(Do một Phó-phó-Thư viện cung cấp.)

Có thể thấy rằng gã trợ lý khốn khổ, chỉ biết chăm chỉ đào bới và gặm nhấm như con mọt sách này dường như đã lùng sục khắp các kho tàng vĩ đại và những hàng quán ven đường trên thế gian, thu nhặt bất kỳ tích chuyện ngẫu nhiên nào về loài cá voi mà hắn có thể tìm thấy trong bất kỳ cuốn sách nào, dù là kinh thánh hay ngoại thư. Do đó, bạn không được phép, ít nhất là trong mọi trường hợp, coi những lời khẳng định lộn xộn về cá voi—dù có xác thực đến đâu—trong các trích đoạn này, là chân lý đích thực về loài cá voi. Còn lâu mới được như vậy. Nói chung, đối với các tác giả cổ đại cũng như các nhà thơ xuất hiện ở đây, những đoạn trích này chỉ có giá trị hoặc tính giải trí ở chỗ chúng mang lại một cái nhìn bao quát, thoáng qua về những gì đã được bàn tán, suy ngẫm, tưởng tượng và ca tụng một cách hỗn tạp về Quái vật biển Leviathan, bởi nhiều quốc gia và thế hệ, bao gồm cả thế hệ của chúng ta.

Vậy thì chúc ngươi bình an, gã trợ lý khốn khổ mà ta đang làm người bình luận cho ngươi. Ngươi thuộc về cái giống loài tuyệt vọng, xanh xao ấy mà không thứ rượu nào trên đời này có thể sưởi ấm nổi; và đối với họ, ngay cả rượu Sherry Nhạt cũng quá đỗi nồng nàn; nhưng là những kẻ mà đôi khi người ta vẫn thích ngồi cùng, để rồi cũng cảm thấy khốn khổ như họ; và cùng nhau vui vẻ bên những giọt nước mắt; và nói thẳng thừng với họ, bằng đôi mắt ngấn lệ và những chiếc ly cạn không, trong một nỗi buồn không hẳn là khó chịu—Thôi bỏ cuộc đi, hỡi các Phó-phó-Thư viện! Bởi vì các người càng nhọc công làm vừa lòng thế gian bao nhiêu, thì các người mãi mãi càng không nhận được chút lòng biết ơn bấy nhiêu! Ước gì ta có thể dọn sạch Cung điện Hampton Court và Tuileries cho các người! Nhưng hãy nuốt trôi những giọt nước mắt và mang theo trái tim mình vút lên đài quan sát trên cao; bởi những người bạn đã đi trước của các người đang dọn dẹp các tầng trời bảy lớp, và biến các vị Gabriel, Michael và Raphael vốn được nuông chiều từ lâu thành những kẻ tị nạn, để chờ đón các người đến. Ở đây các người chỉ chạm những trái tim tan vỡ vào nhau—còn ở đó, các người sẽ nâng những chiếc ly không bao giờ vỡ!