Nunn, người đầy tớ của tôi, thực sự là một vận may lớn. Anh ta tận tụy, kiên định và hoàn toàn đáng tin cậy. Việc tôi bỏ anh ta lại Havana khiến anh ta vô cùng khổ sở. Nếu không phải hoàn cảnh bất thường, tôi đã chẳng bao giờ làm vậy.

Một ngày trước khi khởi hành, tôi kéo riêng anh ta ra. Không muốn tiết lộ thực hư, tôi chỉ căn dặn bằng giọng điệu vô cùng nghiêm trọng, lệnh cho anh ta phải rời Havana trong bí mật sau khi báo với chủ nhân rằng tôi đã đi Matanzas, một thành phố cách đó bốn mươi dặm về phía đông bằng đường sắt. Anh ta phải mang theo toàn bộ báo chí từ New York, gặp tôi tại Cajio mà không để một ai hay biết, rồi ở đó chờ tôi từ Isle of Pines trở về vào chủ nhật tuần sau đó. Nếu có bất cứ chuyện gì khác thường xảy ra, bất kể là chuyện gì, anh ta phải lập tức lên đường tới Cajio, thuê thuyền cùng thủy thủ đoàn đuổi theo tôi ngay, không được tiếc tiền cũng không được chậm trễ một giây. Nunn là một trong những kẻ khôn ngoan biết cách tuân lệnh mà không thắc mắc tại sao hay thế nào.

Tôi đã xin được giấy phép sử dụng súng từ chính quyền và đưa cho Nunn, ra lệnh cho anh ta mang theo một khẩu súng nạp hậu cùng một cặp súng lục.

Trong thời gian ở Isle of Pines, tôi sẽ hoàn toàn biệt lập với thế giới bên ngoài. Nếu khi gặp lại Nunn, qua đống báo chí anh ta mang tới, tôi thấy bất kỳ dấu hiệu nguy hiểm nào, tôi sẽ không quay lại Havana. Thay vào đó, tôi sẽ chuẩn bị một con thuyền đầy đủ nhu yếu phẩm, một mình dong buồm tới một cảng nào đó ở Trung Mỹ, rồi cử người đầy tớ quay lại đón vợ tôi.

Đúng mười giờ, nhóm chúng tôi rời Cajio trên một chiếc thuyền chở hàng không mui để tới San Jose, cách đó bảy mươi dặm đường thủy về phía bờ tây hòn đảo. San Jose là một trong nửa tá đồn điền thuộc sở hữu của chủ nhà chúng tôi, nơi trồng chủ yếu là cà phê, và riêng đồn điền này có tới 130 nô lệ.

Số hàng hóa trên tàu thật hỗn tạp. Hai mươi gã da đen, chó, rùa, gà chọi, hai con lợn được huấn luyện, và một con rắn cỡ khá, biết nghe theo cái tên Jacko và được chạy rông trên tàu. Con tàu, đám đàn ông, đàn bà và bọn trẻ da đen, lũ lợn được huấn luyện, tất cả, trừ ba vị khách chúng tôi, đều là tài sản riêng của chủ nhà.

Chúng tôi đang đi qua cửa vịnh Matamano. Đáy biển trắng đến mức dòng nước trong vắt, cho phép chúng tôi nhìn rõ mồn một thế giới sinh vật biển kỳ thú bên dưới. Trên bờ, trong những khu rừng rậm rạp, mọi thứ dường như tĩnh lặng như chết, nhưng ở đây, dưới làn nước và bên dưới bề mặt, sự sống đang sôi động. Đàn chim biển bay rợp trời hoặc làm trắng xóa những mỏm đá nhô lên khỏi mặt nước khắp mọi nơi, và vô số hòn đảo nhỏ nằm yên bình như những bức tranh tuyệt đẹp giữa nền xanh của biển.

