“Và Đức Chúa Trời dựng nên những con cá voi lớn.”

Sáng thế ký.

“Cá sấu Leviathan rẽ nước để lại vệt sáng sau mình;

Người ta cứ ngỡ đáy vực sâu bạc đầu sóng gió.”

Gióp.

“Bấy giờ Chúa đã sắm sẵn một con cá lớn để nuốt Giô-na.”

Giô-na.

“Kìa những con tàu lướt đi; kìa loài Leviathan mà Ngài đã tạo dựng để vui đùa trong biển.”

Thi thiên.

“Vào ngày đó, Chúa với thanh gươm sắc bén, vĩ đại và dũng mãnh của mình, sẽ trừng phạt Leviathan, con rắn lướt đi, vâng, Leviathan, con rắn uốn khúc; và Ngài sẽ tiêu diệt con rồng nằm dưới lòng biển.”

Ê-sai.

“Và bất cứ vật gì khác lọt vào cái hỗn độn trong miệng con quái vật này, dù là dã thú, thuyền bè hay đá cục, đều lập tức bị cái họng rộng tơi tả và vô cùng bất lương ấy nuốt trọn không chút do dự, rồi tiêu đời trong cái vực thẳm không đáy của chiếc bụng nó.”

Luân lý học của Plutarch, qua bản dịch của Holland.

“Biển Ấn Độ sinh sản ra nhiều loài cá nhất và lớn nhất: trong đó có cá voi và cá kình gọi là Balæne, có chiều dài chiếm tới bốn mẫu đất hoặc arpen.”

Pliny, qua bản dịch của Holland.

“Chúng tôi vừa hải hành được hai ngày thì khoảng lúc mặt trời mọc, rất nhiều cá voi và những quái vật biển khác xuất hiện. Trong số những con cá voi, có một con mang kích thước kỳ vĩ nhất. * * * Nó lao về phía chúng tôi với cái miệng há hốc, tung sóng bốn bề, và đánh dập mặt biển phía trước thành một bọt nước trắng xóa.”

Lịch sử đích thực của Lucian, qua bản dịch của Tooke.

“Ông cũng đến xứ này với mục đích săn cá voi ngựa, loài có bộ răng mang giá trị rất lớn, và ông đã mang một ít dâng lên nhà vua. * * * Những con cá voi thượng hạng được săn bắt tại chính xứ sở của ông, có con dài bốn mươi tám, có con năm mươi thước. Ông kể rằng mình là một trong sáu người từng hạ sát sáu mươi con trong hai ngày.”

Bản tường thuật truyền miệng của Other hay Octher, được vua Alfred ghi chép lại trực tiếp từ lời kể, năm 890 sau Công nguyên.

“Trong khi tất cả những vật khác, từ thú vật cho đến tàu thuyền, hễ lọt vào cái vực thẳm đáng sợ trong miệng con quái vật này (cá voi) đều tức khắc bị mất tích và nuốt chửng, thì loài cá bống biển lại thản nhiên bơi vào đó để ẩn náu và ngủ nghỉ một cách vô cùng an toàn.”

Montaigne.—Lời biện hộ cho Raimond Sebond.

“Hãy trốn chạy mau, hãy trốn chạy mau! Quỷ tha ma bắt tôi đi nếu đây không phải là con Leviathan đã được vị ngôn sứ cao quý Môi-se miêu tả trong cuộc đời của ông Gióp kiên nhẫn.”

Rabelais.

“Gan của con cá voi này to bằng hai cỗ xe ngựa chở đầy.”

Biên niên sử của Stowe.

“Con Leviathan vĩ đại khiến biển cả sôi lên sùng sục như một chiếc vạc nước.”

Thi thiên, bản dịch của Lãnh chúa Bacon.

“Về cái vóc dáng quái monstros của loài cá voi hay cá kình, chúng tôi chưa thu thập được điều gì chắc chắn. Chúng lớn nhanh đến mức béo múp míp, tới độ người ta có thể rút ra một lượng dầu vô cùng kinh ngạc từ một con duy nhất.”

Sách đã dẫn. “Lịch sử của Sự sống và Cái chết.”

“Thứ thuốc linh nghiệm nhất trên đời để trị vết thâm tím bên trong chính là mỡ cá nhà táng.”

Vua Henry.

“Trông rất giống một con cá voi.”

Hamlet.

