Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 496 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Bốn Mươi Tên Cướp. Trận Chiến: Bọn Cướp Cạn Đối Đầu Với Đám Cường Hào

❊ ❊ ❊

Đây là một chương còn tẻ nhạt và vô vị hơn bình thường, đồng thời đề cập đến một số vấn đề thoạt trông có vẻ chẳng dính dáng gì đến câu chuyện cả. Dù vậy, bạn đọc vẫn được thiết tha xin hãy kiên nhẫn đọc qua, bởi nó chứa đựng một số thông tin thiết yếu để hiểu rõ về lịch sử này.

Thị trấn Mugsborough được cai trị bởi một nhóm cá thể mang danh Hội đồng Thành phố. Phần lớn những “đại diện của nhân dân” này đều là những thương gia khá giả hoặc đã về hưu. Theo quan điểm của cư dân Mugsborough, việc một kẻ kiếm được tiền trên thương trường chính là bằng chứng rõ như ban ngày cho thấy hắn hoàn toàn xứng đáng được giao phó công việc điều hành thị trấn.

Hậu quả là, khi một doanh nhân vô cùng tài năng và thành đạt là ông George Rushton ra tranh cử vào Hội đồng, ông ta đã đắc cử với đại đa số phiếu bầu từ tầng lớp lao động, những người coi ông ta là một hình mẫu lý tưởng...

Những kẻ cướp cạn này muốn làm gì thì làm. Chẳng ai thèm can thiệp vào chúng. Chúng chưa bao giờ đếm xỉa gì đến những người nộp thuế. Ngay cả vào mùa bầu cử, chúng cũng chẳng buồn tổ chức các buổi mít-tinh: mỗi tên chỉ tung ra một thứ tuyên ngôn kể lể đủ mọi đức tính cao quý của mình rồi kêu gọi người dân bỏ phiếu cho mình; và người dân thì trước sau như một, chưa bao giờ quên đáp lại. Chúng cứ bầu đi bầu lại chính cái đám người cũ kỹ ấy hết lần này đến lần khác...

Bọn cướp cạn tha hồ vơ vét mà chẳng gặp mấy trở ngại, bởi vì các cử tri bận bận rộn rộn với Cuộc chiến Sinh tồn. Lấy cái công viên công cộng làm ví dụ chẳng hạn. Giống như lũ lợn túm tụm quanh máng ăn—chúng bận rộn vật lộn với cuộc mưu sinh đến mức phần lớn chẳng có thời gian ghé qua công viên, bằng không họ đã có thể nhận ra rằng ở đó không còn nhiều loài cây đắt tiền như lẽ ra phải có. Và nếu chịu khó tìm hiểu sâu hơn, họ sẽ phát hiện ra rằng hầu như tất cả các thành viên Hội đồng Thành phố đều sở hữu những khu vườn tuyệt đẹp. Những khu vườn ấy sở hữu vẻ hoành tráng đó là có lý do cả, bởi công viên công cộng đã bị hệ thống hóa việc cướp bóc những gì tinh túy nhất để vun vén cho chúng.

Trong công viên có một cái hồ nuôi rất nhiều vịt và ngỗng bằng tiền của người nộp thuế. Ngoài số thức ăn được cấp phát cho lũ gia cầm này bằng ngân sách công, khách tham quan công viên thường mang cho chúng nào túi bánh quy rồi cả những mẩu bánh mì vụn. Khi đám vịt ngỗng đã được vỗ béo nục nịch, bọn cướp cạn liền bắt chúng đi để xơi tái ở nhà. Đến khi đã ngán thịt vịt thịt ngỗng, một số ủy viên hội đồng bèn thỏa thuận với vài hàng thịt để đổi đám gia cầm lấy thịt thà.

Một trong những thành viên năng nổ nhất của Bọn cướp là ông Jeremiah Didlum, chủ tiệm đồ nội thất, người chuyên buôn bán theo hình thức trả góp. Hắn nắm trong tay một kho hàng đồ cũ khổng lồ mà hắn đã tịch thu lại khi những người mua bất đắc dĩ không thể trả tiền góp đúng hạn. Số đồ cũ khác thì được hắn mua lại với giá bèo bọt tại các phiên đấu giá siết nợ hoặc từ những người vì khốn cùng hay thất nghiệp mà buộc phải bán đi gia sản trong nhà.

