Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 472 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Đó Không Phải Tội Ác Của Tôi

❊ ❊ ❊

Owen và gia đình sinh sống ở tầng trên cùng của một ngôi nhà vốn từng là một tư trạch lớn, nay đã được cải tạo thành một dãy căn hộ. Ngôi nhà nằm trên phố Lord Street, gần như ở ngay trung tâm thị trấn.

Thuở trước, nơi đây từng là một khu vực vô cùng quý phái, nhưng phần lớn cư dân cũ đã chuyển đến vùng ngoại ô mới hơn ở phía tây thị trấn. Dù vậy, Lord Street vẫn là một khu phố rất đang kính trọng, cư dân nhìn chung đều thuộc tầng lớp trên: nhân viên hướng dẫn khách trong cửa hàng, nhân viên bán hàng, thợ cạo, chủ nhà trọ, một thương gia bán than, và thậm chí có cả hai thợ xây nhà đầu cơ đã về hưu.

Có bốn căn hộ khác trong ngôi nhà mà Owen đang sống. Căn số 1 (tầng hầm) được thuê bởi một nhân viên môi giới bất động sản. Căn số 2 — nằm ngang mặt đường — là tổ ấm của gia đình ông Trafaim, một quý ông có vẻ ngoài hốc hác, đội mũ chóp cao, hay khoe khoang dòng dõi Pháp, và làm nghề hướng dẫn khách ở trung tâm thương mại Sweater's Emporium. Căn số 3 do một nhân viên bảo hiểm thuê, và ở căn số 4 là nơi sinh sống của một nhân viên thu tiền trả góp.

Lord Street — cũng giống như hầu hết các khu dân cư tương tự khác — là một câu trả lời nổi bật cho những nhà lý luận hão huyền vẫn hay ba hoa về sự bình đẳng của nhân loại, bởi vì cư dân nơi đây bản năng tự phân thành các nhóm, những tầng lớp bề trên xích lại gần nhau, tách biệt khỏi những kẻ hạ lưu, và tự nhiên vươn lên đỉnh cao, trong khi những kẻ khác tụ tập thành các tầng lớp rõ rệt, phân cấp thấp dần, hoặc tự cách ly hoàn toàn; bị từ chối gia nhập vào những vòng tròn mà họ khao khát bước vào, và ngược lại, họ cũng từ chối giao du với những kẻ kém cỏi hơn mình.

Nhóm độc quyền nhất bao gồm gia đình của thương gia bán than, hai người thợ xây nhà đầu cơ đã về hưu và ông Trafaim. Sự bề trên của ông được minh chứng qua một thực tế rằng, chưa kể đến gốc gác Pháp của mình, mỗi ngày ông đều mặc — ngoài chiếc mũ chóp cao đã nhắc đến — một chiếc áo khoác dài dáng dài và một chiếc quần màu hoa oải hương. Thương gia bán than và những người thợ xây nhà cũng đội mũ chóp cao, mặc quần oải hương và áo khoác dài, nhưng chỉ vào các ngày Chủ nhật và những dịp đặc biệt khác. Nhân viên môi giới bất động sản và nhân viên bảo hiểm, dẫu bị loại khỏi vòng tròn thượng lưu, nhưng lại thuộc về một hội kín có chọn lọc khác, nơi họ lần lượt loại bỏ tất cả những kẻ có địa vị thấp kém hơn, chẳng hạn như nhân viên cửa hàng hay thợ cạo.

Cá nhân duy nhất được mọi tầng lớp đón tiếp với sự niềm nở như nhau chính là nhân viên thu tiền trả góp. Nhưng bất chấp mọi khác biệt tồn tại giữa họ liên quan đến địa vị xã hội của nhau, họ lại đồng lòng ở ít nhất một điểm: họ phẫn nộ trước sự ngạo mạn của Owen khi dám dọn đến sống ở một khu phố thanh lịch nhường ấy.