“Để cứu vãn điều đó, mọi tài nghệ của y sĩ

Chẳng thể nào giúp được hắn, ngoài việc quay trở về

Bên kẻ đã gây ra vết thương cho hắn, kẻ với mũi tên khiêm nhường,

Đâm thấu ngực hắn, đã gieo rắc nỗi đau khôn nguôi,

Tựa như con cá voi bị thương vượt sóng bơi thục mạng vào bờ.”

Nữ hoàng tiên (The Faerie Queene).

“Vĩ đại tựa những con cá voi, chuyển động của thân hình khổng lồ nơi chúng có thể giữa lúc biển lặng thanh bình làm đại dương náo động đến mức sôi sục.”

Ngài William Davenant. Lời tựa tác phẩm Gondibert.

“Mỡ cá nhà táng thực chất là gì, người ta hoàn toàn có quyền hoài nghi, vì học giả Hosmannus trong công trình nghiên cứu suốt ba mươi năm của ông đã nói thẳng rằng: Nescio quid sit.”

Ngài T. Browne. Bàn về Mỡ cá nhà táng và loài Cá nhà táng. Xem phần V. E. của ông.

“Giống như Talus của Spenser cùng cây củi đập lúa thời hiện đại,

Y đe dọa gieo rắc lầm than bằng chiếc đuôi nặng trịch của mình.

*****

Những ngọn lao cắm phập trên sườn hắn mang theo,

Và trên lưng hắn hiện lên cả một lùm giáo mác.”

Trận chiến quần đảo Summer của Waller.

“Bằng nghệ thuật, người ta đã tạo ra con Leviathan vĩ đại ấy, được gọi là Thịnh vượng chung hay Nhà nước—(tiếng Latinh là Civitas) vốn chẳng qua chỉ là một con người nhân tạo.”

Câu mở đầu tác phẩm Leviathan của Hobbes.

“Gã Mansoul khờ dại nuốt trọn nó mà không thèm nhai, hệt như thể đó chỉ là một con cá mờm nằm trong miệng cá voi.”

Hành trình của người hành hương.

“Con quái vật biển ấy

Leviathan, kẻ mà trong số mọi tạo vật của mình, Chúa

Đã dựng nên loài to lớn nhất bơi lội giữa dòng đại dương.”

Thiên đường đã mất.

————“Kìa Leviathan,

Loài sinh vật sống vĩ đại nhất, nơi lòng sâu đại dương,

Nằm duỗi dài như một mũi đất thò ra rồi ngủ hoặc bơi lội,

Trông tựa một mảnh đất di động; và qua mang mình,

Nó hít vào, rồi qua hơi thở lại phun ra cả một vùng biển.”

Sách đã dẫn.

“Những con cá voi dũng mãnh bơi lội trong một biển nước, và bản thân chúng cũng chứa đựng một biển dầu đang bơi lội bên trong.”

Trạng thái phàm trần và thánh thiện của Fuller.

“Nằm ẩn mình sát phía sau những mỏm đá nhô ra,

Lũ Leviathan khổng lồ rình rập con mồi,

Chẳng để lọt một cơ hội nào, nuốt chửng cả đàn cá con,

Những kẻ qua cái hàm há hốc đã lầm đường lạc lối.”

Năm kỳ diệu của Dryden.

“Trong lúc con cá voi đang nổi bồng bềnh ở đuôi tàu, người ta cắt phăng đầu nó đi, rồi dùng xuồng kéo nó vào sát bờ nhất có thể; nhưng nó sẽ mắc cạn ở vùng nước nông mười hai hoặc mười ba thước.”

Mười chuyến hành trình tới Spitzbergen của Thomas Edge, đăng trong sách của Purchass.

“Trên đường đi, họ trông thấy rất nhiều cá voi đang đùa giỡn giữa đại dương, và vì bản tính nghịch ngợm, chúng phun nước vọt lên cao qua những chiếc vòi và lỗ thở mà tạo hóa đã bố trí trên đôi vai chúng.”

Các chuyến hành trình đến Châu Á và Châu Phi của Ngài T. Herbert. Tuyển tập Harris.

“Ở đây, họ bắt gặp những bầy cá voi khổng lồ đến nỗi buộc phải tiến bước hết sức thận trọng vì sợ đâm tàu phải chúng.”

Hành trình vòng quanh thế giới lần thứ sáu của Schouten.