Tại một trong những nơi đẹp nhất, mang tên Cayos de Tana, với dải bãi biển cát trắng trải dài, chúng tôi đã đổ bộ; hay đúng hơn, thuyền của chúng tôi tiến vào cho đến khi sống tàu găm xuống cát, rồi một tá gã da đen nhảy xuống nước, vác lũ "rác trắng" chúng tôi trên vai rồi khiêng vào bờ. Khi đã ở trên đó, chúng tôi đi tìm trứng rùa và nhanh chóng phát hiện ra những đống cát, sau khi gạt ra đều thấy trứng bên trong từng đống. Chúng tôi lấy được khoảng một giạ, nhưng chúng có mùi hôi, nên Gray và tôi rút lại lời hứa ăn chúng, cũng như hai ông Andrez và Mondago.

Người lái thuyền là một thủy thủ lành nghề, và nhờ có ngọn gió thuận chiều, chúng tôi lướt đi rất nhanh. Cuối cùng, sau một ngày đầy những thú vui mới lạ, đúng lúc ánh hoàng hôn chạng vạng ngắn ngủi của vùng nhiệt đới đang tan dần, chúng tôi cập chiếc cầu cảng nhỏ của San Jose và được chào đón bằng những tiếng hò reo vang dội cùng những phát súng từ khoảng một trăm nô lệ ăn mặc sặc sỡ, những người đang rất phấn khích và có vẻ vui mừng khi thấy chủ nhân trở về, vì hôm đó là chủ nhật và là ngày nghỉ.

Có độc giả nào từng nghĩ ngày chủ nhật có ý nghĩa thế nào với những người lao động trên thế giới này chưa? Nếu Đấng Christ không để lại di sản nào khác cho thế giới Cơ Đốc giáo ngoài ngày nghỉ hạnh phúc đó, thì chúng ta vẫn phải chúc tụng và ngợi khen Ngài như một Ân nhân Vĩ đại của thế giới, vị Cứu tinh và vị anh hùng vinh quang của người lao động. Trong mười chín năm, tôi đã miệt mài làm lụng, phơi mình trước mọi cơn giông bão, và suốt sáu ngày khốn khổ, tôi được tiếp thêm sức mạnh nhờ niềm an ủi quý giá rằng ngày chủ nhật, với sự nghỉ ngơi, không bao giờ xa vời. Và khi bình minh chủ nhật ló dạng, niềm ý thức hạnh phúc tràn ngập tâm trí tôi rằng ít nhất trong một ngày, tôi được tự do khỏi cảnh lao dịch. Trái tim tôi tràn đầy lòng biết ơn với người thợ mộc xứ Galilee, người bằng những hành động nhân từ và tài năng của mình, đã chạm khắc sâu sắc vào trái tim con người, khiến họ vì Ngài mà tiếp nhận ngày thứ bảy của người Do Thái và truyền lại nó như một ngày nghỉ cho mọi thế hệ con cháu con người đang lam lũ. Đế quốc La Mã, vốn bao trùm cả thế giới và bắt các dân tộc phải phục tùng, chẳng biết đến ngày nghỉ nào cả, và ngày nay, hàng triệu người lao động ở Trung Quốc không bao giờ thức dậy và nói: "Đây là ngày nghỉ để mình có thể nghĩ đến những điều khác ngoài lao dịch."

Tôi sẽ không đi vào chi tiết về tuần lễ đầy những môn thể thao lạ lẫm và thú vui tột cùng ở Isle of Pines tại đây. Chúng tôi đi câu cá mập vào ban ngày và săn rùa dưới ánh trăng vào ban đêm, khi chúng lên bờ để đẻ trứng xuống cát. Một nguồn vui bất tận với người Cuba là những trận chọi gà. Tôi đã vượt qua được nỗi ghê tởm ban đầu với môn thể thao này và thích thú nó gần bằng chính những con gà chọi. Người ta học cách "nhập gia tùy tục" nhanh thật đấy!

