Sáng hôm sau, tất cả chúng tôi lái xe tới Hampton Court, một công trình của Wolsey, và khi đã thấm mệt, chúng tôi ghé qua quán Star and Garter. Tại đó, chúng tôi bàn bạc công việc và đi đến kết luận rằng mỗi đứa cần phải có một trăm ngàn bảng trước khi nghĩ đến chuyện yên bề gia thất ở quê nhà.

Chúng tôi quyết định gửi phần "hoa hồng" cho Irving & Company, đồng thời thanh toán mọi khoản nợ còn tồn đọng ở quê.

Mac rất thương cha. Cậu ấy khao khát được giảng hòa, nên quyết định gửi cho ông 10.000 đô-la, coi như hoàn lại số tiền ông đã cho cậu làm vốn khởi nghiệp ở New York. Đồng thời, cậu viết thư cho cụ già, nói dối rằng mình vừa thắng lớn trong một vụ đầu cơ bông vải, để giải thích lý do tại sao lại có một khoản tiền dư dả đến vậy.

Tài chính của chúng tôi lúc bấy giờ khá lộn xộn, và tôi chợt nảy ra một cách mới mẻ để giải quyết ổn thỏa và cho mỗi người một vạch xuất phát công bằng. Đề xuất của tôi là gom tất cả lại làm một. Đặt từng đồng đô-la chúng tôi có trên đời lên mặt bàn ngay lúc đó, để công ty gánh vác mọi nghĩa vụ – những nghĩa vụ thuần túy cá nhân – ngoại trừ khoản "hoa hồng" cho Irving, dùng quỹ chung để thanh toán, rồi chia phần dư. Kế hoạch được chấp thuận, và chẳng bao lâu sau, bản cân đối kế toán kỳ lạ nhất từ trước đến nay đã hoàn tất.

"BA BỐN TIẾNG SÚNG VANG LÊN, TÀU CỦA CHÚNG TÔI TRẬT KHỎI ĐƯỜNG RAY."

Chúng tôi đã lên kế hoạch mua sắm quà cáp cho bạn bè ở Mỹ, tổng chi phí không hề nhỏ; và tất cả được công ty chi trả. Khoản chi lớn nhất là 10.000 đô-la cho cảnh sát New York. Khi mọi khoản chi được chốt lại, gần 30.000 đô-la đã biến mất khỏi vốn tiền mặt, nhưng nhìn chung đó là một kế hoạch hay. Nó gắn kết chúng tôi lại gần nhau hơn, nhờ đó củng cố niềm tin giữa những người anh em, đồng thời ngăn chặn mọi mầm mống tranh chấp sau này. Giải quyết xong việc này, chúng tôi quyết định tự thưởng cho mình một chuyến du lịch Ý để xả hơi. Sau khi nghiên cứu kỹ sách hướng dẫn và các tuyến đường, chúng tôi chốt sẽ bắt một con tàu hơi nước từ Southampton tới Naples, dành vài ngày tham quan thành phố và ghé thăm Pompeii, v.v., rồi đi ngược lên phía bắc tới Rome.

Chúng tôi đã chuẩn bị khá kỹ lưỡng cho chuyến đi, thì một sự việc xảy ra không chỉ làm đảo lộn kế hoạch, mà còn thay đổi hoàn toàn cuộc đời chúng tôi sau này.

Chúng tôi lại vừa ghé thăm Hampton Court lần nữa, và thay vì dùng bữa tại Star and Garter, chúng tôi đi thuyền trên sông Thames trở về và ăn tối tại khách sạn Cannon Street. Trước khi vào khách sạn, chúng tôi dạo bộ xuống phố Lombard, và khi đến ngã tư đối diện Ngân hàng Anh quốc, chúng tôi dừng lại. Trong lúc quan sát dòng người hối hả như xoáy nước ngay trung tâm của cuộc sống nhộn nhịp ấy, tôi quay sang đám bạn, chỉ tay vào Ngân hàng Anh quốc và nói: "Các cậu này, tin tôi đi, đây chính là nơi dễ xơi nhất trên thế giới, và chúng ta có thể cuỗm của ngân hàng này một triệu bảng dễ như trở bàn tay." Lúc đó không ai đáp lời, và câu nói bâng quơ ấy dường như đã bị lãng quên. Giá mà chúng tôi thực sự quên nó thì tốt biết mấy.