“Chúng tôi nhổ neo rời cửa sông Elbe, gió thổi hướng Đông Bắc trên con tàu mang tên The-Jonas-in-the-Whale. * * *

Có kẻ bảo rằng cá voi không thể há miệng nổi, nhưng đó chỉ là chuyện hoang đường. * * *

Chúng thường xuyên trèo lên cột buồm để dò xem có thấy cá voi không, vì người phát hiện đầu tiên sẽ được thưởng một đồng ducat cho công sức của mình. * * *

Tôi được kể về một con cá voi bị bắt gần Shetland có trong bụng hơn một thùng cá trích.

Một trong những tay phóng lao kể với tôi rằng ông từng bắt được một con cá voi trắng phau từ đầu đến đuôi ở Spitzbergen.”

Chuyến hải hành đến Greenland, năm 1671 sau Công nguyên. Tuyển tập Harris.

“Nhiều con cá voi đã dạt vào bờ biển này (Fife) vào năm 1652, một con thuộc giống cá voi sừng tấm dài tám mươi thước đã dạt vào, (theo như tôi được thông báo), ngoài một lượng dầu khổng lồ, nó còn cung cấp tới 500 cân xương cá voi. Hai chiếc hàm của nó được dùng làm cổng chào trong khu vườn ở Pitferren.”

Fife và Kinross của Sibbald.

“Chính tôi đã đồng ý thử xem mình có thể chế ngự và tiêu diệt loài cá nhà táng này hay không, bởi tôi chưa từng nghe nói về bất kỳ con nào thuộc giống đó bị ai hạ sát, sức mạnh và tốc độ của nó thật quá đổi hung dữ.”

Thư của Richard Strafford gửi từ Bermuda. Kỷ yếu Hội Hoàng gia, năm 1668 sau Công nguyên.

“Cá voi trong biển cả

Vâng lệnh tiếng Chúa Trời.”

Sách vỡ lòng Tân England.

“Chúng tôi cũng nhìn thấy vô số cá voi lớn, số lượng ở những vùng biển phía nam ấy, phải nói là gấp cả trăm lần so với vùng phía bắc của chúng tôi.”

Chuyến hải hành vòng quanh thế giới của Thuyền trưởng Cowley, năm 1729 sau Công nguyên.

* * * * * “và hơi thở của cá voi thường đi kèm với mùi hôi thối không tài nào chịu nổi, đủ sức gây ra chứng rối loạn thần kinh.”

Nam Mỹ của Ulloa.

“Gửi gắm trọng trách lớn lao cho năm mươi tiên nữ được chọn lựa đặc biệt,

Chính là chiếc váy phồng.

Biết bao lần ta thấy lớp giáp bảy tầng ấy thất thủ,

Dù được nhồi khung nẹp và gia cố bằng xương sườn cá voi.”

Đức hạnh bị đánh cắp (Rape of the Lock).

“Nếu đem kích thước của các loài động vật trên cạn ra so sánh với những kẻ chọn vực sâu đại dương làm chốn dung thân, ta sẽ thấy chúng trở nên vô cùng nhỏ bé trước sự so sánh ấy. Không còn nghi ngờ gì nữa, cá voi chính là loài động vật lớn nhất trong tạo hóa.”

Lịch sử tự nhiên của Goldsmith.

“Nếu anh viết một ngụ ngôn dành cho lũ cá nhỏ, anh sẽ khiến chúng nói năng hệt như những con cá voi khổng lồ.”

Goldsmith gửi Johnson.

“Vào buổi chiều, chúng tôi trông thấy thứ được cho là một hòn đá, nhưng hóa ra đó lại là một xác cá voi bị chết trôi, vừa được một số người châu Á hạ sát và đang kéo vào bờ. Họ có vẻ tìm cách nấp sau con cá voi để tránh bị chúng ta nhìn thấy.”

Các chuyến hải hành của Cook.

“Những con cá voi lớn hơn, họ hiếm khi dám bén mảng tấn công. Họ khiếp sợ một số loài trong số chúng đến mức khi ra khơi, họ thậm chí không dám thốt lên tên của chúng, và còn mang theo phân, đá vôi, gỗ bách xù cùng một số vật phẩm có tính chất tương tự trên thuyền để hù dọa, ngăn không cho chúng đến quá gần.”

Thư từ của Uno Von Troil về chuyến hải hành của Banks và Solander đến Iceland năm 1772.

