Thu Thủy là một ngôi làng nhiều cây cối, nằm ven sông. Một con sông Thu Thủy uốn lượn róc rách chảy qua phía bắc làng, tô điểm cho ngôi làng thêm phần phong cảnh hữu tình. Hai bên bờ sông, cứ đến mùa hè là mọc đầy những rặng lau sậy dày đặc, phía bắc làng lại càng xum xuê, tựa như một bức bình phong màu xanh rộng lớn và tươi đẹp dựng lên. Thêm vào đó là những hàng dương, hàng liễu vây quanh làng, nhìn từ xa, ngôi làng dường như không có nhà cửa, chỉ có một làn sương khói màu xanh bao phủ cả chân trời. Đến mùa đông, lau sậy bị tước bỏ, cây cối điêu tàn, ngôi làng liền lộ ra bộ mặt thật: hóa ra Thu Thủy đâu đâu cũng là những ngôi nhà đất thấp lè tè, những căn phòng rách nát. Ngay giữa những ngôi nhà đất rách nát ấy lại sừng sững mọc lên từng dãy nhà ngói gạch cao ráo. Một tòa trạch viện ở phía bắc làng còn cao hơn hẳn các khu nhà khác — bức tường viện màu xám trổ những ô cửa châu giật cấp trông giống như thành trì. Một cái cổng lớn uy nghi, bên trên được khảm bằng gạch xanh và đá mịn thành các hình hoa điểu, long phượng, sư tử, hổ... Những con mắt sư tử trừng trừng, há hốc miệng, ra điều kiêu ngạo hằm hằm nhìn những người qua kẻ lại. So với những ngôi nhà đất nhỏ bé xung quanh, tòa trạch viện này vô cùng đường bệ, sang trọng. Đây chính là "Hoa Môn Lâu" nổi tiếng khắp các làng xung quanh. Nơi này là nhà của gia đình đại địa chủ Lưu Kế Công, chỉ có năm sáu nhân khẩu, nhưng lại chiếm tới bốn, năm chục gian nhà.

Thời tiết u ám, trông có vẻ sắp mưa. Lưu Kế Công ngồi trên chiếc ghế thái sư bằng gỗ tử đàn, bên chiếc bàn khảm đá cẩm thạch, một mình tự rót tự uống rượu trắng, nhắm các món nhậu. Trời dần tối hẳn, hắn đặt chén đũa xuống, dùng tay lau miệng mặt, bảo người vợ vừa đen vừa béo của mình:

"Hừ, ta phải ra ngoài vận động một chút, không thể cứ ngồi mãi ở nhà chờ bánh bao rơi từ trên trời xuống được." Nói đoạn, hắn cầm lấy một cây gậy gỗ trân châu vừa giống gậy chống thời thượng vừa giống gậy chống bình thường, chân không què mà cứ giả vờ đi tập tễnh, thong thả bước ra khỏi Hoa Môn Lâu, thẳng hướng nhà Vàng Kim Chi ở ngõ nhỏ phía sau.

Lưu Kế Công mặc một bộ áo quần vải đoạn dệt máy, tay quạt chiếc quạt mo lớn, lẻn vào cánh cửa gỗ nhỏ của Vàng Kim Chi.

Vào trong nhà, thấy đứa con của Vàng Kim Chi là Tiểu Cẩu Tử đang bò trên bệ cửa sổ chơi đùa, hắn bèn bĩu môi với Vàng Kim Chi. Vàng Kim Chi nhặt hai viên kẹo đường, khẽ gọi:

"Cẩu Tử, cho kẹo này. Lên nhà bà nội chơi đi con."

Cẩu Tử liếc Lưu Kế Công bằng đôi mắt nhỏ, không nhận kẹo, nhảy xuống khang, lộc cộc chạy đi mất.

Lưu Kế Công thấy Tiểu Cẩu Tử đã đi, liền ngả người lên khang như thể đi mỏi chân, nói:

"Kim Chi à, ta buồn chán quá! Lại đây bầu bạn với ta đi."

Vàng Kim Chi liếc xéo Lưu Kế Công một cái:

"Nói nhảm! Ông nào là vợ lớn, vợ bé, lại còn vô số tình nhân nữa, buồn chán cái nỗi gì chứ?"