Hôm sau, chúng tôi lái xe đi Windsor và dự định ăn tối tại một quán trọ cũ kỹ nổi tiếng bên đường. Khi đến nơi, tất nhiên chúng tôi ghé thăm lâu đài, và trong khi đang ngắm nhìn những món đồ trang trí trong phòng ngai vàng uy nghiêm, Mac bất ngờ ngăn chúng tôi lại, bảo rằng điều tôi nói hôm trước cứ vẩn vơ trong đầu cậu ấy. Cậu ấy tiếp tục nói rằng chúng ta cần mỗi đứa một trăm ngàn bảng để trở về quê hương một cách vẻ vang; rằng Ngân hàng Anh quốc thừa tiền, và "sét đánh" vào nơi của cải chất đống cũng là lẽ thường. Ngân hàng sẽ chẳng bao giờ nhận ra mình mất tiền, và cậu ấy tin chắc rằng toàn bộ ban giám đốc của cái định chế cổ lỗ sĩ kia đã mục ruỗng từ lâu. Những người quản lý tự tin rằng hệ thống ngân hàng của họ là bất khả xâm phạm, và kết quả là, nó sẽ trở thành một miếng mồi dễ xơi, miễn là chúng tôi nghi ngờ đúng: ngân hàng thực sự được điều hành bởi những kẻ cha truyền con nối.

Thật là một cảnh tượng khó tin. Ba gã phiêu lưu người Mỹ, hai trong số đó vừa mới qua tuổi trưởng thành, đang đứng ngay trong phòng ngai vàng của Lâu đài Windsor và âm mưu giáng một đòn vào két sắt của Ngân hàng Anh quốc!

Ý tưởng đó lớn dần lên trong chúng tôi rất nhanh. Sau bữa tối, chúng tôi ngồi trong ánh hoàng hôn của quán trọ cổ kính ấy và bàn luận về "Bà già phố Threadneedle" từ một góc độ mà có lẽ chưa từng có ai bàn tới. Tôi có thể hình dung ra vẻ khinh miệt của những kẻ tai to mặt lớn hợm hĩnh trong ngân hàng nếu chúng biết được cuộc thảo luận của chúng tôi.

Sau này chúng đã khoe khoang với tôi, như chúng vẫn khoe suốt cả thế kỷ nay, rằng hệ thống của chúng là hoàn hảo, và bằng chứng là chúng rêu rao khắp nơi rằng chúng chưa từng thay đổi nó trong suốt một trăm năm. Chúng đã tuyên bố mạnh mẽ và lâu dài về sự bất khả xâm phạm tuyệt đối của mình đến nỗi không chỉ bản thân chúng tin, mà cả thế giới cũng tin theo. "An toàn như ngân hàng" đã trở thành một câu thành ngữ cửa miệng trong tiếng Anh.

Trong cuộc thảo luận, chúng tôi nhanh chóng đi đến kết luận rằng bất kỳ hệ thống tài chính nào không thay đổi chi tiết nào suốt một thế kỷ, mà niềm tin vào sự hoàn hảo của nó không chỉ là tín điều của các quan chức quản lý mà còn của toàn thể người dân nước Anh, thì theo lẽ tự nhiên, nó phải hở sườn trước sự tấn công của bất kỳ kẻ nào đủ táo bạo để nghi ngờ sự bất khả xâm phạm đó và đủ quyết tâm để ra tay.

Sự bất khả xâm phạm được rêu rao của Ngân hàng Anh quốc chỉ là một sản phẩm của trí tưởng tượng, điều đó sẽ sớm được chứng minh. Còn những bậc thầy tài chính, những vị thần Jupiter của thế giới tiền tệ ngồi thanh thản trên tầng mây, "Thống đốc và Hội đồng Ngân hàng Anh quốc", chẳng bao lâu sau đã khiến cả thế giới tài chính rung chuyển vì cười khi bộ mặt thật của những kẻ khờ khạo Simple Simon hiện ra.

Chúng tôi muốn mỗi đứa một trăm ngàn bảng, và đã quyết tâm lấy nó từ Ngân hàng Anh quốc. Chúng tôi tự tin đến mức không bao giờ nghĩ thất bại là có thể. Thật sự, nếu có một kế hoạch nào được lập ra bằng sự nhiệt tình mù quáng thì chính là kế hoạch này. Chúng tôi ở đó, hoàn toàn không biết gì về cơ chế hoạt động nội bộ của tổ chức này, là những kẻ xa lạ ở London, dùng tên giả, không có nghề nghiệp rõ ràng, không những không thể cung cấp bất kỳ người giới thiệu nào mà còn không thể chịu nổi bất kỳ cuộc điều tra nào.