“Cá nhà táng được ngư dân Nantucket tìm thấy là một loài sinh vật hiếu chiến, hung dữ, đòi hỏi sự dũng cảm và xoay sở tuyệt vời từ phía những người đánh bắt.”

Bản tưởng trình về cá voi của Thomas Jefferson gửi bộ trưởng Pháp năm 1778.

“Và thưa ngài, trên đời này có thứ gì sánh kịp với nó cơ chứ?”

Lời nhắc của Edmund Burke tại Nghị viện về Ngư nghiệp săn cá voi Nantucket.

“Tây Ban Nha——một con cá voi khổng lồ mắc cạn trên bờ biển châu Âu.”

Edmund Burke. (đâu đó trong tác phẩm.)

“Nhánh thứ mười trong nguồn thu nhập thường xuyên của nhà vua, được cho là dựa trên cơ sở ngài gìn giữ và bảo vệ biển cả khỏi bọn hải tặc cùng cướp bóc, chính là quyền sở hữu các loài cá hoàng gia, bao gồm cá voi và cá tầm. Và những con cá này, khi bị dạt vào bờ hoặc bị bắt gần bờ biển, đều thuộc quyền sở hữu của nhà vua.”

Blackstone.

“Chẳng mấy chốc các thủy thủ lại lao vào trò chơi sinh tử:

Rodmond với sự chuẩn xác tuyệt đối giơ cao trên đầu ngọn giáo có ngạnh,

Và chăm chú theo dõi mọi diễn biến.”

Đắm tàu (Shipwreck) của Falconer.

“Mái nhà, vòm tháp, chóp nhọn rực sáng bừng,

Và pháo hoa tự phóng vút lên trời,

Để treo ngọn lửa chớp nhoáng của mình

Quanh vòm trời cao vời vợi.

So sánh lửa với nước mà xem,

Đại dương vươn mình lên tận cao,

Bị cá voi phun vọt ngược vào không trung,

Nhằm bày tỏ nỗi vui mừng ngập tràn quá khổ.”

Cowper, viết về chuyến thăm London của Nữ hoàng.

“Mười hoặc mười lăm gallon máu được tống ra khỏi tim chỉ trong một nhịp đập, với tốc độ vô cùng khủng khiếp.”

Bản tường thuật của John Hunter về cuộc giải phẫu một con cá voi. (Loại kích thước nhỏ.)

“Động mạch chủ của một con cá voi có đường kính lòng ống lớn hơn cả đường ống chính trong hệ thống cấp nước tại cầu London, và dòng nước gầm thét khi lướt qua đường ống ấy còn kém phần mãnh liệt và tốc độ so với dòng máu phun trào từ trái tim con cá voi.”

Thần học của Paley.

“Cá voi là một loài động vật có vú không có chân sau.”

Nam tước Cuvier.

“Ở vĩ độ 40 độ nam, chúng tôi nhìn thấy cá nhà táng, nhưng mãi đến ngày mùng 1 tháng 5 mới bắt được con đầu tiên, khi ấy mặt biển đã đặc kín bóng chúng.”

Chuyến hải hành nhằm Mở rộng Ngư nghiệp Săn bắt Cá nhà táng của Colnett.

“Trong nguyên tố tự do bên dưới tôi đang bơi lội,

Vẫy vùng và lặn ngụp, trong cuộc chơi, trong cuộc rượt đuổi, trong trận chiến,

Là muôn loài cá đủ màu sắc, hình dáng và chủng loại;

Mà ngôn ngữ chẳng thể diễn tả và thủy thủ đoàn

Chưa từng tận mắt thấy bao giờ; từ loài Leviathan đáng sợ

Cho đến hàng triệu côn trùng đông đúc trên từng con sóng:

Tụ tập thành những bầy đàn mênh mông, tựa như những hòn đảo trôi nổi,

Được dẫn dắt bởi bản năng huyền bí qua vùng đất hoang vu

Và không một dấu chân người ấy, dù cho bốn bề

Đang bị tấn công bởi những kẻ thù phàm ăn,

Cá voi, cá mập và quái vật, trang bị ở phần đầu hoặc hàm,

Bằng gươm, lưỡi cưa, sừng xoắn ốc hoặc răng nanh móc câu.”

Thế giới trước trận đại hồng thủy của Montgomery.

“Hoan hô! Ca ngợi! Hoan hô! Hãy cất tiếng ca.

Dâng lên vị vua của loài mang vây.