Một tuần đã trôi qua, và mặc dù được chủ nhà nài nỉ ở lại, sự lo lắng của tôi về tình hình thế giới bên ngoài quá lớn nên tôi không thể trì hoãn việc trở về đất liền thêm nữa. Thế là, sau lời chia tay nồng nhiệt từ mọi người trong đồn điền, tôi lên đường. Đúng lúc mặt trời đang nhuộm sắc lên những đám mây và mặt nước, đúng một tuần kể từ chủ nhật tôi đến San Jose, tôi dong buồm vào vịnh nhỏ Cajio. Gray ở lại thêm một tuần, còn tôi quay về trên một chiếc thuyền buồm nhỏ do hai người của ông Andrez điều khiển. Tôi thấy Nunn đang đợi mình trên bãi biển. Anh ta đưa cho tôi lá thư từ vợ tôi và nói mọi việc ở nhà đều ổn. Mở thư ra, tôi thấy lời khẩn cầu tha thiết yêu cầu tôi quay về ngay lập tức. Đến dinh thự gần đó, tôi lấy xấp báo New York và London mà Nunn đã mang tới. Tôi vào phòng mình, mở tờ Herald ra và kinh ngạc khi thấy cơn bão xoay quanh vụ Ngân hàng Anh và sự khao khát cháy bỏng muốn truy tìm Warren bí ẩn.

Tôi cảm thấy đã đến lúc không còn an toàn nếu sống dưới tên thật của mình nữa. Việc nghĩ ra một cái tên khác và sống dưới danh nghĩa đó là một chuyện dễ dàng, và tôi quyết định sẽ làm vậy, ít nhất là trong một thời gian, để xem sự việc diễn biến thế nào. Nhưng tôi không thể làm điều đó ở Havana, vì nếu dùng tên giả, tôi buộc phải tin tưởng và chia sẻ với vợ mình. Cô ấy sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra, và tốt hơn là để cô ấy nghe sự thật khốn khổ từ chính miệng tôi còn hơn để cô ấy tình cờ biết qua báo chí công cộng.

Ở Mexico, tôi thực sự chẳng có gì phải sợ, ngay cả khi người ta biết tôi đang ở đó. Vậy nên, sau một hồi suy tính, tôi quyết định quay lại Havana, nói lời từ biệt với tất cả bạn bè và lên tàu tới Vera Cruz càng sớm càng tốt. Tôi sốt ruột muốn khởi hành ngay, nhưng việc băng qua rừng rậm vào ban đêm vừa nguy hiểm vừa khó khăn, nên tôi bảo Nunn chuẩn bị sẵn sàng để lên đường vào lúc bình minh rồi đi ngủ.

Bình minh lên, chúng tôi khởi hành và không dừng lại cho đến khi tới San Marcos, với đài tưởng niệm ảm đạm về sự tàn bạo của con người. Sau một giờ nghỉ, chúng tôi tiếp tục lên đường và đến San Felipe kịp chuyến tàu về Havana. Khi đến nơi vào lúc hoàng hôn, tôi cử người đầy tớ về báo cho vợ tôi biết mình đã về an toàn, trong khi tôi ghé thăm Don Fernando tại khách sạn. Sự đón tiếp nồng hậu và thẳng thắn của ông ta cho tôi biết ngay rằng ông ta chưa nghe thấy điều gì, dù ông ta biết khá rõ mọi chuyện đang diễn ra trong thị trấn. Từ khách sạn, tôi lái xe tới doanh trại cảnh sát và gặp viên đại tá cảnh sát, kết quả cũng tương tự. Điều này khiến tôi tin chắc rằng dù cơn bão có đang thổi mạnh ở London hay New York, thì ở Havana, chân trời vẫn quang đãng, không một gợn mây. Nhưng một cơn cuồng phong sắp ập đến. Tôi có cuộc hội ngộ rất hạnh phúc với vợ mình và thấy cô ấy là hiện thân của sức khỏe và niềm hạnh phúc.

Khi nhìn vào khuôn mặt cô ấy, rạng ngời sự tự tin và niềm tin, tôi nhận ra sẽ khó khăn biết bao khi phải nói cho cô ấy biết sự thật khủng khiếp này, và cú sốc sẽ lớn thế nào khi cô ấy phát hiện ra người chồng mà cô ấy tin là linh hồn của danh dự đang đứng trước nguy cơ vào tù. Tuy nhiên, tôi khá chắc rằng cô ấy sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi hứa không bao giờ làm điều sai trái nữa.

