Balaclava. Cách đó một dặm về phía bên trái, chúng tôi ngang qua thôn xóm Karani, còn bên phải là chuỗi công sự phòng thủ dài dằng dặc cùng các đồn lũy nằm cách hai dặm về phía sau Khutor Karagatch, đại bản của quân đội Anh. Các vị trí của quân Pháp nằm xa hơn một dặm nữa về bên trái; rồi rẽ theo hướng ngược lại, phía sau các khẩu đội pháo phá hoại cắt ngang mặt đường, chúng tôi tìm kiếm một lối đi yên tĩnh nằm giữa chúng với phần cực tả của quân đội mình, nhằm tiến đến khu vực địa hình lởm chởm đối diện với các pháo đài của Pháo đài Nam, địa điểm dự kiến diễn ra chiến dịch nhỏ của chúng tôi.

Cảnh tượng quá đỗi hùng vĩ, hoang sơ và đầy phấn khích ấy khiến tôi phải kìm cương ngựa trong giây lát, và tạm quên đi sứ mệnh kinh hoàng mà mình đang gánh vác để đưa mắt quan sát với một vẻ tò mò.

Như tôi đã nói, vào đêm hôm ấy "vầng trăng, vị nữ hoàng ngọt ngào của bầu trời," tròn vành vạnh và rực rỡ, chiếu ánh sáng tuyệt vời làm lu mờ cả những vì tinh tú cố định trên vòm trời xanh thẳm phía trên, trút muôn vàn tia bạc phủ lên vạn vật, làm nổi bật một số nét trong ánh sáng rực rỡ hoặc nhấn chìm những nét khác vào bóng tối mịt mùng.

Bức tranh toàn cảnh kinh hoàng của Sevastopol hiện ra trước mắt chúng tôi. Bến cảng uy nghi với những hệ thống pháo đài khổng lồ, những hàng rào chắn bên ngoài lẫn bên trong cùng vô số xác tàu đắm đủ mọi kích cỡ, với phần đỉnh cột buồm của chiếc này, những khúc gỗ cụt ngủn, cột thuyền dọc và sàn lái của chiếc kia lồ lộ hiện ra, minh chứng cho nơi chôn vùi của chiếc Flora mang bốn mươi tư đại bác, chiếc Oriel tám mươi tư, chiếc Three Godheads một trăm hai mươi, cùng toàn bộ phần còn lại của hạm đội bị đánh đắm khổng lồ ấy, với hơn một ngàn rưỡi khẩu đại bác, tất cả đều chìm nghỉm nhằm chặn đứng lối vào của chúng ta.

Chúng tôi có thể nhìn thấy lá cờ trắng của nước Nga tung bay trên pháo đài của nó; vòm mái của ngôi thánh đường lớn; khung cửa kính của những ngôi nhà—toàn bộ thành phố cùng mọi mái vòm và tháp chuông đang lấp lánh dưới ánh trăng, được bao bọc bởi những pháo đài bằng đất và đá vừa khổng lồ vừa đáng sợ, nơi thỉnh thoảng lại lóe lên một tia chớp đỏ rực cùng tiếng gầm của một quả đạn pháo nặng nề, hoặc vạch ra một cung lửa sáng rực, chói lòa do quả đạn pháo đang rít gió vẽ nên khi nó uốn cong giữa không trung hướng về phía chiến tuyến của Pháp hoặc Anh trong sứ mệnh ghê rợn của mình.

Toàn bộ bức tranh toàn cảnh sống động ấy trải dài hơn bốn dặm, từ trạm kiểm dịch ở phía tây cho đến ngọn đèn hiệu ở Inkermann phía đông, đang lấp lánh phía đằng xa trên ngọn tháp cao bốn trăm thước nằm phía trên cửa sông Tchernaya.

Vài xác chết nằm ngổn ngang ngay khu vực tiền cảnh, cùng mặt cỏ bị cày nát bươm, chi chít vết đạn pháo và mảnh vỏ đạn phát nổ—một thứ mặt đường bằng sắt đúng nghĩa đen—không hề "làm tăng thêm vẻ nên thơ cho khung cảnh."

Để những hiệu ứng dịu dàng hơn không bị vắng bóng, đan xen giữa tiếng gầm rú của những loạt đại bác vô định đang thưa dần đi khi màn đêm buông xuống, chúng tôi có thể nghe thấy ban nhạc kèn đồng của Lữ đoàn Súng trường đang tấu lên một giai điệu quen thuộc thuở nào, vang lên đầy ngọt ng đó ở đằng xa. Đó chính là bản "Annie Laurie"—một giai điệu vẫn được lắng nghe từng ngày, từng giờ giữa những lều trại của chúng ta ở Crimea.