Chẳng có con cá voi nào hùng dũng hơn thế này

Nơi vùng biển Đại Tây Dương bao la;

Chẳng có loài cá nào béo tốt hơn hắn

Đang vùng vẫy khắp vùng biển Bắc Cực.”

Khúc khải hoàn của cá voi do Charles Lamb sáng tác.

“Vào năm 1690, có vài người đang đứng trên một ngọn đồi cao quan sát đàn cá voi đang phun nước và đùa giỡn lẫn nhau, thì một người nhận xét: kìa—vừa nói hắn vừa chỉ ra biển—đó là một đồng cỏ xanh tươi nơi con cháu chúng ta mai sau sẽ đến kiếm miếng ăn.”

Lịch sử Nantucket của Obed Macy.

“Tôi đã dựng một ngôi nhà nhỏ cho Susan và tôi, đồng thời làm một chiếc cổng chào hình vòm Gothic bằng cách dựng ngược hai chiếc xương hàm của một con cá voi.”

Những câu chuyện kể hai lần của Hawthorne.

“Bà ấy đến để đặt một tấm bia tưởng niệm cho mối tình đầu của mình, người đã bị cá voi giết chết ở Thái Bình Dương, tính đến nay đã tròn bốn mươi năm.”

Sách đã dẫn.

“Không, thưa ngài, đó là một con cá voi đầu bò,” Tom đáp; “Tôi thấy vòi nước nó phun; nó vừa tung lên một cặp cầu vồng đẹp tuyệt vời mà bất kỳ tín đạo Thiên Chúa nào cũng muốn ngắm nhìn. Hắn ta đúng là một cái thùng chứa dầu chính hiệu!”

Người hoa tiêu của Cooper.

“Các tờ báo được mang vào, và chúng tôi thấy trên tờ Báo Berlin rằng cá voi đã được đưa lên sân khấu kịch ở đó.”

Các cuộc đàm thoại với Goethe của Eckermann.

“Lạy Chúa tôi! Ông Chace, chuyện gì thế này?” Tôi đáp, “chúng ta vừa bị một con cá voi đâm thủng thuyền.”

“Bản tường thuật về vụ đắm tàu của chiếc tàu săn cá voi Essex xứ Nantucket, bị tấn công và cuối cùng bị phá hủy bởi một con cá nhà táng lớn ở Thái Bình Dương. Tác giả: Owen Chace xứ Nantucket, sĩ quan hoa tiêu thứ nhất của con tàu nói trên.” New York. 1821.

“Một thủy thủ ngồi trên giàn giáo dây một đêm nọ,

Gió thổi lồng lộng tự do ngoài khơi;

Ánh trăng nhợt nhạt lúc tỏ lúc mờ,

Và ánh lân tinh lóe lên trên vệt nước sau đuôi cá voi,

Khi nó đang vùng vẫy quằn quại giữa lòng biển.”

Elizabeth Oakes Smith.

“Tổng chiều dài đoạn dây câu được rút ra từ các chiếc xuồng khác nhau tham gia vào việc bắt giữ con cá voi này lên tới 10.440 thước Anh, tức là gần sáu dặm Anh. * * *

Đôi khi con cá voi quật mạnh chiếc đuôi khủng khiếp của nó lên không trung, phát ra tiếng nổ đét như roi da, vang dội xa tới ba bốn dặm đường.”

Scoresby.

“Phát điên vì những cơn đau đớn quằn quại do các đợt tấn công dồn dập ấy gây ra, con cá nhà táng hung hãn cuộn tròn người lại hết lần này đến lần khác; nó ngẩng cao chiếc đầu khổng lồ, há hốc hàm ngoạm lấy mọi thứ xung quanh; nó lao thẳng vào các chiếc xuồng bằng chính cái đầu của mình; những chiếc xuồng bị đẩy đi phía trước với tốc độ cực nhanh, và đôi khi bị phá hủy hoàn toàn.

* * * Quả là điều vô cùng kinh ngạc khi việc nghiên cứu tập tính của một loài động vật vừa thú vị vừa mang tầm quan trọng lớn lao về mặt thương mại (như cá nhà táng) lại bị phớt lờ hoàn toàn đến thế, hoặc lại khơi gợi quá ít sự tò mò trong lòng đông đảo các nhà quan sát—nhiều người trong số họ rất có năng lực—những kẻ trong những năm gần đây lẽ ra đã phải nắm giữ những cơ hội vô cùng dồi dào và thuận tiện nhất để tận mắt chứng kiến tập tính của chúng.”