Tên hạ tiện này, một kẻ lao động bình thường với bộ quần áo dính đầy sơn, đôi giày rách rưới và vẻ bề ngoài nhếch nhác nói chung, chính là nỗi nhục nhã của cả con phố; còn vợ hắn cũng chẳng khá khẩm hơn là bao, bởi mặc dù mỗi khi bước ra ngoài chị ta luôn ăn mặc gọn gàng, nhưng hầu hết hàng xóm đều thừa biết rằng chị ta đã đội đúng cái mũ rơm trắng ấy suốt từ khi chuyển đến đây. Thực ra, người duy nhất có thể dung thứ được trong gia đình đó là cậu con trai, và họ buộc phải thừa nhận rằng thằng bé luôn ăn mặc rất chỉnh tề; chỉnh tề đến mức gây ra vài mối nghi ngờ, cho đến khi họ phát hiện ra toàn bộ quần áo của cậu bé đều là đồ tự may ở nhà. Khi ấy, sự ngạc nhiên của họ biến thành một sự ngưỡng mộ có phần miễn cưỡng đối với sự khéo léo được thể hiện, hòa lẫn với sự khinh miệt dành cho sự nghèo khó đã khiến kỹ năng ấy trở thành một điều tất yếu.

Sự phẫn nộ của hàng xóm càng gia tăng khi người ta biết được rằng Owen và vợ không phải là tín đồ Cơ đốc giáo: khi ấy quả thực tất cả mọi người đều đồng lòng cho rằng chủ nhà nên cảm thấy xấu hổ vì đã cho một gia đình như vậy thuê căn hộ tầng trên.

Nhưng dẫu cho trái tim của những môn đồ tôn thờ vị thợ mộc khiêm nhường và bé nhỏ xứ Do Thái kia tràn ngập lòng bất nhân, họ lại chẳng có đủ quyền lực để gây ra tổn hại nào lớn. Chủ nhà tỏ ra dửng dưng trước ý kiến của họ. Tất cả những gì ông ta quan tâm là tiền bạc: dẫu ông ta cũng là một tín đồ Cơ đốc thành kính, ông ta sẽ chẳng ngần ngại cho chính Satan thuê căn hộ tầng trên, miễn là chắc chắn nhận được tiền thuê nhà đều đặn.

Người duy nhất mà những tín đồ Cơ đốc có thể giáng xuống những đau khổ chính là đứa trẻ. Ban đầu, khi cậu bé ra phố chơi, những đứa trẻ khác, hành theo chỉ dẫn của cha mẹ chúng, đã từ chối chơi cùng hoặc chế giễu sự nghèo khó của cha mẹ cậu. Thỉnh thoảng, cậu trở về nhà với trái tim tan nát và đầm đìa nước mắt vì bị gạt ra khỏi một trò chơi nào đó.

Lúc đầu, thỉnh thoảng các bà mẹ của những đứa trẻ thuộc tầng lớp khá giả lại bước ra với vẻ tự phụ và trang nghiêm lố bịch, buộc con cái họ phải ngừng chơi với Frankie cùng một vài đứa trẻ ăn mặc nghèo tàn khác vẫn hay chơi trên con phố đó. Những người đàn bà này thường ăn mặc chưng diện quá mức và đeo rất nhiều trang sức. Hầu hết bọn họ tưởng mình là quý bà, và nếu như họ chỉ có chút khôn ngoan để giữ cái miệng mình ngậm lại, thì những người khác rất có thể cũng đã chia sẻ chung một ảo tưởng ấy.