Cô ấy đã gửi thiệp mời ăn tối vào thứ Năm cho hai mươi người bạn. Lúc đó tại bến cảng có một tàu hơi nước được thông báo sẽ khởi hành đi Mexico sau hai ngày nữa, và tôi đã nghĩ đến việc đi chuyến đó. Nếu chúng tôi đi, cuốn sách này đã không bao giờ được viết ra.

Vì thiệp mời cho thứ Năm đã được gửi đi, tôi quyết định đợi chuyến tàu thứ Bảy, nhưng nhất quyết sẽ lên tàu vào ngày đó không sai chạy.

Theo hệ thống quản gia của chúng tôi, một bữa tiệc tối là chuyện đơn giản. Chúng tôi chỉ cần thông báo cho chủ nhà số lượng khách dự kiến là xong. Don Fernando sẽ cử quản lý khách sạn của ông ta xuống nhà tôi cùng với đội ngũ đầu bếp và bồi bàn hỗ trợ, và vợ tôi chỉ cần đón khách vào phòng ăn rồi tiễn họ ra về. Số nhân viên phụ trợ của Don Fernando sẽ lo liệu phần còn lại. Vào ngày chúng tôi tổ chức tiệc tối, tôi đã rất muốn gợi ý cho vợ mình biết rằng tôi đang bị mắc kẹt vào một cái bẫy nào đó, nhưng vì cô ấy đang quá hạnh phúc nên tôi không thể làm được. Tôi quyết định sẽ chờ cho đến khi chúng tôi ổn định ở Mexico rồi mới kể lại một phần sự thật, nhưng không phải tất cả.

Vợ tôi, hoàn toàn không hay biết về thảm họa kinh hoàng đang ập đến, đã bước vào nửa ngày hạnh phúc cuối cùng mà cô ấy sẽ còn được biết trong nhiều năm dài đằng đẵng. Câu này cũng đúng với cả bản thân tôi. Khi khách khứa bắt đầu đến, tâm trạng tôi đang rất vui vẻ, và tôi đã ngồi vào bàn tiệc với tâm thế vui tươi ấy. Hai mươi con người hạnh phúc, nhưng không một ai đoán được kết cục của bữa tiệc tối đó, đặc biệt là nữ chủ nhà đầy tự hào và hạnh phúc. Bữa tiệc thành công mỹ mãn, và đến tám giờ thì dần đi đến hồi kết. Những khung cửa sổ dài mở rộng, trong khi cơn gió ấm từ vịnh gần đó thổi ùa vào phòng. Đồng hồ vừa điểm mười lăm phút thì bỗng có tiếng chân chạy xộc lên hiên nhà và qua sảnh. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cửa mở dẫn ra sảnh, nơi một người đàn ông mặt mày cương nghị, đầy sốt sắng, rõ ràng là người Mỹ, bước những bước chắc nịch vào phòng, theo sau là một tá thường dân và binh lính. Sau một cái nhìn nhanh qua những người khách, mắt ông ta dừng lại ở tôi. Ông ta đi thẳng đến ghế của tôi, trong khi khách khứa ngỡ ngàng nhìn theo, rồi cúi chào và nói bằng giọng thấp: "Ông Bidwell, tôi rất tiếc phải làm phiền bữa tiệc tối của ông hay gây phiền nhiễu cho ông dưới bất kỳ hình thức nào, nhưng tôi buộc phải nói rằng tôi có lệnh bắt giữ ông trong túi với cáo buộc giả mạo tại Ngân hàng Anh. Lệnh bắt được ký bởi Tổng trấn Cuba, mọi thủ tục đều đúng quy định, và ông là tù nhân của tôi. Tôi là William Pinkerton."

BENEATH OLD BAILEY COURT ROOM—COURT ADJOURNED FOR LUNCH.