Lịch sử về cá nhà táng của Thomas Beale, 1839.

“Cá Cachalot” (Cá nhà táng) “không chỉ được trang bị vũ khí tốt hơn Cá voi Thật” (Cá voi Greenland hoặc Cá voi đầu bò) “bởi vì nó sở hữu một thứ vũ khí đáng sợ ở cả hai đầu cơ thể, mà nó còn thường xuyên bày tỏ khuynh hướng sử dụng những thứ vũ khí ấy một cách tấn công đầy xảo quyệt, táo bạo và tinh vi đến mức khiến nó bị xem là loài nguy hiểm nhất trong số tất cả các loài thuộc họ cá voi từng được biết đến khi đem ra giao chiến.”

Chuyến hải hành vòng quanh thế giới để săn cá voi của Frederick Debell Bennett, 1840.

Ngày 13 tháng 10. “Kìa nó phun nước,” tiếng hô vang lên từ đỉnh cột buồm.

“Hướng nào thế?” thuyền trưởng hỏi.

“Ba điểm mạn trái phía trước, thưa ngài.”

“Bẻ lái lên đi. Giữ vững tay lái!”

“Vâng, thưa ngài.”

“Trên đỉnh cột buồm chú ý! Anh có thấy con cá voi đó lúc này không?”

“Vâng, thưa ngài! Một bầy cá nhà táng! Kìa nó phun nước! Kìa nó nhô lên khỏi mặt nước!”

“Hò hét lên! Hò hét lên mỗi lần thấy nó!”

“Vâng, thưa ngài! Kìa nó phun nước! Kìa—kìa—kia nó phun nước—phun—phu-u-u-n!”

“Cách bao xa?”

“Hai dặm rưỡi.”

“Sấm chớp quỷ tha! Gần thế cơ à! Triệu tập tất cả các tay súng lên!”

Bản khắc về một chuyến hải hành săn cá voi của J. Ross Browne. 1846.

“Con tàu săn cá voi Globe, nơi đã xảy ra những sự kiện kinh hoàng mà chúng tôi chuẩn bị kể lại đây, thuộc về hòn đảo Nantucket.”

“Bản tường thuật về cuộc nổi loạn trên tàu Globe,” do

Lay và Hussey, những người sống sót, chấp bút. Năm 1828 sau Công nguyên.

“Từng bị truy đuổi bởi một con cá voi do chính mình bắn bị thương, ông đã chống trả cuộc tấn công trong một thời gian bằng ngọn giáo; nhưng con quái vật hung hãn cuối cùng đã lao sầm vào xuồng; ông và các đồng đội chỉ giữ được tính mạng bằng cách nhảy ùm xuống nước khi nhận thấy cuộc tấn công đó là điều không thể tránh khỏi.”

Tạp chí truyền giáo của Tyerman và Bennett.

“Bản thân Nantucket,” ông Webster phát biểu, “là một phần vô cùng nổi bật và đặc thù trong lợi ích Quốc gia. Nơi đây có dân số từ tám đến chín ngàn người đang sinh sống giữa biển khơi, hằng năm đóng góp to lớn vào khối tài sản Quốc gia bằng thứ lao động dũng cảm và kiên trì nhất.”

Bản tường trình bài phát biểu của Daniel Webster trước

Thượng viện Hoa Kỳ, về đơn xin

Xây dựng Đê chắn sóng tại Nantucket. 1828.

“Con cá voi rơi trực diện đè lên người ông, và có lẽ đã cướp đi sinh mạng ông chỉ trong tích tắc.”

“Cá voi và những kẻ săn bắt nó, hay Cuộc phiêu lưu của người săn cá voi và Tiểu sử cá voi, được thu thập trong chuyến hải hành hồi hương của chiếc Commodore Preble.” Tác giả: Mục sư Henry T. Cheever.

“Nếu mày dám gây ra dù chỉ một tiếng động nhỏ khốn kiếp nào,” Samuel đáp, “tao sẽ tống mày xuống địa ngục.”

Cuộc đời của Samuel Comstock (kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn), do anh trai hắn là William Comstock chấp bút. Một phiên bản khác về câu chuyện tàu săn cá voi Globe.

