Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 169 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 51

❊ ❊ ❊

Nửa dặm trường, nửa dặm trường,

Nửa dặm trường tiến bước,

Vào thung lũng Tử thần,

Sáu trăm tráng sĩ cưỡi ngựa xông lên!

TENNYSON.

Sau khi chùn bước trước những đợt xung oai hùng của Lữ đoàn Kỵ binh Nặng của chúng ta, kỵ binh và bộ binh Nga đã phải rút về một hẻm núi hẹp ở đầu thung lũng xanh dài. Tại đó, ba mươi khẩu đại bác đã được bố trí sẵn sàng, phía sau là sáu đội hình kỵ binh và sáu đội hình bộ binh đặc kín, trong khi những khối quân đông đảo khác án ngữ các sườn dốc phía xa.

Bất chấp thế trận hiểm hóc này và một vị trí gần như không thể công phá, Lãnh chúa Lucan vẫn nhận được mệnh lệnh từ Đại úy Lewis Edward Nolan, thuộc Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 15 — một trong những người dũng cảm nhất trong những người dũng cảm — với nội dung rằng Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ phải tiêu diệt cho bằng được ba mươi khẩu đại bác kia. Một lời kể khác lại cho rằng ông chỉ dùng thanh gươm chỉ về phía những khẩu pháo và nói: "Chúng ta phải chiếm lấy chúng," và cử động ấy đã bị hiểu nhầm thành một mệnh lệnh.

Chẳng mấy chốc, tội nghiệp Nolan đã phải trả giá đắt cho sự hiểu lầm hoặc sai lầm trong phán đoán ấy — nếu quả thực đó là một sai lầm.

Dù cuộc tấn công mang đầy tính hiểm nguy, táo bạo và liều lĩnh, Lãnh chúa Lucan vẫn miễn cưỡng ra lệnh cho Bá tước Cardigan tiến lên cùng lữ đoàn của mình, và chúng tôi đã hân hoan tuân theo mệnh lệnh đầy sửng sốt ấy.

Tính cả sĩ quan, chúng tôi chỉ có vỏn vẹn sáu trăm lẻ bảy kỵ binh.

Từng vị sĩ quan chuyền tai nhau mệnh lệnh: "Lữ đoàn tiến lên! Phân đội một, hành tiến, nước kiệu, phi nước đại!" Và rồi, lần đầu tiên khi tôi dẫn đầu phân đội của mình tiến lên, tôi mới nhận ra rằng con người ta trở nên khát nước đến nhường nào khi đối mặt với làn đạn mà bản thân không hề hay biết. Môi tôi khô khốc, mặc dù không khí buổi sáng vẫn còn đượm hơi sương và mát mẻ. Phía trước chúng tôi là một dặm rưỡi địa hình bằng phẳng và quang mở, rải rác đây đó xác người lẫn ngựa tử thương từ trận đụng độ trước; thế nhưng chúng tôi đã lướt qua tất cả trong cuộc tiến quân hướng thẳng về phía dàn pháo đen ngòm lạnh lẽo, với những nòng pháo tròn vo đang há hốc đối diện với đội hình kỵ binh và bộ binh Nga kiên cố — những khối quân sẫm màu trong chiếc áo khoác dài màu xám, vắt chéo dây đai, với những lưỡi lê tuốt trần lấp lánh dưới ánh mặt trời; cùng những đám mây kỵ binh sẫm màu hơn, mờ ảo hơn mà ở đó, rừng giáo mác, lưỡi gươm và những trang thiết bị sáng lóa đang lóe lên giữa những khối quân sẫm tối của chúng.

Chúng tôi cứ thế phi nước đại tiến lên, gương mặt đỏ bừng, tim đập loạn nhịp — trong khi Bá tước, dũng cảm đúng như phong thái của một quý tộc Anh đáng lẽ phải có, dẫu còn những khuyết điểm về tính nợ — vẫn dẫn đầu chúng tôi với thanh gươm giơ cao. Bàn tay nào cũng siết chặt cương ngựa, bàn tay nào cũng nắm chặt đốc gươm, đầu gối ép sát vào yên ngựa, chiếc cựa nào cũng vấy máu; cứ thế, sát yên cạnh yên, đùi kề đùi, các phân đội lao băng băng về phía trước.