Một binh sĩ thuộc trung đoàn thương kỵ binh đã viết trong bức thư được công bố rằng: "Trong số tất cả các bài hát, khúc ca được yêu thích nhất trong trại chính là 'Annie Laurie'. Lời ca và giai điệu hòa quyện vào nhau để làm cho nó trở nên phổ biến, bởi người lính nào cũng có một người tình, và hầu như mọi người lính đều sở hữu khả năng cảm thụ âm nhạc. Mỗi đoàn tân binh từ Anh quốc khi tiến vào trại đều tấu lên giai điệu Scotland cổ xưa này. Tôi từng nghe một hạ sĩ của Lữ đoàn Súng trường cất lên những nốt đầu của 'Annie Laurie'. Anh ta sở hữu chất giọng nam cao tương đối tốt và hát rất có cảm xúc, nhưng phần điệp khúc sau đó đã được đám đông hòa giọng ở quãng thấp hơn nhiều, và hàng trăm giọng ca hòa quyện cùng nhau với nhịp điệu và sự đồng điệu tuyệt đối—

Và vì nàng Annie Laurie kiều diễm

Anh nguyện ngã xuống và ngẩng cao đầu từ giã cõi đời!

Hiệu ứng thật phi thường. Tôi chưa từng nghe bất kỳ đoạn hợp xướng nào trong các bản nhạc thánh kịch lại được thể hiện với sự trang nghiêm lớn lao đến thế; và trái tim của từng người hát rõ ràng đang bay bổng ở chốn xa xôi bên kia đại dương."[*]

[*] Thư từ chiến trại.

Đúng lúc chúng tôi rẽ khỏi con đường chính, tiếng vó ngựa phi nước đại vang lên phía sau.

– Tạ ơn Chúa, chúng ta đã đến bãi chiến trường đầu tiên – Studhome nói. – Kìa Scriven và người của hắn đang tới, đi cùng trợ lý bác sĩ của chúng ta, Bob Hartshorn trên con chiến mã lông tía đuôi như đuôi ngựa của hắn.

Vừa nói, họ vừa kìm bớt tốc độ ngựa. Sau đó tất cả chúng tôi cùng cúi đầu chào, khẽ chạm tay lên vành mũ rồi thong thả tiến dọc theo gò đất hướng về phía một thung lũng yên tĩnh mà Studhome và Scriven đã khảo sát từ trước.

Berkeley tỏ ra bồn chồn và bất an; ánh mắt hắn đảo điên một cách mơ hồ khắp phong cảnh ngập tràn ánh trăng. Tôi có thể thấy hắn liên tục đưa lưỡi liếm môi như để làm ẩm chúng; hắn tháo rồi lại đeo găng tay, bứt rứt không yên với chiếc cổ áo và chiếc kính một mắt hàng trăm lần; thế nhưng hắn vẫn huyên thuyên khá vui vẻ với Scriven và vị bác sĩ, người vừa bảo với chúng tôi rằng danh sách bệnh nhân của hắn đã quá đủ đầy mà không cần phải kết nạp thêm những kẻ từ chiến đấu quyết đấu mang lại.

– Lãng mạn làm sao!—cảnh tượng này mới vĩ đại và khủng khiếp làm sao! – Hartshorn thốt lên khi chỉ tay về phía Sevastopol.

– Ờ... chao ôi... tuyệt cú mèo! – đối thủ của tôi kéo dài giọng; – nhưng này Bob, anh bạn thân mến, ta là người Anh, và nước Anh đã được nuông chiều quá mức, quá đỗi ấm êm... chết tiệt... trong suốt nhiều thế kỷ để mà có thể vương vấn chút lãng mạn nào! Thế nên—ừ... ừ—ta chẳng có chút nào sất, ơn Chúa! Nó đã lỗi thời rồi, Bob ạ—lỗi thời rồi!

– Một người Anh ư? – tôi nói với Studhome. – Người cha đáng kính của hắn vốn là một thương nhân Scotland chân chất, hẳn chẳng thể nào lường trước được cái bộ dạng đáng khinh mà đứa con trai ông ta đang thể hiện trong đêm nay.