Một thành viên nổi bật khác trong Bọn là ông Amos Grinder, kẻ gần như đã thâu tóm toàn bộ thị phần rau quả và giờ đây làm chủ hầu như tất cả các cửa hàng bán hoa quả trong thị trấn. Còn về các cửa hàng khác, nếu họ không mua nguồn hàng từ hắn—hoặc đúng hơn là từ công ty mà hắn làm giám đốc điều hành kiêm cổ đông lớn nhất—nếu những người bán hoa quả và rau xanh khác không chịu mua hàng từ công ty của hắn, hắn liền tìm cách bóp chết họ bằng cách mở các chi nhánh ngay sát vách họ và bán phá giá dưới giá vốn. Hắn là một kẻ tự tay gây dựng nên cơ nghiệp: một minh chứng sống cho những gì mà sự gian xảo và ích kỷ có thể đạt được.

Thế rồi còn có Thủ lĩnh của Bọn—ông Adam Sweater, ngài Thị trưởng. Hắn luôn là Thủ lĩnh, dù không phải lúc nào cũng làm Thị trưởng, bởi theo quy định thì “vinh dự” sau lần lượt thuộc về tất cả các thành viên trong Bọn. Quả là một vinh dự “sáng chói”! khi được làm công dân số một trong một cộng đồng phần lớn gồm toàn những kẻ ngu muội nửa mùa, nô lệ, chủ nô và những kẻ đạo đức giả miệng đọc kinh thánh. Ông Sweater là giám đốc điều hành kiêm cổ đông chính của một cửa hàng vải vóc lớn, nơi hắn đã vơ vét được một khối tài sản kết xù. Điều này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, khi mà hắn trả lương chẳng ra gì cho công nhân của mình, thậm chí nhiều người còn chẳng có một đồng xu cắc ké nào. Hắn thuê một lượng lớn các thiếu nữ và phụ nữ trẻ tuổi được cho là đang học nghề may áo đầm, áo choàng hoặc mũ nón. Tất cả bọn họ đều là thợ học việc bị ký hợp đồng ràng buộc, một số người còn phải nộp tiền thế chân từ năm đến mười bảng Anh. Họ bị “buộc chân” trong ba năm. Hai năm đầu họ không được nhận một xu tiền lương nào; năm thứ ba thì được một shilling hoặc tám xu một tuần. Đến cuối năm thứ ba, họ thường bị đuổi cổ, trừ khi chịu ở lại làm thợ phụ với mức lương từ ba shilling đến bốn shilling rưỡi một tuần.

Họ làm việc từ tám giờ rưỡi sáng đến tám giờ tối, được nghỉ một tiếng ăn trưa, và lúc bốn giờ rưỡi họ được nghỉ mười lăm phút uống trà. Trà này do tiệm cung cấp—mỗi cô nửa pint, nhưng họ phải tự túc sữa, đường, bánh mì và bơ.

Hiếm có cô nào học được nghề cho đến nơi đến chốn. Người thì được dạy may tay áo; người thì may cổ tay hay khuyết áo, cứ thế mà tiếp diễn. Kết quả là chẳng mấy chốc ai nấy đều trở nên vô cùng thành thạo và nhanh nhẹn ở đúng một công đoạn; và dẫu cho sự thành thạo ở một món duy nhất đó chẳng bao giờ giúp họ kiếm nổi một cái sống ra hồn, thì nó lại giúp ông Sweater kiếm bộn tiền trong suốt thời gian họ học nghề, và đó là tất cả những gì hắn quan tâm.

Thỉnh thoảng, lại có một cô gái thông minh và có khí phách kiên quyết đòi thực thi đúng các điều khoản trong hợp đồng học việc, và đôi khi phụ huynh cũng lên tiếng phản đối. Nếu làm tới cùng, những cô gái đó sẽ có cuộc sống khấm khá hơn; nhưng ngay cả họ cũng được gã Sweater ranh mãnh tận dụng triệt để, khi hắn dụ dỗ những người giỏi nhất ở lại sau khi hết hạn hợp đồng bằng cách trả cho họ mức lương thoạt nhìn—so với tiền của các cô gái khác—thì có vẻ hậu hĩnh, đôi khi thậm chí tới bảy hoặc tám shilling một tuần! kèm theo những lời hứa hẹn bùi tai về tương lai thăng tiến. Những cô gái đó sau đó trở thành một dạng lực lượng dự bị có thể được gọi ra để dập tắt bất kỳ mầm mống bất mãn nào từ phía những thợ chính.