Nhưng điều này giờ đây đã trở thành chuyện hiếm hoi, bởi cha mẹ của những đứa trẻ khác thấy rằng việc ngăn cản con cái họ giao du với những kẻ thuộc tầng lớp hạ tiện là một thử thách vô cùng khó khăn, vì khi để mặc chúng tự chơi đùa, bọn trẻ chẳng màng gì đến những sự phân biệt ấy. Thường xuyên trên con phố đó xuất hiện một cảnh tượng kinh hoàng: đứa con trai mười tuổi của gia đình Trafaim thanh lịch và hợp thời trang đang kéo một chiếc xe đẩy làm bằng thùng được đựng đường và một cặp bánh xe cũ của xe nôi trẻ em đã mòn hết lốp, trong đó ngự trị vị khách bình dân Frankie Owen, tay cầm một chiếc roi, cùng với cô con gái lếch thếch của một nhân viên tiệm cắt tóc; trong khi đó người thừa kế chín tuổi của gã thương gia bán than thì hớt hải chạy theo sau...

Vợ và con trai nhỏ của Owen đang đợi anh trong phòng khách. Căn phòng này rộng chừng mười hai foot vuông, và phần trần nhà — vốn thấp và méo mó, để lộ rõ cấu trúc của mái nhà ở một số chỗ — đã được Owen trang trí bằng những họa tiết vẽ tay.

Có ba hoặc bốn chiếc ghế, cùng một chiếc bàn hình chữ nhật phủ khăn trải bàn trắng sạch sẽ, đã được bày biện sẵn sàng cho bữa trà. Trong hốc tường bên phải lò sưởi — một lò sưởi hở thông thường — là một dãy kệ chất đầy những cuốn sách tạp nhan, phần lớn trong số đó được mua lại từ cửa hàng đồ cũ.

Ngoài ra còn có một số sách mới, chủ yếu là các ấn bản giá rẻ bìa mềm.

Vắt qua tựa ghế ở một bên lò sưởi là bộ âu phục cũ của Owen và một ít đồ lót, được vợ anh đặt ở đó để hong khô, bởi chị biết anh sẽ bị ướt sũng khi về đến nhà...

Người phụ nữ đang ở tư thế nửa ngồi nửa nằm trên chiếc ghế dài ở phía bên kia lò sưởi. Chị rất gầy, gương mặt tái nhợt hằn rõ dấu vết của biết bao đau khổ cả về thể xác lẫn tinh thần. Chị đang may vá, một công việc mà tư thế nằm ngả người khiến chị gặp đôi chút khó khăn. Dù thực ra mới chỉ twenty-eight tuổi, trông chị già hơn tuổi thật.

Cậu bé, đang ngồi trên thảm lò sưởi chơi đùa với vài món đồ chơi, có nét giống mẹ đến kỳ lạ. Thằng bé cũng trông vô cùng mảnh khảnh, và gương mặt thơ ngây của cậu phản chiếu lại phần lớn vẻ đẹp mỏng manh mà người mẹ từng sở hữu. Vẻ ngoài có phần nữ tính của cậu càng tăng thêm bởi mái tóc vàng buông xõa thành những lọn dài trên đôi vai. Niềm kiêu hãnh mà người mẹ dành cho mái tóc dài ấy hoàn toàn không được chia sẻ bởi chính Frankie, vì cậu bé luôn nài nỉ mẹ cắt phăng nó đi.

Lát sau, cậu bé đứng dậy, bước đi đầy vẻ đăm chiêu ra cửa sổ, nhìn đăm đăm xuống đường phố, rà soát vỉa hè xa hết mức có thể: cậu đã làm điều này cách quãng trong suốt tiếng đồng hồ qua.

"Không biết bố đã la cà đến đâu rồi cơ chứ," cậu nói khi quay trở lại bên lò sưởi.

"Mẹ chịu, chẳng biết thế nào mà lần," mẹ cậu đáp lời. "Có lẽ bố phải làm việc tăng ca."

"Mẹ biết không, dạo này con cứ suy nghĩ mãi," Frankie nhận xét sau một khoảng lặng, "rằng việc bố cứ phải đi làm thuê ngoài kia là một sai lầm lớn. Con tin đó chính là lý do vì sao nhà mình lại nghèo đến thế."

“Hầu như ai đi làm cũng ít nhiều nghèo khó con ạ, nhưng nếu bố mà không đi làm thì nhà mình còn nghèo hơn bây giờ nữa. Sẽ chẳng có gì để mà ăn cả.”