– Tôi đã lên tuyến đầu trước ngày hôm nay, và lĩnh trọn một viên đạn trường qua chiếc mũ shako – Scriven nói.

– Nó sẽ phục vụ cho mục đích hữu ích... ừ... ừ... là thông gió – Berkeley vừa nói vừa cười—dù chỉ là một nụ cười rất nhẹ.

– Khu quán xá cũ của tôi ở Balaclava đã được thông gió cực kỳ kỹ lưỡng bởi ba lỗ đạn thủng trên mái nhà – vị bác sĩ, một thanh niên cởi mở và vô tư, lên tiếng.

– Bob đóng quân ở đó, ăn nhờ ở đậu nhà một ông lão người Thổ có người vợ thứ ba là một mụ đàn bà đạo mức đến mức chẳng bao giờ cho lũ gà mái ăn mà lại dám quên quàng khăn che mặt.

– Tại sao thế? – Scriven hỏi.

– Anh không đoán ra được à? – Berkeley hỏi ngược lại.

– Không.

– Bởi vì ở đó—ừ... ừ—có một lão gà trống chết tiệt lẩn khuất giữa chúng.

Cuộc trò chuyện phù phiếm ấy bất chợt bị cắt đứt bởi một giọng nói khàn khàn vang lên phía trước, cất tiếng thách thức:

– Qui va là?

– Bạn đây! – tôi đáp.

– Anglaises – người kia bồi thêm, và chúng tôi thấy mình đối mặt với một sĩ quan kỵ binh Pháp cùng một nhóm nhỏ công nhân mang theo cuốc xẻng. Trong người cưỡi ngựa, tôi lập tức nhận ra Đại tá Giomar thuộc Trung đoàn 77 của Pháp, người đang gặng hỏi xem chúng tôi định đi đâu về cái hướng lạ lùng ấy.

– Đây là một việc tư thù danh dự, thưa đại tá, và chúng tôi dự định giải quyết nó ngay tại đây – tôi đáp. – Liệu chúng tôi có được phép không?

– Très bien! Nhưng các ông lại chọn một địa điểm và giờ giấc kỳ quặc đấy – viên đại tá đáp, một gã đàn ông thấp lùn, bụng phệ, đội chiếc kepi đỏ có vành vuông lớn, mặc chiếc áo khoác cài khuyết dây thừng và giắt thanh kiếm trong vỏ bằng đồng thau.

– Chúng tôi không thể đấu kiếm trong chiến tuyến của chính mình được, thưa ngài.

– Ta hiểu. Có vẻ như các ông không cho phép đấu duới trong quân ngũ của các ông phải không?

– Đúng vậy.

– Quả thật—thật kỳ lạ!

– Dư luận phản đối điều đó.

– Quốc vương Pháp, Louis XIV, vào năm 1700, từng cố gắng dẹp bỏ tệ nạn đấu duới, khiến một vị sĩ quan kỳ cựu đã thưa với ngài rằng: "Tudieu, bệ hạ! Ngài đã dẹp bỏ cờ bạc và kịch nghệ rồi, giờ ngài lại muốn chấm dứt cả việc đấu duới. Thế thì các sĩ quan và quý tộc lấy gì làm trò giải trí đây?" Tuy nhiên, được sự cho phép của các ông, các ngài ạ, ta sẽ đứng xem và chứng kiến kết cục của vụ việc này ra sao. Ta đã chẳng được ngắm nghía trận nào kể từ khi chúng ta rời khỏi Cambrai.

Berkeley cúi đầu và nở một nụ cười méo mó, ghê rợn. Dưới ánh trăng, khuôn mặt hắn tái nhợt đến mức ngay cả Scriven, người làm chứng cho hắn, cũng phải đưa mắt nhìn với vẻ ghê tởm và bực dọc. Trái tim tôi đang đập loạn nhịp trong lồng ngực. Tạ ơn cái vị Thiên Chúa mà tôi sắp sửa đối mặt, thái độ của tôi hoàn toàn khác hẳn hắn!

Chúng tôi xuống ngựa, và những người lính trong đội công nhân Pháp dắt những con ngựa của chúng tôi sang một bên, bởi tất cả chúng tôi đều đến mà không có người hầu theo cùng. Viên Đại tá Giomar bụng phệ ngồi phịch xuống bãi cỏ để thưởng thức điếu xì gà và theo dõi cuộc vui; vị bác sĩ với sự bình thản mang tính chuyên môn mở chiếc hộp đựng dụng cụ, rút ra bông băng từ chiếc túi áo khoác Inverness mà ông mặc trùm bên ngoài bộ quân phục.