Tuy nhiên, đại đa số các cô gái vẫn ngoan ngoãn cúi đầu trước những điều kiện mà hắn áp đặt lên họ. Họ còn quá trẻ để nhận thức được sự bất công mà mình đang phải gánh chịu. Còn về phía cha mẹ họ, chưa bao giờ họ mảy may nghi ngờ sự chân thành của một con người tốt lành như ông Sweater, kẻ luôn đi đầu trong mọi công việc thiện nguyện và bác ái.

Khi thời hạn học việc của cô gái kết thúc, nếu phụ huynh phàn nàn về việc con mình tay nghề vẫn còn non kém, vị đạo đức giả Sweater sẽổ đổ thừa cho sự lười biếng hoặc kém cỏi của cô bé, và vì người dân nhìn chung đều nghèo khó nên hắn hiếm khi hoặc chưa bao giờ gặp rắc rối gì với họ. Đó là cách hắn thực hiện lời hứa ngon ngọt với những bậc phụ huynh cả tin vào thời điểm giao phó con gái họ vào lòng thương xót của hắn—rằng hắn sẽ “nhào nặn nó thành một người phụ nữ thực thụ”.

Phương thức kiếm lao động bằng những lời hứa hão và không trả công này, thứ đã giúp hắn sản xuất ra những mặt hàng đắt tiền chỉ với một phần nhỏ giá thành mà chúng được bán ra sau đó, cũng được áp dụng ở các bộ phận khác trong cơ ngơi kinh doanh của hắn. Hắn tuyển dụng nhân viên cửa hàng cả nam lẫn nữ theo đúng những điều kiện đó. Một thiếu niên được nhận vào học việc, thường là trong năm năm, để được “Nhào nặn thành Đàn ông” và “Đào tạo nên người để có thể đảm nhận Vị trí ở bất kỳ Cửa hiệu nào”. Nếu có thể, một khoản tiền thế chân—năm, mười, hoặc hai mươi bảng Anh tùy theo hoàn cảnh gia đình—sẽ được rút từ túi cha mẹ họ. Ba năm đầu, không có tiền lương; sau đó, may ra thì được hai hoặc ba shilling một tuần.

Đến cuối năm thứ năm, công cuộc “Nhào nặn thành Đàn ông” coi như hoàn tất. Ông Sweater lúc đó sẽ chúc mừng cậu thanh niên và đảm bảo rằng cậu đã có đủ trình độ để đảm nhận một “vị trí” ở bất kỳ Cửa hiệu nào nhưng lại bày tỏ sự tiếc nuối vì ở tiệm của hắn không còn chỗ trống. Công việc kinh doanh dạo này tệ quá. Dù vậy, nếu Cậu ta muốn, cậu vẫn có thể ở lại cho đến khi tìm được một “vị trí” tốt hơn và, coi như một nghĩa cử hào phóng, dẫu thực ra hắn chẳng cần gì đến sức lao động của Cậu ta, hắn sẽ trả cho cậu mười shilling một tuần!

Miễn là không sa đà vào rượu chè, hút sách, cờ bạc hay Chứng khoán, hay la cà rạp hát, tương lai của chàng thanh niên từ đây xem như đã được bảo đảm. Ngay cả khi gặp thất bại trong nỗ lực tìm kiếm một vị trí khác, cậu vẫn có thể tích góp một phần tiền lương của mình để rồi cuối cùng tự mình đứng ra kinh doanh riêng.

Tuy nhiên, mảng kinh doanh của ông Sweater mà người viết đặc biệt muốn hướng sự chú ý của bạn đọc tới chính là Bộ phận Thợ may Gia công tại nhà. Hắn thuê một số lượng lớn phụ nữ để may áo Blouse nữ, tạp dề thời trang và yếm trẻ con. Phần lớn những mặt hàng này được bán sỉ ở London và những nơi khác, nhưng một số được bán lẻ tại “Đại siêu thị Sweater” ở Mugsborough và tại các cơ sở bán lẻ khác của hãng trên khắp hạt. Nhiều nữ công nhân là những góa phụ có con nhỏ, họ rất mừng vì tìm được bất kỳ công việc nào không bắt họ phải rời xa ngôi nhà và gia đình mình.

