(c. 1-16) Ta cất tiếng ca tụng Pallas Athene, nữ thần huy hoàng, mắt sáng, tài trí, lòng dạ kiên trung, trinh nữ thanh cao, đấng bảo hộ các thành trì, dũng cảm, sinh ra từ hồ Tritonis. Từ vầng trán uy nghiêm, chính vị thần Zeus thông thái đã hạ sinh nàng trong bộ giáp chiến bằng vàng rực rỡ, khiến muôn thần đều kinh hãi ngước nhìn. Nhưng Athena nhanh chóng vọt ra từ chiếc đầu bất tử ấy, đứng trước ngai vị của Zeus cầm khiên aegis, tay vung ngọn giáo nhọn: đỉnh Olympus vĩ đại bắt đầu rung chuyển dữ dội trước uy lực của nữ thần mắt sáng, mặt đất xung quanh réo gầm sợ hãi, biển khơi cuồn cuộn sóng sẫm màu trong tiếng bọt tung trắng xóa. Người con trai sáng chói của Hyperion đã dừng cước mã phi nhanh của mình suốt một hồi lâu, cho đến khi thiếu nữ Pallas Athene cởi bỏ bộ giáp thiên giới khỏi đôi vai bất tử. Và thần Zeus thông thái vô cùng hoan hỉ.
(c. 17-18) Xin kính chào ngài, hỡi người con gái của vị thần cầm khiên aegis! Giờ đây, ta sẽ khắc ghi hình bóng ngài trong một khúc ca khác nữa.
