HESIOD.—Việc phân loại và đánh số các bản thảo (MSS.) ở đây tuân theo hệ thống của Rzach (1913). Chỉ cần nói thêm rằng nhìn chung việc khôi phục các papyrus của Hesiod càng củng cố thêm uy tín của các bản thảo thời trung cổ. Đồng thời, những mảnh vỡ này cũng đem lại nhiều điều thú vị và giá trị, chẳng hạn như những dòng thơ mới trong tác phẩm Công việc và Ngày 169 a-d, cùng các dị bản cải thiện ở ib. 278, Thần phả 91, 93. Những thu hoạch chính của chúng ta từ các papyrus chính là những mảnh vỡ vô cùng phong phú và xuất sắc của bộ Sưu tập (Catalogues) đã được phục hồi.

Công việc và Ngày:—

S Papyrus Oxyrhynchus 1090.

A Viên, Papyrus Rainer L.P. 21-9 (thế kỷ IV).

B Giơ-ne-vơ, Papyrus Naville Pap. 94 (thế kỷ VI).

C Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2771 (thế kỷ XI).

D Phlô-ren-xơ, Laur. xxxi 39 (thế kỷ XII).

E Mê-xi-na, Thư viện Đại học Preexistens 11 (thế kỷ XII-XIII).

F Rô-ma, Vatican 38 (thế kỷ XIV).

G Ve-ni-xơ, Marc. ix 6 (thế kỷ XIV).

H Phlô-ren-xơ, Laur. xxxi 37 (thế kỷ XIV).

I Phlô-ren-xơ, Laur. xxxii 16 (thế kỷ XIII).

K Phlô-ren-xơ, Laur. xxxii 2 (thế kỷ XIV).

L Mi-lan, Ambros. G 32 sup. (thế kỷ XIV).

M Phlô-ren-xơ, Thư viện Riccardiana 71 (thế kỷ XV).

N Mi-lan, Ambros. J 15 sup. (thế kỷ XV).

O Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2773 (thế kỷ XIV).

P Cambridge, Trinity College (Bản thảo Gale), O.9.27 (thế kỷ XIII-XIV).

Q Rô-ma, Vatican 1332 (thế kỷ XIV).

Các bản thảo này được Rzach chia thành các hệ sau, bắt nguồn từ một bản gốc chung:—

Ωa = C

Ωb = F, G, H

Ψa = D

Ψb = I, K, L, M

Φa = E

Φb = N, O, P, Q

Thần phả:—

N Manchester, Papyrus Rylands GK. Số 54 (thế kỷ I TCN.—thế kỷ I CN.).

O Papyrus Oxyrhynchus 873 (thế kỷ III).

A Pa-ri, Thư viện Quốc gia Suppl. Graec. (papyrus) 1099 (thế kỷ IV-V).

B Luân Đôn, Bảo tàng Anh clix (thế kỷ IV).

R Viên, Papyrus Rainer L.P. 21-9 (thế kỷ IV).

C Pa-ri, Thư viện Quốc gia Suppl. Graec. 663 (thế kỷ XII).

D Phlô-ren-xơ, Laur. xxxii 16 (thế kỷ XIII).

E Phlô-ren-xơ, Laur., Conv. suppr. 158 (thế kỷ XIV).

F Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2833 (thế kỷ XV).

G Rô-ma, Vatican 915 (thế kỷ XIV).

H Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2772 (thế kỷ XIV).

I Phlô-ren-xơ, Laur. xxxi 32 (thế kỷ XV).

K Ve-ni-xơ, Marc. ix 6 (thế kỷ XV).

L Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2708 (thế kỷ XV).

Các bản thảo này được chia thành hai hệ:

Ωa = C, D

Ωb = E, F

Ωc = G, H, I

Ψ = K, L

Khiên Heracles:—

P Papyrus Oxyrhynchus 689 (thế kỷ II).

A Viên, Papyrus Rainer L.P. 21-29 (thế kỷ IV).

Q Papyrus Berlin, 9774 (thế kỷ I).

B Pa-ri, Thư viện Quốc gia, Suppl. Graec. 663 (thế kỷ XII).

C Pa-ri, Thư viện Quốc gia, Suppl. Graec. 663 (thế kỷ XII).