"Nhưng bố bảo những kẻ chẳng làm gì cả lại có thừa thãi mọi thứ cơ mà."

"Đúng vậy, và quả thực là phần lớn những kẻ chẳng bao giờ động tay động chân làm việc gì lại có vô số thứ trong tay, nhưng chúng lấy những thứ đó từ đâu? Và chúng kiếm được bằng cách nào?"

"Con chịu, chẳng biết thế nào," Frankie đáp, lắc đầu vẻ hoang mang.

"Giả sử bố không đi làm, hoặc bố không có việc để làm, hoặc bố bị ốm chẳng làm nổi việc gì nữa, thế thì chúng ta sẽ chẳng có lấy một xu để mua sắm gì hết. Lúc đó nhà mình sẽ sống thế nào đây?"

"Con chịu, chẳng biết thế nào," Frankie lặp lại, đảo mắt nhìn quanh phòng với vẻ trầm tư. "Mấy cái ghế còn lại thì chẳng đủ tốt để đem bán, giường ngủ hay ghế dài của mẹ thì lại càng không thể bán được, nhưng mốt có thể đem cầm chiếc áo nhung của con."

"Nhưng ngay cả khi tất cả đồ đạc đều đủ tốt để đem bán, số tiền kiếm được từ chúng cũng chẳng trụ được bao lâu, và rồi chúng ta sẽ phải làm gì tiếp đây?"

"Chà, con đoán là lúc ấy tụi mình đành phải nhịn chứ sao, y như hồi bố con mình còn ở London ấy."

"Thế nhưng những kẻ chẳng bao giờ làm việc gì lại xoay sở thế nào để có nhiều tiền đến thế cơ chứ?" Frankie nói thêm.

"Ồ, có rất nhiều cách khác nhau con ạ. Chẳng hạn như con còn nhớ hồi bố ở London, khi nhà mình chẳng còn chút thức ăn nào, mẹ đã phải đem bán chiếc ghế bành không?"

Frankie gật đầu. "Vâng," cậu bé nói, "con nhớ chứ, mẹ viết một mẩu giấy rồi con mang ra cửa hàng, sau đó lão Didlum đã lên đây mua lại nó, rồi xe của lão đến chở đi."

"Và con có nhớ lão ta đã trả cho nhà mình bao nhiêu tiền không?"

"Năm shilling," Frankie đáp nhanh nhảu. Cậu bé nắm rất rõ từng chi tiết của vụ giao dịch này vì đã nghe bố mẹ bàn tán về nó rất nhiều lần.

"Và khi chúng ta nhìn thấy nó ở cửa hàng của lão một thời gian ngắn sau đó, người ta đã đề giá bao nhiêu?"

"Mười lăm shilling."

"Ừ, đó chính là một cách kiếm tiền mà không cần phải lao động đấy."

Frankie im lặng chơi đùa với những món đồ chơi trong vài phút. Cuối cùng cậu cất tiếng hỏi:

"Còn những cách nào khác nữa hả mẹ?"

"Một số kẻ vốn đã có sẵn tiền thì kiếm thêm tiền bằng cách này: chúng tìm những người không có tiền rồi bảo họ rằng: 'Hãy đến làm việc cho chúng tôi.' Sau đó, những kẻ có tiền sẽ trả cho người lao động mức tiền công vừa đủ để họ duy trì sự sống trong lúc làm việc. Rồi khi những thứ do người lao động làm ra đã hoàn thành, những người thợ bị đuổi đi, và vì vẫn chẳng có một xu dính túi, họ nhanh chóng rơi vào cảnh đói khát. Trong khi đó, những kẻ có tiền gom hết mọi sản phẩm do công nhân làm ra rồi đem bán chúng với giá cao hơn rất nhiều so với số tiền công mà chúng trả cho người thợ. Đó lại là một cách khác để vơ vét thật nhiều tiền mà chẳng cần làm bất kỳ công việc hữu ích nào."