“Các chuyến hải hành của người Hà Lan và người Anh tới vùng biển Bắc Cực, nhằm mục đích tìm kiếm lối đi xuyên qua đó để đến Ấn Độ nếu có thể, dù đã thất bại trong mục tiêu chính yếu, nhưng lại vô tình phơi bày những chốn dung thân của loài cá voi.”

Từ điển thương mại của McCulloch.

“Những điều này có sự tương quan lẫn nhau; quả bóng nảy lên, chỉ để tiếp tục lao về phía trước; bởi vì giờ đây khi khám phá ra những vùng đất trú ngụ của cá voi, những người săn cá voi dường như đã vô tình chạm tay vào những manh mối mới dẫn đến Lối đi Tây Bắc kỳ bí ấy.”

Trích từ tác phẩm chưa xuất bản mang tên “Cái gì đó”.

“Thật không thể bắt gặp một con tàu săn cá voi trên đại dương mà không bị ấn tượng bởi diện mạo đặc thù của nó. Con tàu giương ít cánh buồm, với những thủy thủ canh gác trên đỉnh cột buồm, đang dán mắt săm soi vùng biển rộng lớn xung quanh, mang một bầu không khí hoàn toàn khác biệt so với những con tàu tham gia các chuyến hải hành thông thường.”

Hải lưu và nghề săn cá voi. Khảo sát thám hiểm Hoa Kỳ.

“Những người đi bộ trong vùng lân cận London và những nơi khác có lẽ vẫn nhớ từng nhìn thấy những chiếc xương cong lớn dựng ngược cắm xuống đất, hoặc để tạo thành cổng vòm trên các lối đi, hoặc làm lối vào các chòi hóng mát, và có lẽ họ từng được bảo rằng đó chính là xương sườn của cá voi.”

Những câu chuyện của một thủy thủ săn cá voi vùng Bắc Băng Dương.

“Mãi cho đến khi các xuồng quay trở về sau cuộc săn đuổi bầy cá voi ấy, những người da trắng mới nhận ra con tàu của họ đã rơi vào tay bọn thổ dân có tên trong danh sách thủy thủ đoàn trong một cuộc cướp phá đẫm máu.”

Bản tin báo chí về vụ chiếm đoạt và tái chiếm con tàu săn cá voi Hobomack.

“Ai nấy đều thừa biết rằng trong số các thành viên thủy thủ đoàn trên tàu săn cá voi (Mỹ), rất ít người có thể trở về trên chính những con tàu mà họ từng khởi hành.”

Hành trình trên một chiếc xuồng săn cá voi.

“Bỗng nhiên một khối khổng lồ ngoi lên từ mặt nước, vút thẳng lên không trung theo phương thẳng đứng. Đó chính là con cá voi.”

Miriam Coffin hay Người đánh cá voi.

“Cá voi đương nhiên là đã bị dính lao; nhưng hãy ngẫm lại xem, anh sẽ xoay sở thế nào với một con ngựa bất kham đầy sức mạnh, chỉ bằng phương tiện duy nhất là một sợi dây thừng buộc vào gốc đuôi của nó.”

Một chương về nghề săn cá voi trong tác phẩm Ribs and Trucks.

“Có lần tôi chứng kiến hai con quái vật này (cá voi) có lẽ là con đực và con cái, đang thong thả bơi lội theo sau nhau, cách bờ biển chưa đầy một tầm ném đá” (Đất Lửa - Terra Del Fuego), “nơi những cành cây dẻ gai vươn ra che bóng.”

Hành trình của một nhà tự nhiên học của Darwin.

“‘Lùi hết tốc lực!’ vị sĩ quan hô lên, khi vừa quay đầu lại và nhìn thấy cái hàm há hốc của một con cá nhà táng lớn đang sát ngay mũi xuồng, đe dọa nhấn chìm nó xuống đáy biển bất cứ lúc nào;—‘Lùi hết tốc lực, vì mạng sống của các anh!’”

Wharton kẻ sát thủ cá voi.

“Nào hãy vui lên hỡi các chàng trai, chớ bao giờ nản lòng,

Trong lúc tay phóng lao dũng mãnh đang vung lao đánh cá voi!”

Khúc ca Nantucket.

“Ôi, con cá voi quý giá thuở xưa, giữa giông bão và cuồng phong

Sẽ mãi ngự trị trong ngôi nhà đại dương của nó

Như một vị khổng lồ hùng mạnh nơi công lý thuộc về kẻ mạnh,

Và là Vua của vùng biển cả bao la không bờ bến.”

Khúc ca cá voi.