Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 169 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 54

❊ ❊ ❊

Banished every thought of sadness

In our home of quiet gladness;

Absence, separation o'er,

Together, and to part no more.

United, lovingly we glide,

Ever going with the tide.

Storm nor tempest fear we now,

Love sits watching at the prow;

Happy, trusting, silently,

Onward to the shoreless sea,

Together let us drift or glide,

Ever going with the tide.

ST. JAMES'S MAGAZINE.

"Và anh yêu em chứ, anh Newton hỡi—và—và không yêu ai khác nữa chứ?"

Mùa thu dịu dàng đang khoác lên mình mọi vẻ đẹp; những chiếc lá rừng ở vùng Fife đã ngả sang sắc vàng; các cánh đồng gặt đã trơ gốc rạ, và những chú gà gô nâu vỗ cánh bay vụt lên từ những bãi rạ cứng cùng các hàng rào đầy cám dỗ, trong khi cỏ ba lá sâu thẳm, ngát hương vẫn mọc xanh tươi và tràn trề trên các sườn đồi cao.

Đó là một buổi chiều tháng Chín tuyệt đẹp, khi ngày và đêm dài bằng nhau. Mặt trời đang lặn phía sau ngọn núi Lomond tây, rải bóng sương mờ xa tắp qua những khu rừng thuộc Thung lũng Calderwood, khi Cora và tôi cùng sánh bước tay trong tay ở đại lộ cổ kính, và nàng cất lên câu hỏi đầy dễ chịu ấy — suýt chút nữa tôi đã gọi là làm khó xử — trong khi đôi mắt dịu dàng và đẹp đẽ của nàng ngước lên nhìn tôi đầy trìu mến.

Và tôi trao nàng một nụ hôn nồng cháy, bởi chúng tôi mới chỉ kết hôn được ba ngày — suy cho cùng, Cora chính là định mệnh của đời tôi!

Tôi chợt ngẩn ngơ trong giây lát — ngay cả những mũi giáo đâm hay viên đạn súng trường cũng chẳng thể chữa dứt thói quen hay mơ mộng và hoài niệm của tôi — khi ký ức bỗng quay gắt về tập phim kỳ lạ tại doanh trại của vị thầy thuốc người Ai Cập Abd-el-Rasig ở Varna, khi tội nghiệp Jack Studhome, Jules Jolicoeur và Đại úy Baudeuf còn ở bên tôi, và những lời tiên đoán của gã lang băm Ai Cập hình như lại vang lên bên tai tôi — "Allah kerim — đó là định mệnh — số phận của anh."

Cora lại lặp lại câu hỏi đầy quyến rũ của nàng.

"Và anh yêu em chứ, anh Newton hỡi — và không yêu ai khác nữa chứ?"

"Làm sao anh có thể không yêu em được, hỡi Cora — em, hiện thân của mọi sự ân cần và cả sự hoàn hảo nữa?"

"'Giờ đây, trong hồi ký của mình, bà Siddons khẳng định rằng 'không người phụ nữ nào có thể đạt đến sự hoàn hảo cho đến khi bước sang tuổi hai mươi chín hoặc ba mươi', và em vẫn còn cần vài năm nữa mới chạm tới cái tuổi trưởng thành ấy,'" nàng đáp.

Thêm một nụ hôn nữa, và có lẽ lại thêm một nụ hôn nữa — tôi thiết nghĩ chúng tôi chẳng buồn đếm làm gì.

"Ồ! Giờ thì em hạnh phúc biết bao!" nàng thốt lên, đan những ngón tay thon thả vào tay áo tôi, má tựa nhẹ lên vai tôi.

"Và anh cũng vậy, Cora ạ."

"Em hát cho anh nghe một đoạn trong bài hát cũ nhé?"

"Tùy em. Có phải bài 'Cây kế và Hoa hồng' không?"

"Không."

"Thế thì bài gì?"

"It's gude to be merry and wise,

It's gude to be honest and true;

It's gude to be off wi' the old love

Before ye are on wi' the new.

Nhưng mà trêu anh thế là quá đáng rồi, anh Newton thân yêu ơi!"

"Cô vợ nhỏ tinh nghịch của anh!" tôi thốt lên; bởi trong khi giọng ca ngọt ngào của Cora đang ngân nga lướt qua những vần thơ ấy, giờ đây tôi đã có thể mỉm cười, lại vô cùng dịu dàng nữa là khác, trước lời khuyên gửi gắm trong đó.

Quả là thấm thía câu nói "Thời gian, vị thần báo thù!"

Trong chương thứ hai của bản tiểu sử dài dòng này về bản thân tôi và những cuộc phiêu lưu của mình, tôi từng kể rằng các điền trang Calderwood đều được ràng buộc theo luật thừa kế ngầm, và do đó được định sẵn để làm giàu cho một chi họ xa đã định cư lâu đời ở nước Anh, "đồng thời đánh mất cả gốc gác lẫn tinh thần dân tộc," như lời Sir Nigel từng nói, dòng dõi tước hiệu nam tước cũng chấm dứt ở chính ông — mong ông sống thật lâu!