Những chiếc áo blouse được trả công ở mức từ hai shilling đến năm shilling một tá, trong đó những người phụ nữ phải tự túc máy khâu và chỉ may, chưa kể việc phải tự thân đi nhận và giao hàng. Những người phụ nữ tội nghiệp này chỉ có thể kiếm được chừng sáu đến tám shilling một tuần; và để kiếm được số tiền ít ỏi đó, họ đã phải làm việc gần như không ngừng nghỉ mười bốn đến mười sáu tiếng một ngày. Chẳng có thời gian để nấu nướng mà cũng chẳng có mấy thứ để mà nấu, bởi họ sống chủ yếu bằng bánh mì bơ thực vật và nước trà. Nhà cửa của họ xác xơ tồi tàn, con cái thì đói lả và mặc những bộ quần áo rách rưới được may vội vã từ đống y phục bỏ đi của những người hàng xóm tốt bụng.

Nhưng những người phụ nữ ấy đã không hoài công nhọc nhằn làm lụng qua từng ngày mỏi mệt cho đến khi kiệt sức buộc phải dừng tay. Họ đã không uổng công trải qua những cuộc đời ảm đạm, cúi gập tấm lưng đau nhức bên thứ công việc bạc bẽo chỉ vừa đủ đổi lấy manh áo miếng cơm. Họ và con cái đã không phải chịu cảnh đói khát và rách rưới một cách vô ích, bởi xét cho cùng, mục đích tối quan trọng trong lao động của họ đã đạt được: Đại sự đã được đẩy tiến. Ông Sweater ngày càng phì nhiêu giàu có, của cải lẫn tiếng tăm đều tăng lên gấp bội.

Tất nhiên, chẳng có người phụ nữ nào bị BẮT BUỘC phải dấn thân vào sự nghiệp hiển hách đó cả. Chẳng ai bị ép buộc phải chấp nhận bất kỳ một tập hợp điều kiện cụ thể nào ở một đất nước tự do như thế này. Ông Trafaim—quản lý Bộ phận May tại nhà của Sweater—luôn trình bày mọi chuyện với họ một cách thẳng thắn và công bằng nhất có thể. Công việc rành rành ra đó: thù lao ngần ấy! Và ai không thích thì có quyền xéo. Chẳng có sự o ép nào sất.

Thỉnh thoảng lại có kẻ ương bướng thuộc cái giống người lười nhác chẳng chịu làm việc ĐÃ bỏ đi thật! Nhưng như lời vị quản lý đã nói, có khối kẻ khác sẵn sàng nhảy vào nhận việc đến mức mừng quýnh lên. Trên thực tế, sự nhiệt tình của những người phụ nữ này—đặc biệt là những ai có con nhỏ phải nuôi nấng—và lòng nhiệt thành của họ đối với Sự nghiệp lớn lao đến mức người ta từng chứng kiến có những kẻ đã ngỏ lời nài nỉ xin được phép làm việc!

Bằng những thủ đoạn này và tương tự thế, Adam Sweater đã xoay sở tích lũy cho mình một kho tàng khổng lồ ngay trên cõi đời này, bên cạnh việc đạt được danh tiếng không thể chối cãi; bởi vì sự đứng đắn của hắn là điều chẳng ai mảy may nghi ngờ. Hắn đi lễ nhà nguyện hai lần mỗi Chủ nhật, thân hình béo múp míp diện toàn trang phục đắt tiền, bao gồm—ngoài những thứ khác—một chiếc quần âu xám, một chiếc áo khoác dài thượt gọi là áo frock-coat, một chiếc mũ nồi chóp cao bằng lụa, lố nhố đồ trang sức và một cuốn Kinh thánh bìa da morocco mạ vàng. Hắn là một chức sắc nào đó của Nhà nguyện Ánh sáng Huy hoàng. Tên hắn xuất hiện trong hầu như mọi danh sách đóng góp từ thiện được công bố. Chưa từng có một kẻ khốn cùng đói rách nào cầu cứu hắn mà ra về tay không với tấm phiếu đổi súp trị giá một xu.

