(ll. 1-26) Hỡi Nữ thần thơ ca, hãy kể cho tôi nghe về Pan, người con trai yêu dấu của Hermes, với đôi chân dê và cặp sừng cong — một kẻ yêu chuộng những âm thanh vui nhộn. Chàng lang thang qua những thảm rừng thưa cùng các nữ thần nhảy múa trên mép vách đá dựng đứng, cất tiếng gọi thần Pan, vị thần chăn nuôi tóc tai bù xù, bờm xờm. Chàng cai quản mọi đỉnh núi tuyết trắng, những chỏm núi cao và các mỏm đá gồ ghề; chàng lúc lắc ở đây, lúc la cà ở đó qua những bụi cây rậm rạp, khi thì bị thu hút bởi dòng suối dịu dàng, lúc lại băng mình qua những vách đá chót vót rồi trèo lên đỉnh cao nhất nhìn bao quát đàn gia súc. Thường thì chàng rong ruổi qua những ngọn núi cao lấp lánh, và thường trên những sườn đồi thoai thoải, vị thần tinh mắt này phóng đi săn lùng muông thú. Chỉ đến chiều tối, khi trở về từ cuộc săn, chàng mới cất lên khúc nhạc, thổi những giai điệu ngọt ngào và trầm lắng trên cây sáo sậy: ngay cả nàng chim kia cũng không thể vượt qua chàng về tiếng hót — loài chim vào mùa xuân rực rỡ hoa lá cất lên tiếng than thở, thả dòng ca ngọt ngào giữa tán lá xanh. Vào giờ ấy, các nữ thần trong trẻo cất bước uyển chuyển cùng chàng, ca hát bên dòng suối nước thẫm, trong khi tiếng Vọng kêu vang trên đỉnh núi, còn vị thần lúc ở bên này, lúc ở bên kia của vòng múa, hoặc đôi khi luồn vào giữa, nhún nhảy linh hoạt theo từng nhịp chân. Sau lưng chàng khoác một tấm da linh cẩu đốm, và chàng say mê những khúc ca cao vót trên đồng cỏ mềm mại, nơi hoa nghệ tây và hoa lan thơm ngát nở rộ ngẫu nhiên giữa cỏ xanh.

(ll. 27-47) Họ hát về các vị thần ban phước và đỉnh Olympus cao vời, chọn kể về một vị như Hermes mang lại may mắn hơn hết thảy, rằng ngài là sứ giả nhanh nhẹn của muôn loài thần thánh, và ngài đã đến Arcadia ra sao — vùng đất của muôn dòng suối và là mẹ của các đàn gia súc, nơi chốn thiêng của ngài ngự trị với tư cách vị thần của Cyllene. Bởi lẽ tại nơi ấy, dẫu là một vị thần, ngài từng chăn dắt bầy cừu lông xoăn để phục vụ một người trần mắt thịt, vì ngài vướng vào và bị thiêu đốt bởi niềm khao khát cháy bỏng muốn kết hôn với người con gái tóc mượt của Dryops, và chính tại đó ngài đã thành đôi trong niềm hân hoan. Rồi trong căn nhà ấy, nàng đã sinh hạ cho Hermes một người con trai yêu dấu mà ngay từ khi chào đời đã có vẻ ngoài kỳ lạ, với đôi chân dê và cặp sừng — một đứa trẻ ồn ào và hay cười vui thích. Nhưng khi người nhũ mẫu nhìn thấy gương mặt thô kệch và bộ râu rậm rạp của đứa bé, nàng đâm sợ hãi, vùng đứng dậy bỏ chạy và bỏ mặc đứa trẻ. Khi ấy, Hermes mang lại may mắn đã ôm lấy đứa con vào lòng: trong thâm tâm vị thần vô cùng hoan hỉ. Và ngài mau chóng đến chốn ở của các vị thần bất tử, bọc đứa con trong tấm da thỏ rừng ấm áp, rồi đặt nó bên cạnh Zeus và cho các vị thần khác chiêm ngưỡng. Lúc bấy giờ, tất cả các bậc bất tử đều vô cùng hoan hỉ trong lòng, đặc biệt là thần Bacchic Dionysus; và họ gọi cậu bé là Pan, bởi vì nó đã làm cho tất cả trái tim họ đều ngập tràn hoan hỉ.

(ll. 48-49) Và vì thế, kính chào ngài, thưa chúa tể! Tôi cầu xin sự ân sủng của ngài qua khúc ca này. Giờ đây tôi sẽ tưởng nhớ ngài và cả một khúc ca khác nữa.