Chính xác chúng tôi sẽ thao túng ngân hàng như thế nào, chúng tôi không biết. Chúng tôi đã có ý định, giờ khi đã có khoảng năm mươi ngàn đô-la vốn, là tránh những việc nghiêm trọng như làm giả giấy tờ, nhưng lại nảy ra ý tưởng để một người trong nhóm bằng cách nào đó có được sự giới thiệu vào ngân hàng và sử dụng tất cả số tiền của nhóm để tạo dựng uy tín. Trong khi đó, tất cả sẽ thâm nhập vào thị trường chứng khoán, và sử dụng người có tài khoản tại ngân hàng làm người bảo lãnh cho những người còn lại. Nếu có cơ hội tốt để chuyển sang kinh doanh chân chính, chúng tôi có thể vĩnh viễn từ bỏ mọi ý nghĩ phạm pháp. Đó là lý thuyết; còn trên thực tế, gần như chắc chắn chúng tôi sẽ thử trò chơi mà chúng tôi đã chơi rất thành công gần đây.

Qua bàn bạc, chúng tôi quyết định dù sao cũng phải mở một tài khoản tại ngân hàng; sau đó mới tính tiếp dùng nó vào việc gì.

Vì tôi vẫn chưa xuất hiện trong các giao dịch trước đó, nên tôi tự nguyện đứng ra nhận trọng trách này; vì vậy, tôi bảo hai người bạn đi châu Âu – Ý chẳng hạn – còn tôi sẽ ở lại London và xoay xở mở tài khoản. Họ đồng ý ngay, và một hai ngày sau họ khởi hành từ Liverpool đến Lisbon, rồi đi xuyên qua Bồ Đào Nha đến Tây Ban Nha, ghé thăm các thành phố lớn ở đó.

Tôi ở lại London một mình và bắt đầu "thăm dò" ngay, vận dụng hết trí khôn để xem làm thế nào có được sự giới thiệu vào ngân hàng. Tôi chỉ có 20.000 đô-la để khởi sự, vì chúng tôi không cho rằng khôn ngoan khi mạo hiểm toàn bộ vốn liếng vào một chỗ. Ý tưởng đầu tiên của tôi là tìm một luật sư uy tín có tài khoản tại Ngân hàng Anh quốc, trả phí tư vấn 100 bảng để ông ta làm cố vấn pháp lý cho tôi, kể cho ông ta vài câu chuyện cổ tích về việc thành lập một chi nhánh công ty tại London, và thuê ông ta, ngay khi chúng tôi bắt đầu, dành toàn bộ thời gian cho công việc của chúng tôi với mức lương hậu hĩnh. Nhưng có nhiều trở ngại khi nhờ luật sư giới thiệu; họ rất tỉnh táo và dễ kiểm tra quá kỹ lưỡng. Nếu một người rời xa nguyên tắc thận trọng để giới thiệu một khách hàng mới, thì sau khi giới thiệu xong, rất dễ dàng để họ thông báo cho ngân hàng rằng tôi là người lạ đối với họ và có lẽ còn khuyên ngân hàng điều tra, mà điều tra là điều duy nhất tôi phải tránh. Tất nhiên, người ta thường phải đưa ra người giới thiệu, ngay cả khi đã được giới thiệu. Mặc dù tôi không quen với phương thức của ngân hàng này, nhưng tôi tự tin rằng những kẻ ở cấp trên chắc chắn là một đám quan liêu cứng nhắc, và tôi quyết định tự mình giải quyết với chúng. Tôi khá chắc rằng chỉ cần vượt qua thủ tục giới thiệu để tiếp cận các quan chức, họ sẽ dễ dàng bị thuyết phục và thậm chí giúp đỡ cho vụ lừa đảo, thay vì gây trở ngại. Kết quả đã chứng minh tôi đúng, vì chưa từng có tổ chức nào trên thế giới lại gánh chịu một đám người hữu danh vô thực như vậy.