Bất cứ ai bước vào đấu trường và tham gia vào cuộc vật lộn của cuộc đời đều ít nhiều chịu vài lần ngã ngựa trong lịch sử của mình. Nhưng ước nguyện của tôi là từ giờ cho đến giây phút cuối đời, tôi sẽ không phải chịu thêm lần ngã nào sát ngưỡng đóng băng như lần này nữa. Tôi sẽ không bao giờ quên vẻ mặt của vợ tôi. Ban đầu, cô ấy nhìn những kẻ xâm nhập bằng sự phẫn nộ, rồi quay sang tôi với ánh nhìn đầy mong đợi, như muốn nói: "Chờ đến khi chồng em giơ tay lên, tất cả các người sẽ gục ngã." Nhưng thay vì thấy tôi đứng dậy, phẫn nộ và giận dữ, tống khứ lũ người đó ra ngoài, cô ấy lại thấy tôi nói chuyện khá bình thản với Curtin. Khuôn mặt cô ấy tái nhợt đi. Không ai trong số các vị khách nghe thấy lời của Pinkerton, nhưng như có thể dễ dàng hình dung, một sự im lặng đau đớn bao trùm. Tôi phá vỡ sự im lặng đó bằng cách đứng dậy và nói rằng có một sự nhầm lẫn đáng tiếc nào đó, rằng tôi bị bắt vì cáo buộc cung cấp vũ khí cho quân khởi nghĩa ở các tỉnh phía đông. Tôi yêu cầu bạn bè rút lui ngay lập tức, và mọi thứ sẽ được giải thích vào ngày mai.

TRANSFERRED FROM DARTMOOR TO WOKING PRISON

Có năm binh sĩ hiện diện, cùng ông Crawford, Tổng lãnh sự Anh, Pinkerton và Đại tá John Curtin, người đầy tớ Nunn của tôi đang bị người của ông ta canh giữ. Đó là một cảnh tượng kỳ quái và bất hạnh, ai nấy đều cảm thấy vô cùng khó xử và không thoải mái, đặc biệt là người viết đây. Ở phía sau phòng ăn là một phòng khách lớn, nơi tôi để những vật có giá trị trong các rương và làm công việc viết lách. Tôi quay sang ông P. và nói: "Ông có thể vào phòng bên cạnh không?" "Tất nhiên rồi," ông ta đáp mà không chút do dự. Căn phòng được thắp sáng rực rỡ. Tôi ra hiệu cho ông ta ngồi xuống và nói:

"Ông có muốn uống chút rượu vang không?"

"Có, nhưng tôi chỉ uống Cliquot," ông Pinkerton trả lời một cách dễ chịu.

Một người hầu mang chai rượu và ly vào, và tôi lái câu chuyện sang chủ đề tiền bạc. Vì vị đại tá này là người lạ đối với tôi, dựa trên kinh nghiệm trước đây với Irving & Co., tôi tưởng ông ta có thể bị mua chuộc. Đôi khi cảnh sát cũng dễ bị cám dỗ bởi hình thức này, và tôi đang bị dồn vào chân tường, vô cùng tuyệt vọng. Tôi định dùng cả gia tài để hối lộ ông ta. Nếu ông ta từ chối, tôi quyết định sẽ bắn ông ta và lao ra cửa sổ, vì ngay bên cạnh tôi là ngăn kéo mở, với một khẩu súng lục nạp đạn sẵn sàng trong tay.

Tôi nói: "Ông biết sức mạnh và giá trị của tiền bạc chứ?"

"Biết chứ, và tôi đang cần, cũng như muốn có thật nhiều tiền."

Chỉ vào cái rương, tôi nói: "Tôi có một gia tài trong đó. Ông cứ ngồi nguyên tại chỗ trong mười phút, không được báo động, và tôi sẽ đưa ông 50.000 đô la."

Một cảnh tượng sau đó đã diễn ra mà nếu đưa lên sân khấu sẽ bị coi là khiên cưỡng, nếu không muốn nói là khó tin. Khi tôi nói vậy, vị đại tá không hề cử động cơ bắp nào, mà nhìn tôi một cách nghiêm túc, chân thành, rồi hạ mắt xuống nhìn chai rượu. Khi ông ta làm vậy, tôi đặt tay lên khẩu súng lục. Ông ta cầm chai rượu lên, rót đầy ly, nhìn thẳng vào tôi, uống cạn, rồi đặt ly lại lên giá, thản nhiên nhận xét:

"Chà, ông bạn, thế là 5.000 đô la một phút đấy!"