D Mi-lan, Ambros. C 222 (thế kỷ XIII).

E Phlô-ren-xơ, Laur. xxxii 16 (thế kỷ XIII).

F Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2773 (thế kỷ XIV).

G Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2772 (thế kỷ XIV).

H Phlô-ren-xơ, Laur. xxxi 32 (thế kỷ XV).

I Luân Đôn, Bảo tàng Anh Harleianus (thế kỷ XIV).

K Rô-ma, Thư viện Casanat. 356 (thế kỷ XIV).

L Phlô-ren-xơ, Laur. Conv. suppr. 158 (thế kỷ XIV).

M Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2833 (thế kỷ XV).

Các bản thảo này thuộc về hai hệ:

Ωa = B, C, D, F

Ωb = G, H, I

Ψa = E

Ψb = K, L, M

Cần phải bổ sung vào đây hai bản thảo thuộc hệ hỗn hợp:

N Ve-ni-xơ, Marc. ix 6 (thế kỷ XIV).

O Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2708 (thế kỷ XV).

Các ấn bản về Hesiod:—

Demetrius Chalcondyles, Mi-lan (?) 1493 (?) (ấn bản đầu tiên - editio princeps, tuy nhiên chỉ bao gồm tác phẩm Công việc và Ngày).

Aldus Manutius (ấn bản Aldine), Ve-ni-xơ, 1495 (toàn tập).

Các ấn bản Juntine, 1515 và 1540.

Trincavelli, Ve-ni-xơ, 1537 (có kèm chú giải).

Trong số các ấn bản hiện đại, có thể kể đến các ấn bản sau:—

Gaisford, Oxford, 1814-1820; Leipzig, 1823 (có chú giải: trong Poett. Graec. Minn II).

Goettling, Gotha, 1831 (ấn bản lần thứ 3. Leipzig, 1878).

Ấn bản Didot, Pa-ri, 1840.

Schömann, 1869.

Koechly và Kinkel, Leipzig, 1870.

Flach, Leipzig, 1874-8.

Rzach, Leipzig, 1902 (ấn bản lớn), 1913 (ấn bản nhỏ).

Về các thơ phẩm của Hesiod nói chung, có thể tham khảo các Lịch sử Văn học Hy Lạp thông thường, nhưng đặc biệt là cuốn Hist. de la Littérature Grecque I tr. 459 tiếp theo của anh em nhà Croiset. Bản tóm lược trong tác phẩm Văn học Hy Lạp Cổ đại của Giáo sư Murray được viết với một xu hướng hoài nghi mạnh mẽ. Vô cùng giá trị là phần phụ lục trong bản dịch của Mair (Oxford, 1908) về bàn về Năm của người nông dân trong Hesiod. Các công trình nghiên cứu gần đây về thơ Hesiod được Rzach điểm sách toàn diện trong các tập 100 (1899) và 152 (1911) của tạp chí Jahresberichte do Bursian phát hành.

Đối với các mảnh vỡ trong thơ Hesiod, công trình của Markscheffel, Hesiodi Fragmenta (Leipzig, 1840), là có giá trị nhất: quan trọng không kém là tác phẩm Epicorum Graecorum Fragmenta I của Kinkel (Leipzig, 1877) cùng các ấn bản của Rzach đã nêu trên. Về các mảnh papyrus mới được phát hiện, xin xem Wilamowitz, Neue Bruchstücke d. Hesiod Katalog (Sitzungsb. der k. preuss. Akad. fur Wissenschaft, 1900, tr. 839-851). Danh mục các papyrus thuộc về các tác phẩm đã thất truyền của Hesiod có thể được bổ sung tại đây: tất cả đều thuộc về bộ Sưu tập (Catalogues).

1) Papyrus Berlin 7497 1201 (thế kỷ II).—Mảnh 7.

2) Papyrus Oxyrhynchus 421 (thế kỷ II).—Mảnh 7.

3) Papyrus Petrie iii 3.—Mảnh 14.

4) Papiri greci e latine, Số 130 (thế kỷ II-III).—Mảnh 14.

5) Papyrus Strassburg, 55 (thế kỷ II).—Mảnh 58.