Thảo nào khi con người tốt bụng và có trách nhiệm với cộng đồng này ngỏ ý cống hiến sức lực cho thị trấn—hoàn toàn miễn phí—những người thợ thông minh của Mugsborough đã hoan hỉ đón nhận lời đề nghị ấy bằng những tràng pháo tay nhiệt liệt. Việc hắn kiếm được nhiều tiền trong kinh doanh là minh chứng cho năng lực trí tuệ của hắn. Lòng nhân đạo được quảng cáo rùm beng của hắn chính là sự bảo đảm rằng tài năng của hắn sẽ không được dùng để phục vụ lợi ích cá nhân, mà là lợi ích của mọi tầng lớp trong cộng đồng, đặc biệt là tầng lớp lao động, thành phần chiếm đa số trong số các cử tri của hắn.

Còn về các chủ tiệm, họ ai nấy đều cắm cổ vào chuyện làm ăn riêng—bận rộn đuổi theo nhân viên, cộng sổ sách, rồi xúng xính lên đồ nhái theo phong cách của giới “Quý tộc” đến mức chẳng còn chút khả năng nào để bận tâm một cách khôn ngoan đến bất cứ thứ gì khác. Họ coi Hội đồng Thành phố như một chốn Thiên đường độc quyền dành riêng cho đám thợ xây cẩu thả và phường buôn bán thành đạt. Biết đâu một ngày nào đó, nếu kiếm được mộng làm giàu, chính họ cũng sẽ bước chân vào hội đồng thành phố! nhưng trong lúc này thì chuyện công cộng chẳng dính dáng gì đến họ cả. Thế là có kẻ bỏ phiếu cho Adam Sweater vì hắn là người theo phái tự do, có kẻ lại bỏ phiếu chống hắn cũng vì cái “lý do” đó.

Thỉnh thoảng, khi chi tiết về một vụ bê bối động trời nào đó của Hội đồng bị lọt ra ngoài, người dân thị trấn—thoát khỏi vẻ dửng dưng quen thuộc trong chốc lát—sẽ bàn tán về sự việc theo kiểu dăm ba câu bâng quơ, nửa phẫn nộ, nửa buồn cười và bất lực; nhưng lúc nào cũng giống như thể đó là chuyện của giời ơi đất hỡi chẳng liên quan gì đến họ. Chính trong những dịp kỳ trân dị bảo chín ngày bấy giờ, cái danh hiệu “Bốn mươi tên cướp” đã được gán cho các thành viên Hội đồng bởi những cử tri ngớ ngẩn nửa mùa của họ, những kẻ không có đủ khôn ngoan để nghĩ ra cách trừng trị bọn tội phạm, bèn làm ra vẻ như thể những trò mưu mô của đám cướp cạn chỉ là một trò đùa vui nhộn.

Chỉ có duy nhất một thành viên trong Hội đồng không thuộc Bọn—Ủy viên Weakling, một y sĩ đã về hưu; nhưng ngặt nỗi ông cũng lại là một người đàng hoàng. Khi thấy có điều gì đó sắp diễn ra mà ông cho là trái quấy, ông liền lên tiếng phản đối và bỏ phiếu chống rồi... ngã quỵ! Ở con người ÔNG chẳng có tí chất của một kẻ kích động té giè nào cả. Còn đám cướp cạn thì cười trừ trước những lời phản đối của ông và lá phiếu của ông chẳng mảy may thay đổi được gì.

Ngoại trừ trường hợp độc nhất này, các thành viên khác trong băng đảng đều có bản chất hao hao giống Sweater, Rushton, Didlum và Grinder. Tất cả bọn chúng gia nhập Bọn đều chung một mục đích, đó là tự ca tụng bản thân và mưu cầu lợi ích cá nhân. Đó mới là lý do thực sự khiến chúng van nài người nộp thuế bầu mình vào Hội đồng, nhưng tất nhiên chẳng đời nào có tên nào thừa nhận chuyện đó. Không! Khi những kẻ vị tha cao thượng này đem dịch vụ của mình ra mời chào thị trấn, chúng bắt người dân phải tin rằng chúng được thúc đẩy bởi khao khát cống hiến thời gian và tài năng nhằm mưu cầu lợi ích cho Kẻ khác, điều này cũng giống như việc bắt người ta phải tin rằng con báo có thể đổi được đốm trên mình vậy.