"Đúng vậy, và là mức giá hời đấy chứ," tôi nói.

"Nhưng tôi không nhận đâu!" ông ta ngắt lời, và bật dậy khi thấy tôi cử động; nhưng tôi nhanh hơn ông ta.

Tôi nổ súng thẳng vào ông ta, và ông ta gục xuống như bị sét đánh.

Tôi lao về phía cửa sổ, đúng lúc những cánh cửa chớp bị giật mạnh xuống. Một trong những cấp dưới của Curtin, tay lăm lăm súng lục, nhảy từ bóng tối bên ngoài vào phòng qua cửa sổ, những người khác cũng ùa vào cùng binh lính. Vợ tôi, với khuôn mặt tái mét, cũng chạy từ phòng ăn vào. Một cuộc vật lộn dữ dội xảy ra sau đó, trong đó Curtin, sau khi đứng dậy từ sàn nhà, cũng tham gia. Cuộc vật lộn sớm kết thúc, để lại tôi là tù nhân dưới sự canh giữ nghiêm ngặt.

Viên đạn của tôi đã trúng đại tá, làm gãy một xương sườn rồi bay chệch hướng, nhưng ông ta rất cứng cựa, và khi chúng tôi khởi hành đến thành phố ngay sau đó, ông ta đã ngồi cùng xe với tôi. Tôi cố gắng xoa dịu nỗi sợ hãi của vợ mình, nhưng đó là một nỗ lực bất khả thi, nên chúng tôi lái xe đến thành phố trong ba cỗ xe, ông P. đảm bảo với vợ tôi rằng tôi sẽ ngủ lại khách sạn.

Đến khi chúng tôi đến nơi, tin tức đã lan truyền trong cộng đồng người Mỹ, và vì khách sạn là một kiểu câu lạc bộ Mỹ, các đoàn đại biểu bạn bè tôi nhanh chóng đến nơi. Tất cả đều lớn tiếng lên án sự quá quắt này. Tất nhiên, họ chỉ nhìn thấy bề nổi của sự việc. Chẳng bao lâu sau, Tổng lãnh sự Torbet của chúng tôi đến nơi, đảm bảo với tôi rằng ông sẽ xem xét để tôi được đối xử tử tế cho đến khi sự nhầm lẫn đáng tiếc này được sửa chữa.

Đêm đó, tôi ngủ tại khách sạn với Curtin và hai đồng bọn của hắn cùng phòng. Ông P. đón nhận vết thương và phen nguy hiểm cận kề một cách khá thoải mái, nói rằng ông không trách tôi chút nào, nhưng cảm thấy bị hạ bệ khi nghĩ đến chuyện tôi đã nhanh tay hơn ông ta. Sáng sớm hôm sau, bạn tôi, cảnh sát trưởng, Đại tá Moreno de Vascos, đến thăm tôi, tỏ ra phẫn nộ và giận dữ vì tôi phải chịu sự thiếu tôn trọng như vậy. Ông đặc biệt phẫn nộ trước sự xúc phạm nhắm vào chính ông khi không được tham khảo ý kiến, vì ông hoàn toàn có thể gửi giấy mời để tôi đến gặp và giải thích. Sau đó, ông quay sang Pinkerton và bảo hắn thả tôi ra, vì ông sẽ chịu trách nhiệm về tôi bất cứ khi nào cần. Nhưng viên đại tá kia biết mình đang làm gì, biết rõ công việc của mình và thế lực chống lưng nên chẳng mảy may để ý đến Đại tá Vascos. Tôi yêu cầu sự bảo hộ của Lãnh sự chúng ta, nhưng Torbet tiếc nuối nói với tôi rằng vì những mệnh lệnh mà Pinkerton mang từ Bộ Ngoại giao ở Washington, ông buộc phải đồng ý với việc giam giữ tôi, nhưng ông sẽ không cho phép tôi bị giữ ở nhà tù thông thường. Vì vậy, vào khoảng mười hai giờ ngày hôm sau, tôi được chuyển đến doanh trại cảnh sát, nhốt vào phòng của trung úy cảnh sát và có lính canh gác.

