CANH ĐẦU HÔM.
ĐÀI QUAN SÁT MŨI.
(Stubb độc thoại, đang vá lại một sợi dây chằng.)
Ha! ha! ha! ha! hèm! hắng giọng cái nào!—Ta đã ngẫm nghĩ về chuyện đó suốt từ lúc nấy đến giờ, và cái tiếng cười ha ha ấy chính là kết cục cuối cùng. Tại sao lại thế? Bởi vì một tiếng cười chính là câu trả lời khôn ngoan nhất, nhẹ nhàng nhất cho mọi chuyện quái dị; và dù chuyện gì có xảy ra đi nữa, ta vẫn luôn còn lại một niềm an ủi—niềm an ủi chắc chắn ấy là, tất cả đều đã được định mệnh sắp đặt sẵn. Ta không nghe hết cuộc nói chuyện của lão ta với Starbuck; nhưng theo cái nhìn còi cọc của ta thì lúc đó trông Starbuck cũng có vẻ giống như tâm trạng của ta vào buổi tối hôm nọ. Chắc chắn là lão Moghul già cũng đã tóm được hắn ta rồi. Ta đã liếc thấy, đã thừa biết; nếu có chút tài năng tiên tri, ta đã có thể đoán trước được rồi—vì khi ta dán mắt vào cái sọ của hắn là ta đã nhìn thấu. Này Stubb, Stubb thông thái—đó là danh hiệu của ta—này Stubb, thế thì sao hả Stubb? Đây chỉ là một cái xác. Ta chẳng biết những gì sắp tới sẽ ra sao, nhưng dù nó có là gì đi nữa, ta vẫn sẽ bước tới đó với nụ cười trên môi. Thật là một nét cười ranh mãnh ẩn hiện trong tất cả những điều kinh hãi của các ngươi! Ta thấy buồn cười quá. Fa, la! lirra, skirra! Giờ này quả lê mọng nước nhỏ bé của ta ở nhà đang làm gì nhỉ? Khóc sưng cả mắt chăng?—Hay đang mở tiệc chiêu đãi những tay lao phó mới đến ấy chứ, ta dám cá là thế, vui tươi như lá cờ hiệu của chiến thuyền, và ta cũng vậy—fa, la! lirra, skirra! Ô—
Đêm nay ta cùng nâng chén với cõi lòng nhẹ tênh,
Hướng về tình yêu, dạt dào và mau qua chẳng kém
Những bọt nước nổi bồng bềnh trên vành cốc đầy,
Vỡ tan trên môi ngay khi vừa chạm đến.
Đó là một khúc ca hay—ai gọi đấy nhỉ? Ông Starbuck hả? Vâng, vâng, thưa ngài—(Nói nhỏ) hắn là cấp trên của ta, hắn cũng có nỗi niềm riêng của mình, nếu ta không lầm.—Vâng, vâng, thưa ngài, tôi vừa xong việc này đây—tôi ra ngay.