"Nhưng chẳng lẽ không có cách nào để trở nên giàu có mà không phải làm những việc như thế sao?"

"Không ai có thể trở nên giàu có mà không đi lừap phỉnh người khác con ạ."

"Thế còn thầy hiệu trưởng trường con thì sao? Thầy ấy có làm việc gì đâu."

"Con không nghĩ rằng việc dạy dỗ đám đông học trò ấy mỗi ngày là một công việc hữu ích, cần thiết và cũng vô cùng cực nhọc sao? Mẹ nghĩ mình sẽ chẳng đời nào thích thú gì nếu phải làm công việc đó đâu."

"Vâng, con đoán những gì thầy làm cũng có ích gì đó," Frankie trầm ngâm nói. "Và chắc là cũng vất vả phết đấy chứ ạ. Con để ý thấy thỉnh thoảng trông thầy cũng có vẻ lo lắng, và đôi khi thầy nổi giận lôi đình khi lũ trẻ không chịu chú ý nghe giảng."

Đứa trẻ lại đi ra bên cửa sổ, vén mép tấm rèm lên nhìn xuống con phố vắng tanh đẫm nước mưa.

"Thế còn cha xứ thì sao ạ?" cậu nhận xét khi quay trở lại.

Mặc dù Frankie không đi nhà thờ hay trường học ngày Chủ nhật, ngôi trường ban ngày mà cậu theo học lại trực thuộc nhà thờ giáo xứ, và cha xứ thì hay có thói quen ghé qua đây thỉnh thoảng.

"À, ngài ấy thực sự là một trong những kẻ sống mà chẳng cần làm bất cứ công việc thiết thực nào, và trong số những kẻ chẳng làm gì cả, cha xứ chính là một trong những kẻ tệ hại nhất."

Frankie ngẩng đầu nhìn mẹ với vẻ ngạc nhiên khôn tả, không phải vì cậu nuôi dưỡng bất kỳ đánh giá cao nào đối với giới giáo sĩ nói chung, bởi vì từng chăm chú lắng nghe nhiều cuộc trò chuyện giữa cha mẹ mình, cậu tất nhiên đã tiếp thu quan điểm của họ trong giới hạn hiểu biết non nớt của mình, mà là vì ở trường, các học sinh được dạy phải nhìn nhận vị quý ông đó bằng sự kính trọng và tôn sùng sâu sắc nhất.

"Tại sao vậy hả mẹ?" cậu hỏi.

"Vì lý do này con yêu ạ. Con biết rằng tất cả những điều tốt đẹp mà những kẻ không làm gì cả đang hưởng thụ đều do những người lao động làm ra, đúng không nào?"

"Vâng."

"Và con biết rằng những người lao động phải ăn những món ăn tệ hại nhất, mặc những bộ quần áo tồi tàn nhất, và sống trong những ngôi nhà tồi tàn nhất."

"Vâng," Frankie đáp.

"Và đôi khi họ chẳng có gì để ăn, chẳng có quần áo nào để mặc ngoài những bộ giẻ rách, thậm chí còn không có cả nhà để ở."

"Vâng," đứa trẻ lặp lại.

"Ừm, cha xứ đi khắp nơi tiêm nhiễm vào đầu những kẻ ăn bám rằng việc chúng chẳng làm gì cả là hoàn toàn đúng đắn, và Thượng đế muốn chúng sở hữu hầu như mọi thứ do người lao động làm ra. Trên thực tế, ngài ta bảo chúng rằng Thượng đế tạo ra người nghèo là để phục vụ cho giới nhà giàu. Sau đó, ngài ta đến gặp những người thợ và bảo họ rằng Thượng đế muốn họ phải lao động cực nhọc và dâng hiến mọi thứ tốt đẹp do họ làm ra cho những kẻ chẳng làm gì cả, đồng thời họ phải biết ơn Thượng đế và lũ ăn bám vì đã ban ơn cho phép họ được ăn những món ăn tồi tệ nhất và mặc những bộ giẻ rách cùng đôi giày rách bươm. Ngài ta cũng bảo họ rằng không được phép cằn nhằn hay bất mãn vì sự nghèo đói ở trần thế này, mà phải kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi chết đi, rồi Thượng đế sẽ ban thưởng bằng cách cho họ đến một nơi gọi là Thiên đàng."