Chúng tôi cởi bỏ áo choàng và kiếm. Tôi mặc chiếc áo khoác xanh mặc thường phục; nhưng Berkeley diện một bộ đồ đen nguyên cây—chiếc áo khoác kiểu sack, cài kín tận cổ, đến mức chẳng để lộ ra chút mép áo sơ mi nào có thể lọt vào tầm mắt hoặc trở thành điểm nhắm cho tôi.

Hãy để tôi đi nhanh qua những gì diễn ra tiếp theo.

Lời xin lỗi không được đưa ra cũng chẳng ai thèm cất lời hỏi xin. Vượt ra ngoài những phép xã giao ấy trong trò chơi chết chóc mà chúng tôi sắp sửa tham gia. Mười hai bước chân được đo đạc cẩn thận; chúng tôi tung đồng xu để quyết định quyền nổ súng trước, và nó thuộc về... Berkeley! Ngay khoảnh khắc ấy, tôi nhìn thấy một nụ cười chứa đựng niềm hy vọng tàn nhẫn lóe lên trong đôi mắt và cong nhẹ trên khóe môi hắn, khi hắn bước vào vị trí của mình và cẩn trọng lên cò súng, ngón tay trỏ của bàn tay trái khẽ lướt qua hạt nổ trong giây lát.

Tôi bình thản nhìn hắn. Tôi có thể thấy cách hắn kìm nổ để đường ngắm không bị lệch; cách một thứ ánh sáng trắng đục xẹt qua đôi mắt hắn khi nó liếc dọc theo nòng khẩu súng lục mà hắn đang giương thẳng vào đầu tôi dưới ánh trăng mờ ảo.

– Gardez la bombe! – Đại tá Giomar hét lên khi lăn tròn trên bãi cỏ giống hệt một cỗ phuy đựng bơ. Đó là khoảnh khắc hồi hộp đến nghẹt thở, và bị bối rối bởi sự gián đoạn bất ngờ ấy, Berkeley để cho khẩu súng của mình phát nổ, viên đạn bay đi đâu mất tăm! Có tiếng rít xé gió trên đầu, kèm theo âm thanh ào ạt rồi một tiếng thịch nặng nề, khi ngay sát chân Berkeley rơi xuống một quả đạn pháo cỡ năm inch, được bắn ra từ Pháo đài Nam bởi quân Nga—những kẻ hẳn đã nhìn thấy nhóm chúng tôi dưới ánh trăng; và nó nằm lăn lóc trên thảm cỏ, một nửa ngập sâu xuống đất bởi chính trọng lượng của mình, với chiếc ngòi nổ đỏ rực đang xì xèo và bốc cháy dữ dội.

Trong chốc lát, tôi nhìn thấy ánh sáng hắt ngược lên của nó khi chiếu rọi vào khuôn mặt tái nhợt của kẻ đang hoảng sợ đến mức đờ đẫn chẳng thể cựa quậy; thế nhưng, đúng lúc tôi lao mình phẳng lỳ xuống mặt đất để tránh vụ nổ, một luồng ánh sáng vàng rực lóe lên, một tiếng nổ lớn tựa sấm sét vang trời, và tôi cảm nhận được một luồng gió nóng quét qua người. Quả đạn pháo đã phát nổ, và Berkeley nằm đó thành một đống máu thịt bầy nhầy bên cạnh nó!

Chúng tôi lao về phía hắn. Cả hai chân đều gãy vụn ở nhiều chỗ, một mảnh vỏ đạn lớn cắm sâu vào ngực, và gã đàn ông đã chết!

– Tội nghiệp thật! – tôi thốt lên sau khi những tiếng thốt ngạc nhiên và xót xa ban đầu lắng xuống.

Berkeley từng đối xử tệ bạc với tôi sâu sắc, dài lâu và có hệ thống; thế nhưng giờ đây, ngọn lửa khao khát trả thù giận dữ đã lùi xa, tôi cảm thấy xấu hổ trước sự cay đắng của những cảm xúc từng thôi thúc mình chỉ vài khoảnh khắc trước đó. Giờ thì tôi đã tha thứ cho hắn tất cả, và suốt cảm thấy tiếc nuối cho số phận bất ngờ có lẽ đã cứu mạng mình—tôi nói là tiếc nuối, nhưng chẳng thể cảm nhận thêm gì hơn.