Lưu Kế Công dựa vào chồng chăn, thở dài nói:

"Em không hiểu nỗi buồn này xuất phát từ đâu đâu. Từ hồi Bát lộ quân kéo tới, đám trai nghèo đứa nào đứa nấy khí thế ngút trời, mặt mày hầm hầm, ngay cả mấy lão trường công khốn kiếp đó cũng chỉ biết đòi tiền, đòi ăn, không chịu làm việc mất sức nữa; quả thực không thèm coi chủ nhà ra gì trong mắt... Trong lòng chúng ta nén giận đến tức hộc máu, mà chẳng dám mở miệng — đám ranh con vừa lên nắm quyền là cách chức lý trưởng của ta ngay. Em nói xem, đây là cái thời buổi gì chứ? Lại người như chúng ta còn sống nổi nữa không? Đây chưa phải là hết..." Lưu Kế Công nói tới đây, bĩu môi với Vàng Kim Chi đang ngồi bên cạnh. Vàng Kim Chi hiểu ý đứng dậy đi ra cửa gian ngoài, khẽ đẩy cửa nhìn ra ngoài, ngó chừng — thấy bóng Cẩu Tử đang thấp thoáng trên giấy cửa sổ phòng phía tây của mẹ chồng, ngoài ra không có động tĩnh gì khác. Cô khép kín cửa nhà, bước vào gian trong, nói nhỏ với Lưu Kế Công:

"Ông nói đi! Chẳng có động tĩnh gì cả."

Lưu Kế Công chớp chớp đôi mắt sưng húp, sờ sờ chòm râu ngắn — thực ra chỗ đó đã cạo trụi lủi, chỉ còn trơ lại chân râu xanh ngắt.

"Hội phụ cứu các cô họp truyền đạt chưa? Nghe nói vị đại lãnh tụ Mao Trạch Đông đó lại hạ chỉ thị rồi: căn cứ địa hậu phương phải nghiêm túc, khẩn trương phát động quần chúng thực hiện giảm tô giảm tức, gánh nặng hợp lý đấy. Kim Chi, đây đâu phải chuyện đùa! Đám trai nghèo vốn dĩ đã kháng tô không nộp, kháng nợ không trả; nếu Bát lộ thực sự thi hành giảm tô giảm tức, lại kèm theo việc gom tất cả tiền sưu thuế trút lên đầu những kẻ nhiều ruộng đất, thì gia đình loại chúng ta còn sống sao nổi? Còn bày đặt cái gọi là gánh nặng hợp lý cái con khỉ gì chứ, hợp lý cái nỗi gì? Từ thuở hồng hoang tới nay, toàn bộ đều nộp tiền lương theo sào ruộng, có một sào tính một sào. Lần này, cái thói gánh nặng hợp lý vừa tới, đám trai nghèo đúng là vớ bở rồi! Giảm tô, giảm tức, lại còn chẳng phải nộp sưu thuế con mẹ gì nữa, thế này thì đúng là sung sướng chết chúng nó..." Lưu Kế Công càng nói càng tức, một cục tức từ đan điền xộc thẳng lên đỉnh đầu, miệng sùi bọt mép, mắt lộ hung quang, tựa như Vàng Kim Chi chính là kẻ thù bắt hắn phải thi hành gánh nặng hợp lý vậy, đôi mắt lồi to trừng trừng dán chặt lấy cô.

Hắn tức giận, nhưng Vàng Kim Chi thì không hề tức giận. Cô mỉm cười nhẹ, ngoẹo cổ nói:

"Lão già này, trời sập thì có mọi người chống, đâu phải chỉ một mình ông gánh nặng đâu chứ. Để đánh Nhật, 'có người góp người, có của góp của' mà. Thời buổi binh đao loạn lạc này, ngay cả tính mạng còn chẳng biết thế nào, ông còn tiếc dăm đồng bạc đó làm gì?"

“Thôi! Thôi! Cô cái đồ đàn bà này, sao cũng mở miệng nói giọng điệu của Bát lộ thế hả?” Lưu Kế Công sụp mí mắt sưng húp, trề cái miệng cằm tròn vo xanh ngắt, “Cô đừng tưởng mới làm tướng đã ra lệnh, tưởng làm Chủ nhiệm hội phụ cứu thì có gì ghê gớm lắm chắc! Tự tè vào bãi tiểu mà soi gương xem, có ai thèm coi cô cái chức chủ nhiệm này ra cái thớ gì không?”