Frankie phì cười.

"Thế còn lũ ăn bám thì sao ạ?" cậu hỏi.

"Cha xứ bảo rằng nếu chúng tin vào mọi điều ngài ta nói và dâng cúng một phần tiền bạc kiếm được từ mồ hôi nước mắt của công nhân, thì Thượng đế cũng sẽ đón chúng vào thiên đàng."

"Chà, nghe thế thì bất công quá phải không mẹ?" Frankie nói với vẻ đầy phẫn nộ.

"Sẽ là bất công nếu đó là sự thật, nhưng ngặt nỗi con thấy đấy, đó không phải sự thật, và không thể nào là sự thật được."

"Sao lại không phải thế hả mẹ?"

"À, vì rất nhiều lý do: trước hết, chính cha xứ cũng chẳng tin vào điều đó; ngài ta chỉ giả vờ thôi. Chẳng hạn, ngài ta giả vờ tin vào Kinh thánh, nhưng nếu chúng ta đọc Kinh thánh, chúng ta sẽ thấy Chúa Jesus từng phán rằng Thượng đế là cha của chúng ta và tất cả mọi người trên thế gian này đều là con cái Ngài, đều là anh chị em một nhà. Thế nhưng cha xứ lại bảo rằng mặc dù Chúa Jesus nói 'anh chị em' nhưng thực ra Ngài phải nói là 'ông chủ và đầy tớ' mới đúng. Hơn nữa, Chúa Jesus còn bảo các môn đệ của Ngài không được lo lắng cho ngày mai, hay tích lũy thật nhiều tiền bạc cho riêng mình, mà phải sống vị tha và giúp đỡ những ai đang hoạn nạn. Chúa Jesus phán rằng các môn đệ tuyệt đối không được bận tâm đến nhu cầu tương lai của bản thân, bởi Thượng đế sẽ lo liệu cho họ nếu họ tuân theo những lời Ngài dạy. Nhưng cha xứ lại bảo đó toàn là nhảm nhí."

"Chúa Jesus cũng phán rằng nếu có ai cố ý hãm hại các môn đệ của Ngài, họ tuyệt đối không được chống cự, mà phải tha thứ cho kẻ lăng mạ mình và cầu xin Thượng đế cũng tha thứ cho chúng. Nhưng cha xứ lại bảo điều này cũng nhảm nhí nốt. Ngài ta cho rằng thế giới này sẽ chẳng thể vận hành nổi nếu chúng ta cứ làm theo những gì Chúa Jesus dạy. Cha xứ dạy rằng cách đối phó với những kẻ hãm hại chúng ta là tống cổ chúng vào tù, hoặc — nếu chúng thuộc về quốc gia khác — thì hãy xách súng dao ra tàn sát chúng và đốt phá nhà cửa của chúng. Thế nên con thấy đấy, cha xứ thực ra chẳng hề tin hay làm theo bất cứ điều gì Chúa Jesus đã phán: ngài ta chỉ đang diễn kịch mà thôi."

"Nhưng sao ngài ta lại phải giả vờ và đi khắp nơi ăn nói kiểu đó chứ hả mẹ? Ngài ta làm thế để làm gì cơ chứ?"

"Bởi vì ngài ta muốn sống sung sướng mà chẳng phải lao động vất vả, con yêu ạ."

"Thế chẳng lẽ mọi người không biết là ngài ta đang diễn kịch hay sao?"