Tờ New York Herald ngày hôm sau có đăng nội dung sau:

(Bài xã luận, New York Herald, ngày 26 tháng 2 năm 1873.)

"VẤN ĐỀ CUBA—VIỆC BIDWELL BỊ GIAM GIỮ.

"Những thông tin điện báo đặc biệt mà chúng tôi đăng tải hôm nay liên quan đến vụ bắt giữ và giam cầm tại Havana của Bidwell, một trong những người bị cáo buộc giả mạo tại Ngân hàng Anh gần đây, rất thú vị, chạm đến quyền tài phán của chính quyền Hòn đảo trong vấn đề này. Có vẻ như Bidwell đã bị bắt theo yêu cầu của Chính phủ Anh với giả định rằng ông ta là công dân Anh; nhưng có thông tin cho rằng ông ta là công dân Hoa Kỳ, và việc bắt giữ ông ta ở Cuba không được biện minh bởi bất kỳ hiệp định dẫn độ nào với Anh, cũng không bởi bất kỳ thẩm quyền nào, ngoại trừ Tổng trấn, người có ý chí tối cao trên Hòn đảo này. Nếu có thể chứng minh Bidwell là công dân Hoa Kỳ, vụ việc của ông ta chắc chắn kêu gọi sự can thiệp của Bộ trưởng Ngoại giao. Tù nhân dường như mong muốn được chuyển đến New York, điều này hoàn toàn tự nhiên, nhưng chúng tôi nghi ngờ rằng những khó khăn quốc tế liên quan đến việc ông ta bị giam giữ ở Cuba sẽ không cải thiện đáng kể cơ hội trốn thoát của ông ta. Những thủ tục như vậy không thể thực hiện ở bất kỳ quốc gia nào khác ngoài Cuba, nơi Tổng trấn không phải lúc nào cũng hành động theo pháp luật. Các luật sư và thẩm phán lỗi lạc của thành phố đó, trong cuộc trò chuyện với phóng viên Herald, đã tố cáo hành vi này là hoàn toàn bất hợp pháp và không có tiền lệ."

(Công điện gửi tờ London Times, ngày 3 tháng 3 năm 1873.)

"Havana, Cuba, ngày 2 tháng 3 năm 1873.

"Các luật sư và những nhân vật nổi tiếng ở đây đang nỗ lực hết sức để đòi lại tự do cho Bidwell, người được cho là Warren. Ngày mai, Lãnh sự Mỹ sẽ yêu cầu thả ông ta với lý do ông ta là công dân Mỹ. Tổng lãnh sự Anh, E. H. Crawford, đang làm mọi cách trong khả năng để chống lại những nỗ lực này. Đang có sự phấn khích lớn ở đây về việc bắt giữ Bidwell và thiện cảm của công chúng đang nghiêng về phía ông ta."

(Công điện từ Havana gửi tờ New York Herald, ngày 31 tháng 3 năm 1873.)

"Bidwell, kẻ bị cáo buộc làm giả giấy tờ Ngân hàng Anh, người có vụ bắt giữ gây xôn xao ở đây, đã trốn thoát bằng cách nhảy từ ban công tầng hai của doanh trại cảnh sát đêm qua trước sự chứng kiến của lính canh. Lúc đó ông ta mới mặc quần áo một nửa. Bidwell và vợ rất được lòng người ở đây, và không nghi ngờ gì nữa, những người bạn Havana của ông ta, nhận thấy không thể dùng phương pháp pháp lý để chống lại nỗ lực của Lãnh sự Anh nhằm dẫn độ ông ta, đã lên kế hoạch cho vụ việc này.

"Ý kiến chung cho rằng nước Anh đã thấy lần cuối mặt Bidwell, vì có hàng tá chủ đồn điền trong khu vực sẵn sàng và muốn che giấu ông ta, điều mà họ có thể thực hiện một cách hiệu quả."

MAT-MAKING AT PENTONVILLE PRISON.