I. Hãy tỏ lòng tôn kính với kẻ đang cần nhà cửa và sự bố thí dành cho lữ khách, hỡi tất cả những ai ngự trong thành phố cao Cyme, thiếu nữ kiều diễm, nằm sát bên chân dãy núi Sardene hùng vĩ, hỡi những ai uống dòng nước thiên thượng của dòng suối thần linh, dòng Hermus cuồn cuộn nước xoáy, mà thần Zeus bất tử đã sinh ra.

I. Chẳng mấy chốc đôi chân sẽ đưa ta đến một thị trấn của những con người chính trực; bởi lòng dạ họ hào hiệp và trí tuệ họ anh minh nhất.

III. Ta là một thiếu nữ bằng đồng được đặt trên ngôi mộ của Midas. Khi dòng nước còn tuôn chảy, cây cối còn tươi tốt, mặt trời còn mọc và chiếu sáng cùng vầng trăng rạng rỡ; khi sông ngòi còn chảy và sóng biển còn vỗ bờ, ta vẫn mãi đứng trên ngôi mộ sầu thương này, để báo cho người qua đường biết rằng Midas đang được chôn cất tại đây.

IV. Thần Zeus Phụ vương đã phó mặc ta cho một số phận trớ trêu dường nào ngay khi ngài còn nhào nặn ta lớn khép, một đứa trẻ bên gối mẹ! Theo ý muốn của thần Zeus vị thần cai quản tấm khiên aegis, người dân Phricon, những kẻ giương oai trên lưng ngựa, hiếu chiến hơn cả ngọn lửa hung hãn trong khói lửa chiến tranh, từng xây nên những tòa tháp của thành Smyrna thuộc xứ Aeolia, chòm xóm sóng vỗ kề bên biển, nơi dòng suối êm đềm của thánh Meles uốn lượn chảy qua; từ nơi đó đã sinh ra những người con gái của thần Zeus, những người con lừng lẫy, và hẳn đã muốn làm cho vùng đất tươi đẹp ấy cùng thành phố của nhân dân họ trở nên nổi tiếng. Nhưng trong sự ngu muội, những con người ấy đã khinh miệt giọng ca thần thánh và tiếng tăm của thi ca, để rồi trong hoạn nạn, một kẻ trong số họ sẽ phải nhớ đến điều này về sau—hắn, kẻ đã dùng những lời lẽ khinh mạn để bày mưu tính kế cho số phận của ta. Tuy nhiên, ta vẫn sẽ kiên tâm gánh chịu cái vận mệnh mà thiên đình đã định sẵn cho ta từ thuở lọt lòng, ôm nỗi thất vọng với một trái tim nhẫn nại. Những chi thể yêu kiều của ta không hề tha thiết ở lại những con đường thánh thiện của Cyme, mà trái lại, tấm lòng rộng mở đang giục giã ta lên đường đến một xứ sở khác, dẫu cho thân hình ta có nhỏ bé xiết bao.

V. Hỡi Thestorides, có vô vàn điều mà phàm nhân chẳng tài nào dò thấu; nhưng chẳng có gì khôn lường hơn trái tim con người.

VI. Xin hãy lắng nghe tôi, hỡi Poseidon, vị thần rung chuyển mặt đất cường tráng, đấng cai trị xứ Helicon rộng lớn, ngả màu đồng! Xin hãy ban một ngọn gió thuận hòa và tầm nhìn về chốn bình an cho những thủy thủ đang điều khiển con thuyền này. Và xin hãy ban cho tôi, khi tôi đặt chân đến những sườn đồi phía nam của ngọn Mimas cao ngút, được gặp những con người đáng kính, biết kính sợ thần linh. Nguyện cũng cho tôi trả được thù kẻ khốn kiếp đã lừa gạt tôi và làm tổn thương thần Zeus, chúa tể của những lữ khách cũng như của chính bàn tiệc lữ khách của ngài.

VII. Nữ thần Đất Mẹ, đấng ban phát muôn vàn tài sản ngọt ngào như mật, ngài mới dịu hiền làm sao với một số người, mà lại cay nghiệt và xù xì biết bao với những ai khiến ngài nổi giận.

VIII. Hỡi những thủy thủ lang thang trên muôn trùng sóng nước, những kẻ mà định mệnh nghiệt ngã đã biến thành loài chim biển rụt rè, phải sống một cuộc đời chẳng mấy ai mơ ước, hãy ghi nhớ lòng tôn kính dành cho thần Zeus đấng ngự trên cao, vị thần của những lữ khách; bởi sự trừng phạt của vị thần này về sau thật khủng khiếp đối với bất kỳ ai phạm tội.

IX. Hỡi những lữ khách, một ngọn gió ngược đã chặn ngang đường các ngươi: nhưng ngay lúc này, hãy rước ta lên thuyền và các ngươi sẽ thực hiện được chuyến hải hành của mình.

X. Sẽ có một giống thông khác mang lại thứ quả ngọt ngào hơn ngươi trên những sườn đồi của ngọn Ida lộng gió và nhiều rãnh cày. Bởi nơi ấy phàm nhân sẽ lấy được thứ sắt mà thần Ares ái mộ ngay khi người Cebrenia nắm giữ vùng đất này.