Số phận kỳ lạ và khó lường ấy đã giải thoát tôi khỏi mọi rắc rối hay trách nhiệm vướng bận phía trước. Tôi có thể tha thứ cho hắn vì tất cả những gì hắn từng gây ra cho tôi, và cho cả nạn nhân xấu số của hắn nữa—tội nghiệp Agnes Auriol.

– C'est la fortune de guerre, camarades – Đại tá Giomar nói, nhún vai.

Nằm dài trên thảm cỏ đẫm ướt và nhão nhoét bởi thứ máu vẫn còn ấm nóng của hắn, chính là De Warr Berkeley, kẻ điệu đà xứ Rotten Row, tay sành ăn trong các bữa tiệc sĩ quan, gã trác táng của các câu lạc bộ, kẻ dâm ô mà tội nghiệp Agnes Auriol từng yêu—không phải một cách khôn ngoan, mà là quá đỗi cuồng nhiệt; gã tay chơi có chiếc xe mui trần lộng lẫy trưng bày vẻ hào nhoáng nhất, hội tụ những bầu bạn tuyệt vời nhất, những chiếc ô che nắng rực rỡ nhất, những chiếc mũ xinh xắn và quạt máy đi kèm những gương mặt kiều diễm cùng những dòng champagne đắt đỏ nhất vào ngày hội đua ngựa Derby hay buổi kiểm tra thường niên tại Maidstone—hắn đang nằm đó, đã chết, bị băm vằm chẳng khác gì con chó ghẻ của một kẻ ăn mày!

Đó là định mệnh chiến tranh, như lời Giomar đã nói; thế nhưng lại là một thứ định mệnh mà hắn chưa từng tính toán tới—đứa con cưng của mẹ từ thủa nhỏ, kẻ từng "mặc áo tía và linen mịn màng."

Được bọc trong một chiếc áo choàng, thể xác hắn được những người lính Pháp thuộc trung đoàn 77 khiêng về tuyến sau; và mang trong đầu vô vàn suy ngẫm cùng hàng loạt phỏng đoán về việc trung đoàn sẽ nhìn nhận câu chuyện đêm nay ra sao, Studhome, Scriven, vị bác sĩ và tôi thong thả cưỡi ngựa quay trở lại doanh trại, dắt theo một con ngựa không có người cưỡi.

Tôi bước vào lều của mình trong tâm trạng bàng hoàng, chóng mặt vì tập phim đầy biến cố mà bản thân vừa dấn thân vào. Tôi chỉ có một niềm an ủi duy nhất—máu của hắn không dính trên đôi tay tôi. Đầu óc tôi quay cuồng, tim đập thình thịch và cảm thấy khát nước cồn cào. Một chai Cliquot đặt gần đó. Studhome nhanh nhẹn dùng kiếm gạt đứt cổ chai và rót cho tôi một ly đầy sảng khoái.

Rồi, dưới ánh sáng của chiếc đèn lều treo lủng lẳng nhấp nháy trên cột lều, tôi nhìn thấy hai bức thư mình vừa biên soạn xong đang nằm trên nóc chiếc rương hành lý; thế nhưng xuất hiện bên cạnh chúng lại là một bức thư thứ ba mang tên người nhận là tôi.

Đó là thư từ Sir Nigel: túi thư từ thủ đô Constantinople đã chuyển đến vào chiều hôm đó. Tôi xé tung lá thư ra, và gần như những từ ngữ đầu tiên đập vào mắt tôi là:

"Hãy bình tâm lại, anh bạn thân mến của tôi. Louisa Loftus, ả đàn bà xảo quyệt đó, giờ đã trở thành một nữ hầu tước. Ta gửi kèm theo đây tờ Morning Post, trong đó tường thuật chi tiết đám cưới của ả."

– Đọc cái này đi, Jack! – tôi nói bằng giọng khản đặc, trong khi cái lều khốn khổ cứ quay mòng mòng xung quanh tôi.

Studhome lướt đọc lá thư một cách nhanh chóng.

– Ồ, Jack! Anh nghĩ thế nào về tất cả chuyện này?

– Nghĩ ư! – anh ta thốt lên kèm theo một tiếng chửi thề. – Tôi cho rằng Sir Walter Scott đã rất đúng khi gọi thế gian này là "một sự kết hợp đáng ngưỡng mộ giữa sự ngu ngốc và thói xảo trá."

Thế là mọi sự im lặng có tính toán của nàng ta giờ đây đã có lời giải thích!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.