Do sự thờ ơ đến kỳ lạ của những cư dân còn lại, bọn cướp cạn có thể thản nhiên hoành hành ngang dọc mà chẳng vấp phải sự quấy rầy nào. Những vụ cướp ban ngày diễn ra như cơm bữa.

Suốt nhiều năm trời, đám cướp cạn này vẫn luôn dòm ngó với ánh mắt thèm thuồng những khoản lợi nhuận kếch xù của Công ty Gas. Chúng cho rằng thật là một nỗi nhục nhã ê chòm khi để cho đám băng đảng kia cứ mãi hoành hành trong thị trấn và hốt gọn những chiến lợi phẩm béo bở đến thế.

Cuối cùng—khoảng hai năm về trước—sau bao phen nghiên cứu và bàn tính kín đáo, một kế hoạch tác chiến đã thành hình; một phiên họp hội đồng chiến tranh cơ mật được triệu tập dưới sự chủ trì của ông Sweater, và bọn cướp cạn đã tự thành lập một hiệp hội mang tên “Công ty Cung cấp và Lắp đặt Đèn điện Mugsborough”, đồng thời thề độc sẽ làm hết sức mình để đánh đuổi Bọn cướp xưởng gas ra khỏi thị trấn và tự mình cuỗm lấy những chiến lợi phẩm bấy lâu nay vẫn lọt vào tay bọn kia.

Có một mảnh đất rộng lớn thuộc sở hữu của thị trấn, vốn là một địa điểm vô cùng đắc địa để xây dựng nhà xưởng; thế nên với tư cách là giám đốc Công ty Đèn điện, chúng liền ngỏ ý mua lại mảnh đất này từ chính quyền đô thị—hay nói cách khác là từ chính túi của chúng—với giá chỉ bằng khoảng một nửa giá trị thực.

Tại phiên họp Hội đồng Thành phố khi lời đề nghị này được mang ra xem xét, ngoại trừ một mình Tiến sĩ Weakling ra, tất cả các thành viên có mặt đều là cổ đông của công ty mới thành lập, Ủy viên Rushton bèn đứng lên đưa ra một nghị quyết tán thành việc chấp thuận lời đề nghị. Ông ta phát biểu rằng cần phải dành mọi sự khích lệ cho những nhà sáng lập Công ty Đèn điện, những công dân mang nặng tinh thần vì cộng đồng đã đứng ra sẵn sàng mạo hiểm rót vốn vào một dự án mang lại lợi ích cho mọi tầng lớp cư dân trong thị trấn mà tất cả bọn họ đều vô cùng yêu mến. (Tiếng vỗ tay vang dội.) Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, việc đưa ánh sáng điện vào sử dụng sẽ là một điểm nhấn tuyệt vời làm tăng thêm sức hút cho Mugsborough, nhưng hãy còn một lý do khác cấp bách hơn thôi thúc ông làm tất cả những gì có thể để khuyến khích Công ty xúc tiến công việc này. Thật không may, như thường lệ vào thời điểm này trong năm (giọng ông Rushton run lên vì xúc động), thị trấn đang chật ních những kẻ thất nghiệp. (Ngài Thị trưởng, Ủy viên hội đồng Sweater, và tất cả các vị ủy viên khác đều buồn rầu lắc đầu; họ tỏ ra vô cùng xúc động.) Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, việc khởi động công trình đó vào lúc này sẽ là một phúc lành vô giá đối với giai cấp công nhân. Với tư cách là đại diện của một khu phố lao động, ông nhiệt liệt ủng hộ việc chấp nhận đề nghị của Công ty. (Nghe đây, nghe đây.)

Ủy viên Didlum đứng lên tán thành. Theo quan điểm của ông ta, việc phản đối bất kỳ điều gì tạo công ăn việc làm cho người thất nghiệp chẳng khác nào một tội ác tày trời.

Ủy viên Weakling đề nghị bác bỏ đề nghị trên. (Thật là ô nhục.) Ông thừa nhận đèn điện sẽ là một bước cải thiện cho thị trấn, và trước tình cảnh khốn khó hiện tại, ông rất vui lòng nếu công trình được khởi công, nhưng mức giá được đưa ra là quá rẻ mạt. Nó chẳng bằng nổi một nửa giá trị thực của mảnh đất. (Tiếng cười chế nhạo.)