"XUNG PHONG!" tiếng thét bật ra từ miệng tôi gần như trước cả thời điểm thích hợp, và rồi những con ngựa điên cuồng lao đi với tốc độ chóng mặt, những sải chân dài đầy sức mạnh. Mọi cây giáo đều đã được tháo khỏi giá và đặt lên thanh đỡ, những dải cờ hiệu bay phấp phới trước đầu ngựa và những chiếc cổ vươn dài mà bờm bay ngược về phía sau như làn khói.

Chẳng mấy chốc chúng tôi đã nằm trong tầm đạn. Như tiếng sấm rền trời, khu trận địa pháo làm rung chuyển bầu không khí khi đại bác, súng cối và súng trường đồng loạt khai hỏa tựa một địa ngục lửa giáng xuống cả mặt trận lẫn hai bên sườn cùng một lúc. Một cơn mưa sắt gồm đạn đại bác, đạn chùm, lựu đạn và rocket, kết hợp với luồng bão đạn súng trường có chóp nhọn, vحب vút qua tai chúng tôi, xé nát ngựa lẫn người, khiến họ ngã gục trái phải sau mỗi sải chân.

Trúng đạn pháo ngay ngực, vị dũng tướng Nolan ngã ngửa ra sau yên ngựa cùng một tiếng thét xé lòng, đau đớn, trong khi con ngựa lồng lên quay ngoắt lại và mang thi thể anh về tuyến sau, đôi chân vẫn cài chặt trong bàn đạp, minh chứng cho danh hiệu một trong những kỵ binh cao quý nhất nước Anh ngay cả trong giờ phút từ trần.

Hết người này đến người khác, hết con ngựa này đến con ngựa khác lần lượt ngã xuống dồn dập, tiếng gào thét, cầu nguyện và nguyền rủa cùng hòa lẫn bay lên tận trời cao; nhưng những người còn lại từ hai bên sườn lại khép chặt đội hình, vững chãi hơn, dày đặc hơn, cuồng nhiệt hơn và quyết tâm hơn bao giờ hết, chúng tôi lao vào cuộc đua tử thần!

Tiến lên, và tiếp tục tiến lên, tiếng ngựa khè khè thở phì phò, ngọn giáo lúc nhô lên lúc hạ xuống, cờ hiệu phấp phới và gươm giáo lóe sáng dưới ánh mặt trời.

"Bình tĩnh nào các chàng trai, bình tĩnh!" Lionel Beverley thét lên khi một đợt đạn chùm nữa xé toạc các phân đội, khiến nhiều người ngã xuống, dẫu cho một số con ngựa vẫn không có kỵ sĩ trên lưng mà máy móc tiếp tục phi về phía trước. Giữa khung cảnh hỗn loạn, có khoảnh khắc tôi nhìn thấy vị đại tá lần cuối cùng khi ông dẫn đường cho chúng tôi — một trái tim cao cả, một bậc quý ông lịch lãm và là một tay thương kỵ dũng cảm. Trông ông tái ngợt bởi đã bị thương chí mạng ở sườn trái. Máu trong người đang cạn kiệt; thế nhưng thanh gươm vẫn giơ cao và trong ánh mắt ông lóe lên một tia sáng, thứ ánh mắt giờ đây đã có thể nhìn thấy "những vinh quang và nỗi kinh hoàng của thế giới bên kia."

"Khép đội hình lại, các quý ông và đồng đội! Giữ chặt cương ngựa trong tay; nhưng hãy thúc ngựa phi nước đại — xung phong, xung phong tới cùng! Hoan hô!"

Một viên đạn lướt qua — có lẽ là đạn pháo hai mươi tư pao — và Lionel Beverley giờ ở đâu?

Gục xuống thành một đống thi thể đẫm máu ghê rợn dưới thân con chiến mã đang giãy chết và rách bươm! Người gục ngã tiếp theo là người bạn Wilford của tôi. Nếu ở nước Anh anh ta có đôi chút điệu đà, thì ở đây anh ta hoàn toàn không thiếu dũng khí. Dẫn đầu đại đội của mình, anh ngã xuống ngay sát cạnh tôi và tôi phải thúc ngựa nhảy qua người anh khi anh lăn lộn trên đất, miệng nhai đầy cỏ và đất đá, những nét mặt co giật đáng sợ và tứ chi run rẩy trong cơn hấp hối. Tội nghiệp Fred Wilford biết bao!

Tiến lên, và tiếp tục tiến lên! Biết bao gương mặt quen thuộc giờ đã vắng bóng; những khoảng trống thật đáng sợ, và những người từng ở hai bên sườn giờ đây thấy mình đứng giữa vòng vây. Thế nhưng, dẫu vậy, ta không tài nào kìm được cảm giác rằng —

Một giờ ngập tràn cuộc sống huy hoàng

Còn hơn cả một đời sống trong vô danh.