Vàng Kim Chi thấy Lưu Kế Công sắp nổi giận, liền đổi giọng ngay:

"Tôi nói này, lão già, ông đang gấp gáp cái gì chứ? Tôi thử ông xem con cáo già này có coi tôi là người một nhà, có chịu móc gan ruột nói thật với tôi không..." Nói đoạn, tay vỗ lên vai Lưu Kế Công, mỉm cười.

Lưu Kế Công cũng cười theo, nhíu đôi lông mày rậm bè bè như cái chổi, ra vẻ nghiêm túc nói:

"Kim Chi, anh không nói thật với em thì còn nói với ai vào đây nữa? Giờ phút này, em chính là người tri kỷ số một thiên hạ của anh, lẽ nào em vẫn không cảm nhận được sao? Nói cho em biết, tuy rằng chúng ta không vừa mắt với cái lũ Bát lộ quân với Cộng sản đó, nhưng trong đó không thể nói là không có người tốt..." Nói tới đây, Lưu Kế Công áp sát mặt vào mặt Vàng Kim Chi, con ngươi lồi lộ nụ cười quỷ dị, "Cứ nói tới cái lão Thường trong bọn chúng xem..."

"Lão Thường nào cơ?" Vàng Kim Chi cắt ngang lời Lưu Kế Công, ngạc nhiên nghiêng đầu sang một bên.

"Ấy, cô làm cái chức chủ nhiệm kiểu gì thế hả? Thường Lý Bình chứ ai — vị huyện trưởng Bát lộ của huyện chúng ta ấy mà. Mới cách đây không lâu thôi, hắn đột ngột đến nhà thăm hỏi chúng ta, cái thái độ khách khí ấy, quả thực đúng là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết. Cái chủ trương mặt trận thống nhất của hắn nghe qua cũng ra điều phết đấy chứ. Hắn bảo, mặt trận thống nhất của Đảng Cộng sản chúng tôi là nhằm đoàn kết toàn thể nhân dân cùng nhau kháng chiến, không phân biệt giai cấp, làm sao cho mọi người đều hài lòng..." Nói đoạn, lão già nháy mắt cười với Vàng Kim Chi, "Kim Chi, nói thật nhé, trong Bát lộ quân, con người này, còn có thể hợp ý chúng ta đấy. Anh đem chuyện Vương Phúc Lai chống đỡ bần cố nông, không cho phép chúng ta kháng Nhật ra nói với hắn — dĩa cá chép sốt xổi, giò heo hấp, gà om vàng, rượu ngon, thịt ngon của chúng ta coi như không uổng công cho hắn ăn rồi — hắn gật đầu đồng ý tại tiệc rượu, về nhất định sẽ chỉ trích cái tên bí thư nhà quê Vương Phúc Lai đó, cả cái gọi là bộ trưởng tuyên truyền Lâm Đạo Tĩnh gì nữa, để sửa chữa cái sai lầm phá hoại mặt trận thống nhất ở thôn Thu Thủy. Thế nhưng, đã qua lâu thế này rồi mà vẫn biệt vô âm tín. Cái thằng Trương Cảnh Sơn trong làng ngược lại càng quậy phá càng hăng. Anh thầm nghĩ, huyện trưởng Thường Lý Bình này chức vụ không nhỏ thật, nhưng hiện nay cái gì cũng do đảng quản lý, bí thư huyện ủy đó còn có uy quyền hơn cả hắn. Nghe nói cái mụ bí thư họ Lâm và cái tên bí thư họ Tào đó lợi hại lắm, nhỡ đâu lá đơn kiện này của anh coi như mất toi, nhỡ đâu không ăn được thịt cừu lại còn rước lấy một thân hôi thối... Vì chuyện này nên anh mới phiền lòng tìm đến em. Ấy, lúc này anh lại hối hận vì đã bảo Thế Khuei tham gia vào đại đội của bọn chúng rồi. Hiện nay tư lệnh nhiều như lông bò, nếu nhà chúng ta tự dựng cờ lập một vị tư lệnh, chẳng phải tốt hơn là đi làm một cái chức nhỏ xíu như hạt mè trong lòng bàn tay người ta sao! Hơn một trăm người bảo vệ đoàn, năm sáu mươi cây đại súng của anh cũng đều ném hết vào trong đó rồi."