Sự mục ruỗng của bộ máy quan liêu đã thấm sâu vào ngân hàng; ngay cả các luật sư của ngân hàng, Messrs. Freshfields, cũng chỉ "rất đáng kính", mà đôi khi thuật ngữ đó ở Anh lại ám chỉ sự tầm thường. Freshfields đã xoay xở tiêu tốn bốn trăm năm mươi ngàn đô-la tiền của ngân hàng vào việc truy tố chúng tôi. Chỉ riêng sự thật đó thôi cũng đã đủ hủy hoại danh tiếng của bất kỳ công ty luật nào ở Mỹ, nhưng nhóm những kẻ nịnh bợ kiểm soát tập đoàn khép kín gọi là Benchers of the Inn đó đã lớn tiếng ca ngợi công ty này vì năng lực tuyệt vời trong việc xử lý vụ kiện cho ngân hàng.

Cuối cùng tôi quyết định tìm một chủ cửa hàng lâu năm nào đó có tài khoản tại ngân hàng, và nhờ ông ta giới thiệu.

Tôi quyết định thực hiện kế hoạch ngay. Việc đầu tiên là phải tìm được đối tượng; vì vậy, vào lúc 2 giờ chiều hôm đó, tôi đứng gần ngân hàng để quan sát những người gửi tiền đi ra rồi bám theo họ. Cứ năm người gửi tiền thì bốn người đi ra vừa đi vừa kiểm tra sổ tiết kiệm. Chiều hôm đó tôi theo dõi vài người; trong số đó tôi chọn ra ba người; một là hãng kính mắt và thiết bị điện, một công ty lâu đời, kinh doanh lớn. Một người khác là hãng nhập khẩu Đông Ấn. Người thứ ba là Green & Son, thợ may.

Hôm sau tôi đến chỗ người bán kính, mua một chiếc ống nhòm opera đắt tiền, yêu cầu khắc lên đó dòng chữ "Tặng Quý bà Mary, từ Bạn của nàng", và thanh toán bằng tờ 100 bảng; sau đó tôi đến hãng Đông Ấn mua một chiếc khăn choàng lụa trắng đắt tiền và một chiếc chăn đắp chân xứng tầm vương giả, rồi xem qua một chiếc khăn choàng lông lạc đà giá một trăm ghi-nê.

Tôi đã mang từ Mỹ theo một chiếc mũ miền Tây, và vì đã quyết định đóng vai "Ông vua Bạc", tôi đội nó khi đi quanh các cửa hàng. Người Anh thời đó, và cả bây giờ, vẫn có những ý tưởng nực cười về thứ hàng hóa đáng mơ ước mang tên "Ông vua Bạc Mỹ". Họ coi những gì trên sân khấu là thật, và tin tưởng tuyệt đối rằng ở Mỹ, loại người này nhan nhản trên phố, tất cả đều đi lại với những xấp hóa đơn ngàn đô trong túi, vung tiền cho người đánh giày và người pha chế rượu.

Vì thế, tôi quyết định đóng vai này. Sau khi mua khăn và chăn, tôi đánh xe brougham đến chỗ Green & Son, bước vào, miệng phì phèo điếu xì gà, chiếc mũ lớn kéo sụp xuống mắt. Ngay khi nhìn thấy ông Green lớn tuổi, tôi cảm thấy mình đã chọn đúng người. Quả thực, tôi đã đoán đúng, vì công ty này (cả cha và con) đã là khách hàng gửi tiền của Ngân hàng Anh quốc gần một thế kỷ, và có tài sản đáng kể; nhưng theo phong cách Anh, họ vẫn chăm chỉ làm ăn. Đây là một tiệm may siêu thời thượng, cũng giống như Poole lịch sử ở ngay bên cạnh, tính tiền dựa trên danh tiếng nhiều hơn là dựa trên độ vừa vặn của quần áo.