"Một số người biết chứ. Hầu hết lũ ăn bám đều thừa biết những lời cha xứ nói là dối trá, nhưng chúng vẫn giả vờ tin và dâng tiền cho ngài ta để bù lại, bởi chúng muốn ngài ta tiếp tục rót vào đầu giai cấp công nhân những lời đó, để những người thợ tiếp tục cắm mặt làm việc, im lặng tuân lệnh và sợ hãi không dám tự mình suy nghĩ."

"Thế còn giai cấp công nhân thì sao? Họ có tin không ạ?"

"Hầu hết bọn họ đều tin, bởi vì khi còn là những đứa trẻ thơ ngây như con, họ đã được dạy phải tin tưởng một cách mù quáng vào bất cứ điều gì cha xứ nói, rằng Thượng đế tạo ra họ là để phục vụ cho lũ ăn bám. Khi đến trường, họ lại được nhồi nhét y hệt những điều đó: và bây giờ khi đã trưởng thành, họ thực sự tin sái cổ, rồi cắm đầu cắm cổ đi làm và dâng hiến hầu như mọi thứ mình làm ra cho lũ ăn bám, để rồi chẳng còn lại gì cho bản thân và con cái. Đó chính là lý do vì sao con cái của những người thợ mỏ phải mặc những bộ quần áo tồi tàn và đôi khi chẳng có gì để ăn; và đó cũng là lý do vì sao lũ ăn bám cùng con cái chúng lại có nhiều quần áo hơn mức cần thiết và nhiều thức ăn đến mức ăn không hết. Thậm chí có kẻ còn thừa mứa đồ ăn thức uống đến mức chẳng thể tiêu thụ nổi, đành đem vứt đi hoặc phung phí."

"Lớn lên thành một người đàn ông thực thụ," Frankie nói với gương mặt bừng bừng đỏ, "con sẽ trở thành một người thợ, và khi chúng ta làm ra thật nhiều sản phẩm, con sẽ đứng lên chỉ bảo cho những người khác phải làm gì. Nếu có bất kỳ tên ăn bám nào dám bén mảng đến hốt đồ của tụi con đi, chúng sẽ phải nếm mùi đòn đau hoạ may mới sáng mắt ra được."

Trong trạng thái phấn khích tột độ và hầu như không ý thức được mình đang làm gì, cậu bé bắt đầu gom những món đồ chơi lại và ném bạo lực từng món một vào trong thùng.

"Ta cho chúng mày biết tay dám đến đây hớt tay trên đồ đạc của tụi tao nhé," cậu hét lên, bất chợt quay trở lại lối ăn nói chợ búa ngoài đường phố.

"Trước hết tất cả chúng ta sẽ đứng yên một chỗ về một phía. Rồi khi lũ ăn bám bước vào và bắt đầu táy máy động đến đồ đạc của tụi mình, chúng ta sẽ tiến lại gần chúng và bảo rằng: 'Này, tụi bay đang làm cái quái gì thế hả? Bỏ ngay xuống cho tao, nghe chưa?' Và nếu chúng không chịu đặt xuống ngay lập tức, thì cứ liệu hồn, tao nói cho mà biết."

Sau khi đã thu gom toàn bộ đồ chơi, Frankie nhặt chiếc hộp lên và đặt nó một cách ồn ào vào cái góc quen thuộc trong phòng.

"Con nghĩ là công nhân sẽ mừng rơn khi thấy con đến chỉ đạo họ phải làm gì, mẹ cũng nghĩ thế phải không?"

"Mẹ không biết nữa con yêu ạ; con thấy đấy, đã có rất nhiều người cố gắng đứng lên bảo ban họ, nhưng họ chẳng chịu lắng nghe, họ không muốn nghe. Họ nghĩ việc cắm mặt làm lụng vất vả suốt cả đời là hoàn toàn đúng đắn, và việc phần lớn những thứ do họ góp sức làm ra bị cướp mất bởi những kẻ chẳng làm gì cả cũng là hiển nhiên. Giai cấp công nhân nghĩ rằng con cái họ không đáng giá bằng con cái của lũ ăn bám, và họ dạy dỗ bọn trẻ rằng ngay khi vừa đủ tuổi lớn khôn, chúng phải bằng lòng với việc làm việc cực nhọc và chỉ được nhận những món ăn thức uống cùng quần áo và nhà cửa tồi tàn nhất."