Vàng Kim Chi nghe đến đây, quay phắt người lại, cười nói:

"Thôi đi, lão già ông còn qua mặt tôi đấy à, ông đầy một bụng mưu mẹo, tưởng tôi không nhìn ra chắc? Ấy, vừa rồi ông nhắc tới chuyện gây dựng lực lượng, làm tư lệnh, tôi lại sực nhớ ra một chuyện — trưa hôm qua, tôi nghe nói Trương Cảnh Sơn dẫn đầu đám sừng sỏ huyện đại đội, tên là Vương Vĩnh Thái gì đó, đã đi tìm cái vị doanh trưởng họ Mã không xa thôn chúng ta, muốn vận động ông ta chính thức tham gia biên chế Bát lộ quân đấy..." Vàng Kim Chi còn chưa dứt lời, Lưu Kế Công như bị bọ cạp chích, giật nảy mình chồm phốc từ trên khang dậy, trợn trừng đôi mắt trâu, kinh hãi thở hồng hộc, nói:

"Hả! Ý cô là, Bát lộ tới lôi kéo cái tên Mã Bảo Câu đó sao? Mẹ kiếp, thằng nhãi này tao cho ăn ngon uống ngọt, đã nói với nó mấy lần rồi, nó cứ ậm à ậm ừ, không nói thuận cũng chẳng từ chối, chẳng thể dò ra cái tên này đang ủ mưu tính kế gì trong bụng. Quốc quân, đảng bộ vẫn luôn giằng co với Bát lộ để lôi kéo lực lượng Cao Đại Thành. Mã Bảo Câu là tâm phúc của Cao Đại Thành, sau khi Cao Đại Thành bị Bát lộ bắn chết, họ Mã liền ngồi vào chiếc ghế lớn, đối với Bát lộ cũng chẳng phục tùng nữa. Lôi kéo hắn về phe ta, quả là cơ hội tốt. Bên kia đã giục tao mấy lần rồi, nhưng cái tên Mã Bảo Câu này, cô đừng thấy hắn xuất thân từ kẻ cày cuốc thô kệch mà lầm, hắn thô trong tinh đấy, chúng ta muốn lôi kéo hắn về, quả thật phải tốn chút tâm cơ mới được..."

Vàng Kim Chi thấy ấm nước trên bếp lò than đã sôi, liền đứng dậy pha cho Lưu Kế Công một ấm trà đặc bằng sứ, rót một chén đưa cho hắn:

"Lão già, đừng nóng giận hại sức nữa, uống một bát trà thơm Bắc Kinh đi, tiêu tan muộn phiền đi. Có Lưu tam gia Hoa Môn Lâu đại danh đỉnh đỉnh như ông, đối phó với mấy con tôm tép lính tôm tướng cá ấy, chẳng phải dễ như gà mái đẻ trứng hay sao!"

Lưu Kế Công nghe mấy lời này của Vàng Kim Chi, cơn giận quả nhiên tiêu tan đôi chút. Nhận chén trà nhấm nháp hương vị, chép chép đôi môi dày, nói:

"Vị quả thật rất ngon. Mụ đàn bà cô đường đi nước bước rộng phết đấy chứ. Từ hồi chiến tranh chống Nhật nổ ra, trà thơm thượng hạng của tiệm trà Bắc Kinh không chuyển tới được nữa, trà vụn mấy tiệm nhỏ tao uống chẳng khác nào nước đái ngựa... Ừm, Kim Chi, tao lại nghĩ ra một chủ ý rồi: Cái tên Mã Bảo Câu đó bôn ba khắp chốn, nay đã ngoài ba mươi tuổi, bên cạnh vẫn chưa có mảnh tình vắt vai. Người xưa có câu, 'Trai tân nhịn ba năm, thấy heo nái cũng tựa nàng Điêu Thuyền.' Em, em qua đó tìm hắn thử xem thế nào..." Nói đoạn, thấy mặt Vàng Kim Chi đỏ bừng, trừng mắt liếc xéo mình, Lưu Kế Công biết mình lỡ lời. Đàn bà xấu cũng thích người ta khen mình đẹp, huống chi Vàng Kim Chi lại là một ả đàn bà xinh xắn cơ chứ. Thế là, hắn vội vàng nịnh nọt cười trừ, "Kim Chi, đừng trách nhé! Em là người đẹp từng làm mê hoặc bao nhiêu hảo hán, chắc chắn tên Mã Bảo Câu đó cũng không thoát khỏi ải mỹ nhân của em đâu. Em cứ qua lại thân thiết với hắn, khuyên nhủ hắn, kéo nhân mã theo phe Quốc quân, Chính phủ Quốc gia sẽ ban cho một tờ ủy nhiệm, cho hắn làm đại lữ trưởng thay Cao Đại Thành, cũng là kháng Nhật cả thôi. Vừa vẻ vang, lại vừa có khối tiền tiêu..."