Chúng tôi vẫn tiếp tục phi nước đại hướng về cái miệng hỏa ngọc ấy — tiến lên, chẳng màng sợ hãi. Dòng máu tinh hoa nhất của ba vương quốc đều có mặt trong hàng ngũ chúng tôi, ai nấy đều cưỡi những con tuấn mã cao quý tuyệt vời, là đóa hoa rực rỡ của lực lượng kỵ binh dũng cảm — tiến lên tựa cơn lốc xoáy, tiếng hô "Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!" đậm chất Anh quốc vang vọng bên tai; dòng máu nóng dường như đang dồn lên đại não; và giờ đây chúng ta đã áp sát quân thù! — giờ đây những nòng pháo đỏ rực lửa đã bị bỏ lại phía sau; đám pháo thủ đang tự ném mình xuống gầm bánh xe và trục pháo, nơi chúng ta chém hạ, dùng giáo đâm ghim chúng xuống thảm cỏ. Số khác đang hối hả chạy tìm nơi ẩn náu trong các khối bộ binh vuông vức, nép mình sát và an toàn dưới những khẩu súng trường của họ, trong khi những làn mưa đạn chì vẫn đang xé rách đội hình chúng tôi!

Ôi, cái cay đắng tột cùng của khoảnh khắc ấy, khi toàn bộ ngựa của chúng tôi đã kiệt sức, ngoảnh đầu nhìn lại và nhận ra rằng chúng tôi chẳng có lấy một lực lượng tiếp viện nào phía sau!

Những khẩu pháo đã bị chiếm — đám pháo thủ gần như bị tiêu diệt hoàn toàn; ngựa của chúng tôi đã thở dốc. Chúng tôi không có sự trợ giúp, chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải phi ngựa quay về dưới một làn đạn tập trung dữ dội chưa từng có quân đội nào phải hứng chịu trước đây.

— "Tất cả tiêu đời rồi — quay sang trái, rút lui!"

Một tiếng kèn đơn độc cất lên yếu ớt phát lệnh, và chúng tôi tháo chạy.

Trúng đạn — có lẽ vào tim — con tuấn mã Ả Rập của tôi nhẹ nhàng khụy xuống dưới thân tôi; nhưng tôi cũng phải lãnh một cú đánh trời giáng từ thứ gì đó, tôi chẳng rõ là gì — có lẽ là mảnh đạn pháo, đã đập bẹp chiếc mũ kỵ binh của tôi và khiến tôi suýt ngất đi. Chắc hẳn tôi đã tự mình leo lên lưng ngựa theo phản xạ, bởi khi chúng tôi chém mở đường máu quay về và tới được tuyến sau, tôi đang cưỡi một con ngựa tía của Trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 11, với phần yên và bao súng nhầy nhụa máu. Con ngựa ngã quỵ xuống cùng tôi chẳng lâu sau đó do bị đạn chùm xé thủng ruột.

Trong số tất cả những trung đoàn hào hùng làm nên Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ ấy, chỉ có một trăm chín mươi tám người quay trở về; nhiều người trong số họ đã bị thương, nhiều người mất ngựa; và khi điểm danh lúc chập tối, người ta bàng hoàng nhận ra một trăm năm mươi bảy người đã tử trận, một trăm mười chín người bị thương, và ba trăm ba mươi con tuấn mã tuyệt đẹp bị giết chết, để lại hơn một trăm ba mươi kỵ sĩ không rõ tung tích.

Tôi không đủ can đảm để đếm bốn mươi con người còn sót lại đại diện cho hai phân đội đã đi theo Lionel Beverley. Nơi thảm cỏ xanh tươi của Thung lũng Tử thần ấy, vị đại tá dũng cảm của chúng tôi đang nằm đó, bị đạn pháo đại bác chém đứt làm đôi; Travers bị đạn chùm xé nát thây; Scriven bỏ mạng với ba vết thương do giáo đâm; Howard, "là đứa con trai độc nhất của người mẹ, và bà là một góa phụ"; Frank Jocelyn, vị đại úy trung sĩ kỳ cựu của chúng tôi, cùng một số lượng không thể tin nổi những người khác đã thiệt mạng. Tinh hoa của lực lượng thương kỵ binh đều nằm lại nơi đó, và trong số ấy có cả người cận vệ trung thành Pitblado của tôi, với một viên đạn súng trường găm trong chân.