Nhờ vào sự nhạy bén pháp lý của ông Brassy Wheedleton cùng hãng luật Grab và Screwdriver, các chưởng lý hoàng gia ở Edinburgh, đã có "vô số" kẽ hở được tìm thấy trong bản giao kèo thừa kế gốc năm 1685, được đăng ký dưới triều đại vua James VII. Họ khoe rằng họ có thể đánh cả một cỗ xe sáu ngựa lọt qua đó; thế nên văn bản ấy đã nhanh chóng bị hủy bỏ, và các vùng đất thuộc Thung lũng Calderwood, cùng với trang viên, đồn lũy và dinh thự của nơi đó, cùng các điền trang Pitgavel với các khu đất liền kề, rừng rược và các thôn ấp nông trại vốn là phần của hồi môn thuộc quyền sở hữu riêng của Cora, tất cả đều được bảo đảm vĩnh viễn cho chúng tôi, những người thừa kế của chúng tôi — phải, chính từ ngữ ấy đã khiến Cora đỏ mặt — những người thi hành di chúc và những người được ủy quyền của chúng tôi.

Tước hiệu cổ kính "Primus Baronettorum Scotiæ" — niềm tự hào trong tim Sir Nigel — thì tôi và dòng họ tôi không sao có thể kế thừa được; nhưng bù lại, tôi có ngôi sao danh dự Medjidie, một huân chương kèm theo hai thanh cài chiến dịch tại Crimea, cùng Bắc Đẩu Bội tinh của Pháp, và món bảo vật mà tôi trân quý hơn tất cả: chiếc huy chương Chữ thập Victoria bằng đồng đen nhỏ bé mang dòng chữ "Vì lòng dũng cảm" mà tôi nhận được nhờ hành động liều lĩnh thực hiện tại Bulganak cùng một nhóm nhỏ các chiến hữu quả cảm, nhằm mang thi thể không còn nguyên vẹn của tội nghiệp Rakeleigh về quy tụ, đúng như độc giả sẽ tìm thấy được ghi chép đầy đủ ở trang 336 của ấn bản "Danh bạ Quân đội" phát hành trong tháng mà tôi được trao tặng, nếu anh ấy hoặc cô ấy muốn tra cứu; và bốn món bảo vật vô giá ấy, giành được giữa chốn máu lửa và hiểm nguy, sẽ mãi được trân trọng như những vật gia bảo lưu truyền đời trong Thung lũng Calderwood.

Cùng với nhà thơ, tôi có thể cất lời cảm thán —

Yea! I have found a nobler heart

That I may love with nobler love:

True as the trembling stars thou art,

Pure as the trembling stars above.

And shall I live a nobler life,

Come peace or passion, joy or grief?

Remembrance brings a sweet relief,

And points me to this nobler life.

Cỏ đã mọc xanh trên những ngôi mộ ở Alma, và nơi tiếng kèn túi trận của xứ Albyn cất lên khúc ca khải hoàn vang dội trên đồi Kourgané; xanh hơn nữa, có lẽ là trên những nấm mồ của lữ đoàn kỵ binh nhẹ tại Thung lũng Tử thần, nơi sáu trăm tráng sĩ dũng mãnh của chúng tôi càn quét qua như một mũi tên sét; và những đóa hoa xuân ngọt ngào đang bung nở trong những chiến hào hoang phế của Sevastopol, là lúc tôi có thể lắng nghe tiếng cười trong trẻo như thiên thần của lũ trẻ nhỏ đánh thức sự bình yên nơi thung lũng rợp bóng cây của chúng tôi; và ở đó, một bé Nigel mắt đen, một bé Newton tóc vàng, và một bé Cora má hồng rạng rỡ với đôi mắt sáng ngời cùng bím tóc nâu trầm, đang tung tăng nô đùa quanh đôi chân đi bít tất da của lão già Willie Pitblado, hay bên những đôi bốt cao cổ của vị nam tước già cứng cỏi, hoặc đang học lấy "chút giọng điệu xứ Ireland" khi cưỡi trên lưng Lanty O'Regan, người giờ đây đảm nhận vai trò quản mã trưởng của chúng tôi.

Và khi mùa đông đến tước đi lớp áo của những cánh rừng già, hất tung những chiếc lá khô xào xạc theo cơn gió tây hướng ra biển lớn, xuôi xuống vùng Howe of Fife nên thơ; và khi những bông tuyết mùa Giáng sinh phủ trắng đỉnh Largo cùng những ngọn đồi Lomond, chúng tôi chưa bao giờ quên, sau khi Cora đã pha chế xong vại rượu mừng ấm nồng gia vị, cùng nâng ly đầy và lặng lẽ cạn chén —

"Tưởng nhớ những dũng sĩ đã ngã xuống trước cổng Sevastopol!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.