Lưu Kế Công huyên thuyên nói không ngớt, mặt Vàng Kim Chi mang nụ cười nhưng trong lòng lại nhói đau, vội vàng quay phắt mặt đi. Đã bao nhiêu lần, cô đều muốn đi gặp Mã Bảo Câu, tựa như có thần linh mách bảo, cô thầm đoán Mã Bảo Câu chính là người mà cô hằng đêm mong nhớ nhiều năm qua — cậu tiểu đồng làm thuê Quế Củi năm xưa. Thế nhưng cô không dám tìm gặp hắn, cô biết tiếng tăm của mình không tốt, nếu tìm đến hắn, hắn có nhận mình không? Có thèm đếm xỉa đến mình không? Có một đêm, thực sự không kiềm chế được nữa, cô lén trút khang, chải tóc mượt mà, thoa phấn lên mặt, thay chiếc áo kép lụa hoa, lặng lẽ bước đi dưới ánh trăng trong đêm đầu hạ mười bảy, mười tám dặm đường, tìm đến doanh trại của Mã Bảo Câu. Cô rón rén đi về phía cổng lớn có gác lính canh. Lính canh cổng không chú ý đến cô, cô nhẹ nhàng mà nhanh chóng bước tới cửa dãy nhà phía bắc, vốn dĩ cô định hô lên một tiếng rồi hãy bước vào, thế nhưng, khoảnh khắc ấy, tim cô đập thình thịch nhảy khỏi lồng ngực, đầu óc quay cuồng, tựa như đang trong giấc mơ mông lung, thân bất do kỷ như một trận cuồng phong thổi thốc vào phòng ở của Mã Bảo Câu.

Là hắn! Hoàn toàn không sai chút nào, chính là người tình năm xưa Mã Quế Thu — Tiểu Quế Củi. Một mình hắn đang đi qua đi lại trong phòng suy tính chuyện gì đó. Cô như một con mèo linh hoạt, bất ngờ lao chớp nhoáng đến bên hắn, ôm chầm lấy cánh tay hắn, mừng rỡ kêu lên:

"Tiểu Quế Củi! Người thân yêu của em, cuối cùng anh cũng về rồi! Em đã đợi anh..."

Vàng Kim Chi còn chưa nói hết câu, một cú đấm giáng nặng nề đã phũ phàng đánh ngã gót Vàng Kim Chi xuống đất, kèm theo tiếng gầm giận dữ vang lên:

"Đồ lẳng lơ thối tha! Ai là Tiểu Quế Củi của cô! Cút ngay, đừng bao giờ bén mảng tới cửa nhà tôi..."

Vàng Kim Chi suýt ngất lịm. Nằm vật xuống nền đất lạnh ngắt một lát, cô tỉnh lại, ngẩng phắt đầu lên, như một con mèo đáng thương, ngơ ngác nhìn hắn. Bất ngờ thay, Mã Bảo Câu đang đứng đó cũng nhìn cô. Nước mắt chớp mắt tuôn xối xả như vỡ đê, ào ào chảy đầm đìa lên vạt áo cô, rồi lại rơi lã chã xuống nền nhà. Cô ngã quỵ xuống đất khóc lóc thảm thiết:

"Quế Củi, em là — Tiểu Chi đây mà, anh, anh không nhận ra em nữa sao? Em, em bao nhiêu năm qua ngày nào cũng nhớ — anh!"

"Đồ lẳng lơ, đừng giở trò này ra với tao! Tao vừa về đã nghe nói mày biến thành một ả đàn bà lăng loàn, hôm nay mày còn dám mặt dày đến tìm tao..." Nói đoạn, gã đàn hán thô kệch ấy quay phắt mặt đi, giọng khàn đặc của hắn hình như cũng mang theo tiếng khóc.

"Ta nói này, Tiểu Kim Chi à, em bị làm sao thế? Anh nói chuyện tâm sự với em, thế mà em lại làm ra vẻ ngớ ngẩn hả!" Lưu Kế Công thấy Vàng Kim Chi đứng ngẩn người ra đấy, bèn lên tiếng hỏi.

