Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 534 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Việc Cho Thuê Phòng

❊ ❊ ❊

Người ta còn nhớ rằng khi nhóm thợ tản ra mỗi người một ngả — Owen đến văn phòng gặp Rushton, còn những người khác đi theo hướng riêng của mình — thì Easton và Slyme đi cùng nhau.

Trong ngày hôm đó, Easton đã tìm được cơ hội để nói chuyện với Slyme về căn phòng ngủ. Slyme vốn đang chuẩn bị dọn đi nơi anh ta trọ hiện tại, và anh ta bảo với Easton rằng dù đã gần như ưng ý một chỗ khác, anh ta vẫn sẽ ghé qua xem phòng ra sao. Theo đề nghị của Easton, họ sắp xếp để Slyme đi cùng anh về nhà tối hôm đó. Như Easton đã nhận xét, cứ để Slyme đến xem căn phòng, và nếu anh ta không thích bằng chỗ kia thì cũng chẳng mất mát gì.

Ruth đã xoay sở sắm sửa được ít đồ đạc cho căn phòng. Cô mua chịu một vài thứ từ một cửa hàng đồ cũ. Easton không biết chính xác cô đã làm thế nào, nhưng mọi việc đã hoàn tất.

“Đến nhà rồi,” Easton nói. Khi họ bước qua, chiếc cổng kêu cọt kẹt thật lớn trên bản lề rồi tự khép lại với tiếng động khá mạnh.

Ruth vừa dỗ đứa nhỏ ngủ xong và cô đứng dậy lúc họ bước vào, tay vội vã cài lại khuy áo trước ngực.

“Anh đưa một vị khách đến xem phòng đây,” Easton nói.

Dù biết chồng đang tìm người thuê phòng, Ruth không ngờ anh lại dẫn người về nhà một cách đường đột như vậy, và cô không khỏi ao ước chi anh báo trước cho cô ý định đó. Vì hôm nay là thứ Hai, cô đã bận rộn suốt cả ngày và thừa biết bề ngoài của mình có phần xộc xệch. Mái tóc nâu dài được búi lỏng lẻo phía sau đầu. Cô đỏ mặt vì ngượng ngùng khi chàng trai cứ trân trân nhìn mình.

Easton giới thiệu tên Slyme và họ bắt tay nhau; rồi theo gợi ý của Ruth, Easton cầm đèn đưa Slyme lên xem phòng, trong lúc họ đi vắng thì Ruth vội vàng chỉnh đốn lại mái tóc và trang phục.

Khi họ quay xuống, Slyme bày tỏ rằng anh ta thấy căn phòng rất vừa ý. Điều kiện ra sao?

Ruth hỏi liệu anh ta chỉ muốn thuê phòng để trọ thôi — đúng nghĩa đi trọ — hay muốn ăn uống luôn cùng gia đình?

Slyme ra hiệu rằng anh ta muốn chọn phương án thứ hai.

Nếu vậy, cô nghĩ mười hai shilling một tuần là mức hợp lý. Cô tin đó cũng là mức giá chung thông thường. Tất nhiên tiền đó đã bao gồm cả việc giặt giũ, và nếu quần áo của anh ta có sờn rách chút ít, cô sẽ vá víu giùm.

Slyme tỏ ra hài lòng với những điều kiện này, đúng như Ruth đã nói — đó cũng là mức giá chung. Anh ta sẽ thuê phòng, nhưng chưa thể dọn khỏi chỗ trọ hiện tại cho đến thứ Bảy. Do đó, họ thống nhất rằng anh ta sẽ mang hành lý đến vào tối thứ Bảy.