Một người trong hãng cùng một nhân viên vội vã lao ra phục vụ tôi, nhưng tôi chẳng buồn để mắt tới họ, mà cứ thế chậm rãi dạo quanh cửa hàng, xem xét các loại vải, họ lật đật chạy theo sau. Tôi đi dọc một bên rồi vòng lại cửa ra vào. Đến nơi, tôi dừng lại, chỉ tay vào cuộn vải này rồi cuộn khác, nói: "Lấy một bộ từ vải này, ba bộ từ vải kia, hai bộ từ vải đó, một chiếc áo khoác từ vải này, một chiếc khác từ vải đó, một bộ nữa từ vải kia, một bộ từ vải này. Giờ, cho tôi xem vài chiếc áo choàng ngủ." Chiếc đầu tiên được mang ra có giá hai mươi ghi-nê. Tôi lập tức nói là được. Có thể chắc chắn rằng người thợ may và trợ lý của ông ta đã cuống cuồng hết cả lên, người đo, người ghi lại số đo của con cừu Mỹ mà Chúa đã dẫn lối lầm đường lạc lối vào cửa tiệm của họ. Khi được hỏi tên và địa chỉ, tôi đưa cái tên F. A. Warren, Khách sạn Golden Cross, và sau đó, vì sợ mình quên tên, tôi viết vào giấy ghi chú và đút vào túi áo vest. Họ cúi chào tiễn tôi ra về, rõ ràng là rất ấn tượng với vẻ kiệm lời của tôi, và đặc biệt là chiếc mũ to tướng, đồng thời tin chắc rằng họ đã câu được một gia tài dưới hình hài một ông vua Bạc Mỹ thực thụ. Tôi lên xe brougham và đi thẳng đến khách sạn Golden Cross, Charing Cross, đăng ký tên "F. A. Warren", lấy phòng rồi rời khách sạn. Căn phòng tại Golden Cross này tôi thuê suốt cả năm trời, nhưng chưa bao giờ ngủ ở đó. Đó là địa chỉ duy nhất mà Ngân hàng Anh quốc từng có về vị khách hàng đáng kính của họ, Ngài Frederic Albert Warren.

Tôi không bận tâm thêm về hai cửa hàng kia nữa, mà chỉ đi dạo quanh thị trấn, tự giải trí. Đến hẹn, tôi ghé qua thử đồ, và khi quần áo đã sẵn sàng để giao, tôi để lại tiền mặt cho người khách sạn với chỉ thị thanh toán hóa đơn, và việc này đã được thực hiện. Mọi chuyện tạm gác lại đó trong mười ngày, sau đó tôi lại lái xe đến, và khi vẫn ngồi trong xe, ông chủ hãng bước ra, tôi nói: "Tôi cần thêm vài bộ đồ nữa; làm y hệt đơn hàng cũ đi," rồi đánh xe đi.

Một tuần sau tôi ghé qua thử đồ, rồi nói rằng vì sắp đi Ireland săn bắn vài ngày với Ngài Clancarty, tôi sẽ gửi xuống một chiếc rương để đựng quần áo và sẽ ghé qua lấy trên đường từ khách sạn ra ga. Vậy là tôi mua chiếc rương đắt nhất có thể tìm thấy và gửi đến cho thợ may. Khi đến ngày lấy đồ, tôi chuẩn bị sẵn sáu tờ ngân phiếu 500 bảng, năm tờ 100 bảng và khoảng năm mươi tờ 5 bảng để để ở phía dưới cùng. Trước khi rời khách sạn, tôi cho chất một chiếc rương lớn lên xe cab, rồi bỏ vào trong đó tất cả các túi xách, thảm, ô lụa và gậy ba toong của cả nhóm, tôi lái xe đến tiệm thợ may, thanh toán hóa đơn bằng một tờ 500 bảng và đặt chiếc rương lên xe cab. Tôi quay bước ra về, nhưng dừng lại ở cửa, tỏ vẻ bâng quơ: "À này ông Green, tôi có nhiều tiền mặt quá, ngại mang theo lỏng lẻo trong túi vest sang Ireland; hay là tôi gửi lại chỗ ông nhé." Ông ta đáp: "Dạ được chứ ạ, thưa ông," và khi tôi đang lôi xấp tiền ra khỏi túi vest, ông ta hỏi: "Số tiền là bao nhiêu ạ?" "Chỉ 4.000 bảng thôi; có lẽ là 5.000 bảng;" ông ta đáp: "Ôi thưa ông, tôi e là không dám giữ số tiền lớn như vậy; để tôi giới thiệu ông đến ngân hàng của tôi." Ông ta chạy đi lấy mũ, đi cùng tôi đến Ngân hàng Anh quốc, và gọi một trong những phó giám đốc, giới thiệu tôi là một quý ông người Mỹ, Ngài F. A. Warren, người muốn mở tài khoản. Một tấm séc và sổ tiết kiệm được mang ra, cuốn sổ ký tên được đặt trước mặt tôi để tôi đặt bút ký, và tôi được yêu cầu ký tên đầy đủ, thế là tôi tự đặt tên cho mình là Frederic Albert. Tôi đi thẳng ra ga North Eastern và gửi điện tín cho đám bạn ở Barcelona rằng mọi việc đã xong và họ có thể, nếu muốn, rút ngắn chuyến đi và trở lại Anh ngay lập tức.

