Để giúp tập tin này trở nên dễ tiếp cận hơn đối với người dùng máy tính thông thường, người biên soạn thấy cần thiết phải sắp xếp lại một phần tư liệu. Người biên soạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về quyết định sắp xếp của mình.
Một vài chú thích cuối trang đã được người biên soạn bổ sung thêm, và một số nội dung cũng được thêm vào phần chú thích cuối trang nguyên bản của ông Evelyn-White. Tại những chỗ như vậy, tôi đã đánh dấu phần bổ sung bằng tên viết tắt của mình là “DBK”. Một số chú thích cuối trang, đặc biệt là những chú thích liên quan đến các biến thể văn bản trong bản tiếng Hy Lạp cổ đại, đã được lược bỏ ở đây.