Nóng bức, thở dốc, tê cứng, nhức mỏi và đầy những vết bầm dập, giờ đây tôi mới phát hiện ra rằng trong cuộc hỗn chiến — dù bản thân không hề ý thức được việc mình đã vung gươm — lưỡi gươm của tôi đã mẻ ít nhất hai mươi vết, tôi đã dính ba nhát đâm giáo rất nặng, hai nhát chém gươm, và bộ quân phục thì rách tả tơi. Khi chúng tôi dừng lại để thắt chặt lại đai yên, tôi ngả người nằm phịch xuống thảm cỏ xanh mướt của thung lũng, tháo chiếc mũ kỵ binh móp méo ra, tận hưởng làn gió mát rượi thổi tới từ vùng biển xa xôi thật dễ chịu làm sao. Rồi tôi vùi mặt vào thảm thực vật xanh tươi, phần vì muốn tìm chút dịu mát, phần vì sự suy kiệt tột cùng và để che giấu nỗi đau đớn cào xé tâm can trước những mất mát mà chúng tôi vừa gánh chịu.

Từ đằng xa vọng lại tiếng hò reo của Lữ đoàn Kỵ binh Nặng, họ đang thay chúng tôi trả thù và hoàn thành nốt công việc mà chúng tôi đã khởi sự. Rồi cơn phấn khích cuồng nộ — con quỷ dữ từng sai khiến tôi — cũng tan biến, để lại trong tôi nỗi hoài niệm duy nhất hướng về những kẻ đã hy sinh và người sắp chết.

* * * * *

"Có phải anh đấy không, Lanty?" một giọng nói vang lên gần chỗ tôi.

"Chứ còn ai nữa phỏng — trừ cái chóp tai bị bay mất."

"Chà, ơn Chúa, ít ra đại đội chúng ta vẫn còn sót lại hai mạng."

"Và cả ngài đại úy đây nữa chứ!"

Chắc hẳn tôi đã ngất đi vì kiệt sức và mất quá nhiều máu, bởi một lúc sau tôi ngạc nhiên khi thấy chiếc áo khoác của mình bị phanh ngực ra, và tôi đang được tựa lưng vào con ngựa đã chết của mình dưới sự chăm sóc của Bác sĩ Hartshorn, người đang băng bó những vết cắt và vết sẹo trên người tôi. Đứng bên cạnh phụ giúp là Lanty O'Regan, ngậm trên miệng một chiếc tẩu ngắn màu đen đã bị một nhát gươm chém nứt toác rồi được vá víu thô sơ bằng miếng băng dán, điều đó tuy nhiên vẫn chẳng thể ngăn nổi cái miệng không ngớt lời của tội nghiệp Lanty.

"Cái miệng của con đây là cái cần được chăm sóc hả bác sĩ quý hóa? Ơ hay, nếu chỉ vìấy là vì mấy cô gái thì con xin vâng lời ngay; nhưng mà, thề có Chúa! Con nguyền rủa cái thằng lính Nga bẩn thỉu kia giá như nó đang bám lấy hai cái sừng mặt trăng với đống mỡ bôi đầy tay trước khi con kịp chạm trán hắn."

"Anh chắc chắn là viên trung sĩ thợ rèn đã chết rồi chứ?"

"Chắc như đinh đóng cột thưa bác sĩ."

"Anh đã thấy hắn uống liều thuốc ngủ đó à?"

"Thì chính cái liều thuốc ấy đã tiễn hắn đi đời nhà ma luôn chứ gì nữa!"

"Ý quỷ sứ gì thế hả anh? Tôi đã tháo khớp chân hắn thành công trong bệnh viện Thổ Nhĩ Kỳ cơ mà."

"Thì sau khi ngài đi, vị trung sĩ quản lý bệnh viện người Thổ, lúc ấy đang say khướt vì rượu raki, đã gom tất cả các loại thuốc ở đó lại và tự pha chế thành một đơn thuốc, bảo rằng thế nào cũng có vài vị trong số đó giúp hắn dịu cơn đau."

"Rồi sao nữa — rồi sao?"

"Hắn đã nốc sạch thứ thuốc đó đấy thưa ngài; và giờ thì hắn đã đủ yên tĩnh rồi, tội nghiệp thay, đang nằm trong chiến hào chờ được phủ lên những thảm cỏ xanh, nếu như người ta có thể tìm được chút cỏ nào ở cái thung lũng đẫm máu và tang tóc đỏ rực ấy."