Vậy là bước đầu tiên đã được thực hiện thành công. Chúng tôi bàn bạc về việc từ bỏ ý định phạm pháp, và bắt đầu hành nghề môi giới, xúc tiến các công ty chứng khoán tại London. Kế hoạch là tôi sẽ cầm số tiền của công ty, 10.000 bảng, gửi tất cả vào Ngân hàng Anh quốc, rồi bắt đầu mua bán cổ phiếu, để tiền ra vào ngân hàng liên tục. Sau đó George và Mac sẽ mở văn phòng, phất cờ làm nhà xúc tiến và lấy Ngài Warren ở Ngân hàng Anh quốc làm người bảo lãnh. Điều này sẽ giúp họ có chỗ đứng ngay lập tức, và tôi sẽ dần dần rút khỏi Ngân hàng Anh quốc sau khi đã giới thiệu George và Mac bằng tên thật của họ. Đây là một kế hoạch tuyệt vời, và giá mà chúng tôi thực hiện nó đến cùng, thì vận may và cả danh dự đã thuộc về chúng tôi, nhưng chúng tôi đã quá nôn nóng làm giàu và quá tự tin vào sự thành công và thông minh của mình. Hơn hết, chúng tôi khao khát được trở về nhà. Nhưng tôi đã kể hơi nhanh hơn mạch truyện rồi.

Không lâu sau, tôi nhận được điện tín từ George và Mac báo rằng họ sẽ về kịp giờ ăn tối muộn, và bảo tôi đợi để ăn tối cùng họ. Lúc đó tôi đang ở khách sạn Grosvenor, ga Victoria. Chúng tôi có một cuộc hội ngộ vui vẻ và một bữa tối ngon lành để ăn mừng. Tôi trình ra cuốn sổ séc của mình, và họ rất nóng lòng muốn biết chi tiết các cuộc gặp của tôi, không chỉ ở ngân hàng mà cả với người thợ may, và bên ly rượu, tôi đã kể lại đầy hào hứng những chi tiết của vở hài kịch nhỏ đó. Cho đến tận ngày nay, tôi vẫn còn nhớ như in những tràng cười vang dội của bạn bè trong lúc tôi kể chuyện. Lúc đó chúng tôi cười, nhưng trong hai mươi năm sau đó, chúng tôi chẳng còn cười được nữa, cũng chẳng được thưởng thức những bữa tiệc linh đình nào. Trong thế giới tội phạm, thành công lại chính là thất bại, và có lẽ chưa bao giờ sự chính xác tuyệt đối của câu nói đó lại được khẳng định rõ ràng như trong chính cuộc đời chúng tôi.

Niềm vui đó của chúng tôi đã kết thúc trong nỗi đau thương không lời nào tả xiết. Trong hai mươi năm, tôi không bao giờ nhìn thấy một vì sao, cũng không nhìn thấy khuôn mặt của một người phụ nữ hay một đứa trẻ; nghĩa là, kể từ những năm tháng đầu đời khi trái tim đập rộn ràng và dòng máu nóng chảy trong huyết quản. Khoảng thời gian kinh hoàng đó bị lấp đầy bởi những trận đòn roi của cơn bão vô tình, đói khát, bị xua đuổi, làm việc khổ sai như nô lệ dưới cái nắng thiêu đốt của mùa Hè, hoặc quần áo phong phanh chống chọi với mọi trận bão tuyết và những cơn cuồng phong của mùa Đông, cho đến khi tuổi trẻ của tôi tan biến và những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời đã trôi qua, và cuối cùng tôi bước ra khỏi ngục tối, nhưng với dấu ấn của sự đau khổ và hoang tàn bị thiêu cháy sâu sắc trong tâm hồn, để đối mặt với một thế giới mà tôi không thể không mù tịt.

"NGỌN NÚI 'SUGAR-LOAF' TRONG VỊNH RIO."