Ủy viên Grinder cho biết ông vô cùng kinh ngạc trước thái độ của Ủy viên Weakling. Theo quan điểm của ông (Grinder), thật là hổ thẹn khi một ủy viên hội đồng lại cố tình tìm cách phá hoại một dự án sẽ đóng góp to lớn vào việc cứu trợ những người thất nghiệp.

Ngài Thị trưởng, Ủy viên hội đồng Sweater, tuyên bố ông không thể cho phép đưa bản kiến nghị bổ sung này ra thảo luận cho đến khi có người đứng lên ủng hộ nó: nếu không có ai tán thành, ông sẽ đưa bản kiến nghị gốc ra biểu quyết.

Chẳng có ai đứng lên ủng hộ cả, bởi ngoại trừ Weakling ra thì tất cả đều nhất trí với nghị quyết, và thế là nó đã được thông qua giữa những tràng pháo tay như sấm dậy, để rồi những vị đại diện của người nộp thuế tiếp tục chuyển sang xem xét công việc tiếp theo.

Ủy viên Didlum đề xuất nâng mức thuế đối với tất cả than đá đưa vào địa bàn từ hai shilling lên ba shilling một tấn.

Ủy viên Rushton đứng lên ủng hộ. Kẻ tiêu thụ than đá nhiều nhất chính là Công ty Gas, và xét đến những khoản lợi nhuận kếch xù mà công ty đó thu về, việc họ tăng mức thuế lên mức tối đa mà Đạo luật cho phép là hoàn toàn hợp lý.

Sau một màn phản đối yếu ớt từ Weakling, người cho rằng việc này sẽ chỉ làm tăng giá gas và than mà chẳng hề mảy may ảnh hưởng đến lợi nhuận của Công ty Gas, đề xuất này cũng đã được thông qua, và sau khi giải quyết một số công việc khác, Bọn cướp liền giải tán.

Cuộc họp đó diễn ra cách đây hai năm, và kể từ dạo ấy, Xưởng Đèn điện đã được xây dựng và cuộc chiến chống lại xưởng gas được tiến hành vô cùng ráo riết. Sau vài phen chạm trán, nơi chúng để mất một số khách hàng cùng một phần hệ thống chiếu sáng công cộng, Bọn cướp xưởng gas đã rút lui khỏi thị trấn và cố thủ tại một vị trí kiên cố nằm ngoài ranh giới khu tự quản, nơi chúng dựng lên hàng loạt chiếc bồn chứa gas. Nhờ thế, chúng có thể tuồn gas vào thị trấn từ khoảng cách xa mà chẳng phải chịu khoản thuế than nào.

Nước đi đầy mưu lược này đã tạo ra một bầu không khí hoảng loạn chẳng khác gì ngày tận thế trong hàng ngũ Bốn mươi tên cướp. Chỉ sau hai năm, chúng nhận ra bản thân đã kiệt sức sau chiến dịch kéo dài dằng dặc, mọi cử động bị trói buộc bởi đống trang thiết bị rệu rã cùng máy móc cổ lỗ sĩ, lại thêm việc bị đánh tả tơi ở mọi mặt trận bởi mức giá rẻ mạt của Công ty Gas. Chúng buộc phải ngậm đắng nuốt cay thừa nhận rằng âm mưu lật đổ xưởng gas là một thất bại thảm hại, và rằng Công ty Cung cấp và Lắp đặt Đèn điện Mugsborough đích thị là một món đồ họa mi vô tích sự. Chúng bắt đầu tự hỏi xem phải xử lý đống này ra làm sao; thậm chí có kẻ còn giục giã đầu hàng vô điều kiện, hoặc đưa nhau ra Tòa án Phá sản để nhờ phân xử.

Tuy nhiên, giữa muôn vàn hỗn loạn và suy sụp ấy, vẫn có một con người không hề đánh mất sự bình tĩnh, kẻ vẫn giữ được vẻ điềm nhiên và vững chãi trong giờ phút tai ương đen tối này, sừng sững như một ngọn núi thịt khổng lồ ngẩng cao đầu vượt qua giông bão, người mà trí tuệ uy dũng đã nhìn ra con đường biến thất bại ngỡ như tuyệt vọng này thành một chiến thắng huy hoàng. Con người đó chính là Adam Sweater, Thủ lĩnh của Bọn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.