6) Papyrus Berlin 9739 (thế kỷ II).—Mảnh 58.

7) Papyrus Berlin 10560 (thế kỷ III).—Mảnh 58.

8) Papyrus Berlin 9777 (thế kỷ IV).—Mảnh 98.

9) Papiri greci e latine, Số 131 (thế kỷ II-III).—Mảnh 99.

10) Papyrus Oxyrhynchus 1358-9.

Các Thánh thi Homer:—Văn bản của các thánh thi Homer có tình trạng rõ ràng là tồi tệ, một thực tế có thể quy cho sự lãng quên chung mà chúng phải chịu đựng trong mọi thời kỳ trước thời kỳ Phục hưng. Rất nhiều khiếm khuyết đã được khắc phục qua các ấn bản khác nhau của các Thánh thi, nhưng một số lượng đáng kể vẫn thách thức mọi nỗ lực; và đặc biệt là số lượng bất thường các khoảng khuyết (lacunae) chắc chắn đang làm biến dạng văn bản. Thật không may, chưa có mảnh papyrus nào của các Thánh thi xuất hiện, mặc dù có một mảnh như vậy (Berl. Klassikertexte v.1. tr. 7 tiếp theo) chứa đựng lời phỏng diễn của một bài thơ có nội dung rất tương đồng với Thánh thi kính Demeter.

Các bản thảo trung cổ 1202 được Tiến sĩ T.W. Allen liệt kê như sau:—

A Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2763.

At Athos, Vatopedi 587.

B Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2765.

C Pa-ri, Thư viện Quốc gia 2833.

Γ Bruxelles, Thư viện Hoàng gia 11377-11380 (thế kỷ XVI).

D Mi-lan, Ambros. B 98 sup.

E Modena, Estense iii E 11.

G Rô-ma, Vatican, Regina 91 (thế kỷ XVI).

H Luân Đôn, Bảo tàng Anh Harley 1752.

J Modena, Estense, ii B 14.

K Phlô-ren-xơ, Laur. 31, 32.

L Phlô-ren-xơ, Laur. 32, 45.

L2 Phlô-ren-xơ, Laur. 70, 35.

L3 Phlô-ren-xơ, Laur. 32, 4.

M Leyden (bản thảo Mát-xcơ-va) 33 H (thế kỷ XIV).

Mon. Munich, Thư viện Hoàng gia 333 c.

N Leyden, 74 c.

O Mi-lan, Ambros. C 10 inf.

P Rô-ma, Vatican Pal. graec. 179.

Π Pa-ri, Thư viện Quốc gia Suppl. graec. 1095.

Q Mi-lan, Ambros. S 31 sup.

R1 Phlô-ren-xơ, Thư viện Riccard. 53 K ii 13.

R2 Phlô-ren-xơ, Thư viện Riccard. 52 K ii 14.

S Rô-ma, Vatican, Vaticani graec. 1880.

T Madrid, Thư viện Công cộng 24.

V Ve-ni-xơ, Marc. 456.

Chính học giả này đã truy nguyên tất cả các bản thảo về một nguồn gốc chung mà từ đó ba hệ chính phát sinh (bản M có nguồn gốc riêng và không được gộp vào bất kỳ hệ nào):—

x1 = E, T

x2 = L, Π, (và xa hơn là) At, D, S, H, J, K.

y = E, L, Π, T (các dị bản bên lề).

p = A, B, C, Γ, G, L2, L3, N, O, P, Q, R1, R2, V, Mon.

Các ấn bản về Thánh thi Homer, v.v.

Demetrius Chalcondyles, Phlô-ren-xơ, 1488 (bao gồm cả các Bài thơ ngắn - Epigrams và Cuộc chiến giữa ếch và chuột trong ấn bản đầu tiên của Homer).

Ấn bản Aldine, Ve-ni-xơ, 1504.

Ấn bản Juntine, 1537.

Stephanus, Pa-ri, 1566 và 1588.

Các ấn bản hiện đại hơn hoặc các công trình phê bình có giá trị gồm có:

Martin (Variarum Lectionum libb. iv), Pa-ri, 1605.

Barnes, Cambridge, 1711.