Vàng Kim Chi quay người lại, đánh trống lảng sang chuyện khác:

"Ông bảo người khác móc nối với Quốc quân làm Quốc quân, sao chính ông lại đem con trai đi làm Bát lộ? Quả là chuyện lạ đời."

Lưu Kế Công đắc ý mỉm cười nhẹ:

"Thiên cơ không thể bật mí, hiện giờ không thể nói cho em biết được. Em qua tìm Mã Bảo Câu xem thế nào? Nếu việc thành..." Lưu Kế Công như một tay buôn súc vật, giơ đồng thời ngón cái và ngón út lên,

"Cho em khoản tiền lớn cỡ này, lại kèm thêm một đôi vòng vàng bản lớn nữa, thế nào? Quá hào phóng phải không?"

"Không được, bớt một trăm đồng là tôi không làm đâu! Vòng vàng phải là vàng ròng, trọng lượng phải ba lạng."

"Được, một trăm thì một trăm! Vòng vàng cũng được, trọng lượng cứ theo ý em — dù sao tiêu tiền cho em thì tao chẳng tiếc đâu."

Vàng Kim Chi cười nói:

"Được thôi, lão già, tôi sẽ đi làm một chuyến Hoàng Cái thay ông vậy, còn việc Tào Tháo có chịu nhận tôi hay không thì chưa chắc đâu."

"Cái gì? Sao em lại làm Hoàng Cái? Em làm Điêu Thuyền chứ! Em phải giống như cách quyến rũ Lữ Bố ấy, lôi kéo Mã Bảo Câu về phe chúng ta."

"Được rồi, cứ quyết định thế đi. Ông đưa đồ cho tôi trước đã, trong hai ba ngày tới, tôi phải ăn mặc đẹp như Điêu Thuyền mới đi gặp cái tên họ Mã đó được chứ."

Lưu Kế Công thở dài một hơi, liếc xéo Vàng Kim Chi:

"Đừng thấy mụ đàn bà cô tuổi còn nhỏ, mà thủ đoạn cũng ra phết đấy. Nào, kiếm chút rượu uống, tối nay chúng ta uống thật say rồi khỏi về luôn..."

"Thôi đi ông, từ nay bớt giở cái trò này đi! Tôi đã làm chủ nhiệm hội phụ cứu rồi, không thể để người ta gọi là 'giày rách' nữa đâu. Từ nay về sau, chúng ta làm việc chính sự, bớt mấy cái thói mập mờ lệch lạc đi. Lưu lão gia, xin ông tích đức làm ơn đi cho!"

Lưu Kế Công vừa thấy Vàng Kim Chi thay đổi hoàn toàn phong thái kiều mị trước kia, nét mặt tràn đầy vẻ chính khí, hắn cảm thấy kinh ngạc. Thế nhưng, hình như hắn cũng hiểu được huyền cơ trong đó. Hắn cười hề hề, lúng túng cười gật đầu.

Một cậu bé trai chừng bảy, tám tuổi, đằng sau gáy buộc một chỏm tóc nhỏ bằng sợi dây đỏ, vén rèm cửa bước hầm hập vào nhà. "Tiểu Cẩu Tử..." Vàng Kim Chi định nói gì đó, Tiểu Cẩu Tử dùng cây gậy gỗ trong tay chỉ thẳng vào Lưu Kế Công đang ngồi dật dờ bên mép khang:

"Cái lão già họ Lưu kia, sao mày vẫn cứ chạy đến nhà tao thế! Mày rảnh rỗi sinh nông nổi à! Cút ra ngoài, không cho phép mày bước chân vào nhà tao nữa!" Đứa bé vừa nói, vừa quay phắt đầu quát mẹ, "Mẹ, sao mẹ không thấy xấu hổ à? Người ta gọi mẹ là chủ nhiệm giày rách mà mẹ không nghe thấy gì à? Mẹ nói đi, nói đi! Từ nay không cho phép gọi con chó già này đến nhà chúng ta nữa. Nó mà còn dám đến, con cún nhỏ này sẽ liều mạng cắn chết nó! Mấy dì tổ trưởng tóc ngắn (chỉ tóc ngắn) khuyên mẹ thế nào hả! Mẹ, bắt nó đi đi! Đi!" Nói rồi, Tiểu Cẩu Tử òa lên khóc nức nở.

Vàng Kim Chi ôm chầm lấy con trai vào lòng, ngẩng đầu lên thì Lưu Kế Công đã biến đi đâu mất tăm.