XI. Hỡi Glaucus, người canh giữ đàn gia súc, ta sẽ dặn dò ngươi một điều. Trước hết hãy cho lũ chó ăn bữa tối ngay cổng sân, vì làm thế rất tốt. Loài chó là kẻ nghe thấy tiếng người lại gần và dã thú đang tiến tới hàng rào đầu tiên.

XII. Nữ thần bảo mẫu của tuổi trẻ, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi, và ban cho người phụ nữ này lòng khước từ những ân ái của tuổi trẻ để mà say đắm những ông lão tóc hoa râm đã cùn mòn sinh lực, nhưng trái tim vẫn còn khao khát.

XIII. Con cái là vương miện của người đàn ông, là những tòa tháp của thành phố; ngựa chiến là niềm kiêu hãnh của đồng bằng, và tàu bè là của biển cả; sự giàu sang làm cho gia thế lẫy lừng, và các vị trưởng lão đáng kính ngồi họp trong hội đồng là một cảnh tượng đẹp đẽ cho dân chúng chiêm ngưỡng. Nhưng một ngọn lửa bừng cháy mới làm cho ngôi nhà trông ấm cúng hơn vào những ngày đông giá, khi Người con của thần Cronos trút xuống những trận tuyết rơi.

XIV. Hỡi những thợ gốm, nếu các ngươi trả thù lao cho ta, ta sẽ hát cho các ngươi nghe. Nào, hỡi Athena, xin hãy giơ cao tay bảo hộ lò nung. Mong sao các vại chậu và mọi thứ đồ gốm đều hoàn hảo, được nung chín tới: mong chúng bán được giá cao và bày bán ngập tràn ngoài chợ, ngập tràn trên các con phố. Xin hãy ban cho những người thợ gốm lợi lộc lớn và ban cho ta ơn ca hát cho họ. Nhưng nếu các ngươi trở nên trơ trẽn và nuốt lời hứa, thì ta sẽ triệu tập những kẻ phá hủy lò nung, gồm Shatter, Smash, Charr, Crash và Crudebake, những kẻ có thể gây ra biết bao tai họa cho nghề này. Tất cả hãy đến và cướp phá khu lò nung cùng các công trình: nguyện cho toàn bộ cái lò bị rung chuyển trong tiếng kêu la thảm thiết của người thợ gốm. Như hàm của con ngựa đang nghiền nát, nguyện cho lò nung cũng nghiền nát thành bột tất cả các vại chậu bên trong. Và cả ngươi nữa, hỡi con gái của thần Mặt Trời, phù thủy Circe, hãy đến và yểm những lời nguyền độc địa; hãy hãm hại cả những kẻ này lẫn tác phẩm của họ. Mong cả Chiron cũng đến và mang theo nhiều Nhân mã—tất cả những kẻ đã thoát khỏi tay Heracles và tất cả những kẻ đã bị tiêu diệt: nguyện cho chúng tàn phá tơi bời đám đồ gốm và lật nhào lò nung, để những người thợ gốm phải chứng kiến tai họa mà đau xót; còn ta sẽ hả hê ngắm nhìn món nghề xui xẻo của chúng. Và nếu kẻ nào trong bọn chúng cúi đầu nhòm vào, nguyện cho mặt mày hắn bị thiêu rụi hết, để mọi người đều học được cách hành xử trung thực.

XV. Chúng ta hãy đến ngôi nhà của một người quyền thế nào đó—một kẻ nắm quyền lực lớn và luôn luôn vô cùng thịnh vượng. Hỡi những cánh cửa, hãy tự mở ra, bởi Sự giàu sang hùng vĩ sắp bước vào, đi cùng Sự giàu sang là Niềm vui hoan hỉ và Sự bình an dịu ngọt. Nguyện cho mọi bồ lúa đều tràn trề và đống bột nhão luôn tràn ra khỏi máng nhào. Giờ đây (hãy dọn ra trước mặt chúng tôi) món cháo lúa mạch vui tươi, đầy ắp hạt mè....

((KHUYẾT THỤC))

Vợ của con trai ông, khi đánh xe đến ngôi nhà này với những con la móng guốc vững chãi, sẽ bước xuống xe để chào đón ông; nguyện cho nàng mang giày vàng khi đứng dệt vải bên khung cửi.

Ta đến, và ta đến hằng năm, tựa như con chim nhạn đậu nhẹ chân ở hiên trước ngôi nhà ngươi. Nhưng hãy mau mang đến....

XVI. Nếu các ngươi chịu ban cho chúng ta chút gì thì tốt. Bằng không, chúng ta sẽ chẳng đợi chờ, vì chúng ta đâu đến đây để sống chung với các ngươi.

HOMER: Hỡi những kẻ săn bắt mồi đáy biển, chúng ta đã bắt được gì chưa?

NGƯỜI ĐÁNH CÁ: Tất cả những gì chúng tôi bắt được thì chúng tôi đã bỏ lại, và tất cả những gì chúng tôi không bắt được thì chúng tôi mang về nhà.

HOMER: Phải thay, vì các ngươi xuất thân từ những người cha chẳng chịu giữ lấy đất đai màu mỡ cũng chẳng chăn dắt đàn cừu vô số.