Ít rượu mạnh do Hartshorn đưa đã giúp tôi vực lại chút sức lực, và tôi liền hỏi thăm về Willie Pitblado. Lanty cho hay cậu ta đang nằm trong một chiếc lều thương binh và phải chịu đựng những cơn đau đớn khốc liệt.

Thanh gươm của Pitblado đã gãy đôi trong tay; cậu ta hoảng loạn đảo mắt tìm kiếm một thanh gươm khác thì tội nghiệp Studhome, lúc ấy đang hấp hối dưới thân một con ngựa, đã trao chính thanh gươm của mình vào tay Willie và nói:

"Hãy dùng nó và mang nó vì ta. Mọi chuyện đối với ta chấm hết rồi!"

Pitblado đã chém hạ hai tên pháo thủ Nga, thậm chí còn ôm thi thể Studhome đi được vài bước trước khi nhận ra anh đã chết, rồi một viên đạn súng trường lại quật ngã cậu ta xuống chiến địa.

Vài người lính lúc này đang lê lết bò về từ thung lũng, nơi chỉ còn trơ lại những cỗ pháo bị tháo rời cùng xác chết — những tàn tích sót lại của đại quân Nga nay đã phải thối lui.

Vô số ngựa chiến, nhiều con bị thương nặng với dây cương lủng lẳng và yên ngựa đẫm máu, đang lồng lộn chạy dọc các sườn đồi xanh ngắt, nơi chúng bị người Thổ bắt giữ. Vài con lững thững bước về doanh trại khi nghe tiếng kèn thổi lệnh "ăn ngô"; số khác cúi gặm thảm cỏ đẫm máu trong Thung lũng Tử thần; và không ít con ở lại bên những người chủ đã gã gục được các đội mai táng tìm thấy.

Thi thể của Beverley đã được tìm thấy trong tình trạng bị băm vằn tơi tả, lột sạch quần áo và mất đi chiếc mặt dây chuyền đựng lọn tóc của vị hôn thê — người thiếu nữ từng bị bắn chết trong vòng tay anh trên đường rút lui qua Hẻm núi Khyber.

Khi ngắm nhìn những cảnh tượng kinh hoàng của ngày hôm đó, tôi tự hỏi — phải chăng Thượng đế tạo ra chúng ta chỉ để làm những công việc thế này?

Nhưng đó chính là khúc tráng ca vừa huy hoàng vừa bi thảm của cuộc chiến — cuộc xung phong của Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ tại Trận Balaclava.

Trong quân đội các nước ngoài — như tôi từng nghe một sĩ quan đồng đội nhận xét — người ta có thể tìm thấy vô số sĩ quan sẵn sàng dẫn đầu một cuộc xung phong như thế, nhưng ở quân đội nào khác người ta mới tìm được những người lính sẵn lòng tuân theo mệnh lệnh như quân của chúng ta? Dù bị kẻ thù bao vây bốn bề, dù tưởng chừng như mọi đường sống đã cạn kiệt, dù phải chịu đựng làn đạn thiêu đốt và tận mắt chứng kiến đồng đội ngã xuống thành từng đống quanh mình, chẳng một ai nao núng hay mảy may nghĩ đến việc tự tìm đường cứu thân; tất cả đều hướng về các sĩ quan và theo sát họ như thể đang trong một buổi duyệt binh bình thường.

"Có tới tám mươi mốt người của chúng ta, thưa ngài, sẽ được chôn cất ở cái hố đằng kia," một tay kèn tên là Jones thưa với tôi khi bước vào lều sáng hôm sau.

"Tám mươi mốt! — Chúa ơi! — tội nghiệp các anh em!"

"Vâng, thưa ngài — tám mươi mốt," Jones lặp lại với giọng đầy buồn bã.

"Họ ở đâu?"

"Một số ở trong chiến hào — số khác đang được đưa tới."

Họ được khiêng về từ chiến trường, nơi họ đã nằm suốt cả đêm qua và giọt nước mắt duy nhất rơi xuống thi thể họ chính là sương trời, rồi được thả xuống — nửa đặt, nửa quăng — tám mươi mốt con người! Toàn là những thanh niên tuấn tú — và những binh sĩ người Scotland bắt đầu lấp đất lên họ.

"Xin Chúa ban phước cho họ," tôi nói, giơ tay chào và vịnh lấy cánh tay của tay kèn.

"Vâng, thưa ngài," cậu ta buồn rầu đáp; "tiếng kèn tiếp theo mà họ nghe thấy sẽ còn vang dội hơn cả tiếng kèn của Bill Jones!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.