Ruhnken, Leyden, 1782 (Epist. Crit. và Thánh thi kính Demeter).

Ilgen, Halle, 1796 (có kèm các Bài thơ ngắn và Cuộc chiến giữa ếch và chuột).

Matthiae, Leipzig, 1806 (có kèm Cuộc chiến giữa ếch và chuột).

Hermann, Berlin, 1806 (có kèm các Bài thơ ngắn).

Franke, Leipzig, 1828 (có kèm các Bài thơ ngắn và Cuộc chiến giữa ếch và chuột).

Dindorff (ấn bản Didot), Pa-ri, 1837.

Baumeister (Cuộc chiến giữa ếch và chuột), Göttingen, 1852.

Baumeister (Các thánh thi), Leipzig, 1860.

Gemoll, Leipzig, 1886.

Goodwin, Oxford, 1893.

Ludwich (Cuộc chiến giữa ếch và chuột), 1896.

Allen và Sikes, Luân Đôn, 1904.

Allen (Homeri Opera v), Oxford, 1912.

Trong số các ấn bản này, ấn bản của hai ông Allen và Sikes là tuyệt vời nhất: không chỉ văn bản được gột rửa khỏi gánh nặng của các giả thuyết phỏng đoán vốn dễ nảy sinh do sự tối nghĩa thường gặp ở các Thánh thi, mà phần Nhẫn nhập và các Chú thích xuyên suốt cũng mang giá trị cao nhất. Để có một cuộc thảo luận toàn diện về các bản thảo và các vấn đề văn bản, cần phải tham khảo ấn bản này, cũng như loạt bài viết của Tiến sĩ T.W. Allen trên tạp chí Journal of Hellenic Studies các tập từ xv trở đi. Trong số các bản dịch, có thể kể đến bản dịch của J. Edgar (Edinburgh, 1891) và của Andrew Lang (Luân Đôn, 1899).

Vòng tròn Sử thi (The Epic Cycle).

Do các mảnh vỡ của Vòng tròn Sử thi được rút ra từ nhiều tác giả khác nhau, nên không thể lập danh sách các bản thảo. Các bộ sưu tập và ấn bản sau đây có thể được nhắc tới:—

Muller, Leipzig, 1829.

Dindorff (ấn bản Homer của Didot), Pa-ri, 1837-56.

Kinkel (Epicorum Graecorum Fragmenta i), Leipzig, 1877.

Allen (Homeri Opera v), Oxford, 1912.

Cuộc thảo luận đầy đủ nhất về các vấn đề và mảnh vỡ của vòng tròn sử thi là tác phẩm der epische Cyclus của F.G. Welcker (Bonn, tập i, 1835: tập ii, 1849: tập i, ấn bản lần 2, 1865). Phần Phụ lục trong tác phẩm Odyssey của Monro các chương xii-xxiv (tr. 340 tiếp theo) đề cập đến các nhà thơ thuộc Vòng tròn Sử thi trong mối quan hệ với Homer, và một cuộc bàn luận rõ ràng, hợp lý về chủ đề này có thể tìm thấy trong tác phẩm Hist. de la Littérature Grecque của Croiset, tập i.

Về Hesiod, các thơ phẩm của Hesiod cùng những vấn đề mà chúng đặt ra, xin xem bài viết hết sức quan trọng “Hesiodos” của Rzach trong bộ Pauly-Wissowa, Real-Encyclopädie xv (1912).

Một cuộc thảo luận về các bằng chứng xác định niên đại của Hesiod có thể được tìm thấy trong Journ. Hell. Stud. xxxv, tr. 85 tiếp theo (của T.W. Allen).

Về các bản dịch tác phẩm của Hesiod, có thể lưu ý các bản sau:—The Georgicks of Hesiod, do George Chapman thực hiện, Luân Đôn, 1618; The Works of Hesiod translated from the Greek, do Thomas Coocke thực hiện, Luân Đôn, 1728; The Remains of Hesiod translated from the Greek into English Verse, của Charles Abraham Elton; The Works of Hesiod, Callimachus, and Theognis, do Mục sư J. Banks, M.A. biên soạn; “Hesiod”, của Giáo sư James Mair, Oxford, 1908 1203.