Khi Slyme đã rời đi, Easton và Ruth thẫn thờ nhìn nhau trong im lặng. Kể từ khi ý định cho thuê phòng nảy sinh, họ vẫn luôn khao khát thực hiện cho bằng được; thế nhưng, giờ đây khi mọi chuyện đã xong xuôi, họ lại cảm thấy bất mãn và buồn bã, tựa như vừa hứng chịu một tai họa không thể cứu vãn. Trong khoảnh khắc ấy, họ quên sạch những góc tối trong cuộc sống chung của mình. Những ngày tháng cơ cực và thiếu thốn bỗng lùi xa, trở nên vô nghĩa trước thực tế là từ nay sẽ có một kẻ xa lạ chen chân vào tổ ấm của họ. Riêng với Ruth, cô có cảm giác hạnh phúc của mười hai tháng qua đã chấm dứt đột ngột. Cô rùng mình, dâng lên nỗi ác cảm và sự e sợ vô thức trước viễn cảnh hiện ra trước mắt — nơi kẻ xâm nhập này trở thành nhân vật nổi bật nhất, chi phối mọi thứ và xen vào từng ngóc ngách trong đời sống gia đình họ. Dĩ nhiên là họ đã lường trước tất cả những điều này, nhưng chẳng hiểu sao mọi chuyện lúc này lại trở nên chướng tai gai mắt đến thế; và khi nghĩ về điều đó, Easton tràn ngập một mối bực dọc vô lý đối với Slyme, cứ như thể hắn ta đang cố tình áp đặt bản thân vào gia đình họ trái với mong muốn của họ vậy.

“Quái quỷ thật!” anh thầm nghĩ. “Ước gì mình đừng bao giờ đưa nó về đây!”

Ruth trông cũng chẳng vui vẻ gì với chuyện này.

“Sao nào?” cuối cùng anh cất lời. “Em thấy hắn thế nào?”

“Ồ, chắc hắn cũng ổn thôi, em đoán thế.”

Easton tiếp lời: “Phần anh, anh ước gì hắn đừng đến.”

“Đó cũng là điều em đang nghĩ,” Ruth ủ rũ đáp. “Em không thích hắn chút nào. Ngay từ lúc hắn bước chân vào cửa, em đã thấy có thiện cảm đâu.”

Sau một khoảng lặng nữa, Easton bỗng thốt lên: “Hay là ngày mai anh tìm cách rút lại đi nhỉ? Anh có thể bảo hắn là nhà mình bất ngờ có bạn đến chơi.”

“Vâng,” Ruth hào hứng nói. “Kiếm cớ này cớ nọ thì dễ ợt mà.”

Khi lối thoát này mở ra, cô thấy nhẹ nhõm hẳn như vừa trút được gánh nặng trong lòng, nhưng gần như ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô nhớ lại những lý do từng thúc đẩy họ nghĩ đến chuyện cho thuê phòng, và cô buồn bã nói thêm:

“Chúng mình thật ngốc nghếch khi cứ suy nghĩ thế này, anh yêu ạ. Dù sao thì cũng phải cho thuê phòng, và là hắn hay người khác thì cũng vậy thôi. Chúng ta phải cố mà chịu đựng lấy, thế thôi anh ạ.”

Easton đứng quay lưng vào lò sưởi, ảm đạm nhìn chằm chằm vào cô.

Cuối cùng anh đáp: “Ừ, chắc em nghĩ đúng đấy. Nếu không chịu nổi, chúng ta sẽ trả lại nhà này rồi thuê lấy vài gian phòng, hoặc một căn hộ nhỏ — nếu kiếm được.”

Ruth đồng tình, dẫu chẳng lựa chọn nào trong số đó thực sự hấp dẫn. Sự thay đổi không mấy dễ chịu trong hoàn cảnh sống rốt cuộc vẫn có những mặt bù đắp của nó; bởi vì kể từ khoảnh khắc đi đến quyết định này, tình yêu họ dành cho nhau dường như được hồi sinh và nhân lên gấp bội. Họ nuối tiếc nhận ra rằng bấy lâu nay họ chưa từng trọn vẹn trân quý hạnh phúc của sự gắn bó riêng tư ấy — thứ mà giờ đây chỉ còn lại vỏn vẹn một tuần ngắn ngủi. Có lẽ đây là lần hiếm hoi hiện tại được đánh giá đúng với giá trị thực của nó, được khoác lên mình thứ ánh hào quang vốn chỉ thường bao bọc lấy quá khứ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.