"Thế thì con nghĩ giai cấp công nhân nên cảm thấy vô cùng hổ thẹn với bản thân mới đúng chứ hả mẹ?"

"À, xét theo một khía cạnh nào đó thì họ nên như vậy, nhưng con phải nhớ rằng đó là những gì họ đã được nhồi sọ từ thủa bé. Đầu tiên, cha mẹ họ tiêm nhiễm vào đầu họ; sau đó, thầy cô giáo ở trường nhồi nhét cho họ; và rồi, khi đến nhà thờ, cha xứ cùng giáo viên trường Chủ nhật lại rót vào tai họ y hệt những điều ấy. Thế nên con chẳng có gì phải ngạc nhiên khi giờ đây họ thực sự tin rằng Thượng đế tạo ra họ và con cái họ chỉ để làm ra sản phẩm phục vụ cho lũ ăn bám."

"Nhưng mẹ cứ nghĩ mà xem, chí ít thì sự khôn ngoan của bản thân họ cũng phải mách bảo cho họ chứ! Làm sao có thể coi là đúng đắn khi những kẻ chẳng làm gì cả lại được hưởng những thứ tốt đẹp nhất và nhiều nhất của mọi vật được làm ra, trong khi chính những kẻ làm ra mọi thứ lại chẳng có nổi một cái gì? Đến con còn hiểu được điều đó, mà con mới chỉ sáu tuổi rưỡi thôi đấy."

"Nhưng con khác chứ con yêu, con đã được dạy cách suy ngẫm về những điều đó, và bố mẹ cũng đã giải thích cho con nghe rất nhiều lần rồi mà."

"Vâng, con biết chứ," Frankie tự tin đáp. "Nhưng ngay cả khi mẹ chưa từng dạy con, con chắc chắn là tự mình con cũng sẽ ngộ ra được thôi; con đâu có ng ngốc như mẹ tưởng đâu."

"Cũng có thể là thế, nhưng con sẽ chẳng bao giờ ngộ ra được nếu con lớn lên trong hoàn cảnh giống như hầu hết những người thợ thuyền khác. Họ được dạy rằng việc sử dụng phán đoán của chính mình hay việc tự suy nghĩ là một tội ác tồi tệ. Và con cái của họ hiện tại cũng đang được dạy dỗ như vậy. Con có nhớ hôm trước khi đi học về, con đã kể với mẹ về bài học Kinh thánh không?"

"Về Thánh Thomas ạ?"

"Đúng vậy. Cô giáo đã nói Thánh Thomas là người thế nào?"

"Cô bảo ngài ấy là một tấm gương xấu; và cô còn bảo con thậm chí còn tệ hơn cả ngài ấy vì tội hỏi quá nhiều câu hỏi ngớ ngẩn. Cô lúc nào cũng nổi đóa lên nếu con nói nhiều."

"Thế tại sao cô lại gọi Thánh Thomas là một tấm gương xấu?"

"Bởi vì ngài ấy không chịu tin những gì được bảo."

"Chính xác: thế khi con kể chuyện đó cho bố nghe, bố đã nói gì?"

"Bố bảo rằng thực ra Thánh Thomas mới là kẻ khôn ngoan duy nhất trong số tất cả các Tông đồ. Tức là," Frankie tự đính chính lại, "nếu thực sự từng có một con người như thế tồn tại."

"Nhưng thế bố có bảo rằng chưa từng có con người nào như thế không?"

"Không ạ; bố bảo là BỐ không tin có sự tồn tại đó, nhưng bố dặn con cứ nghe những gì cô giáo dạy về những chuyện kiểu ấy, rồi tự mình suy ngẫm trong đầu, chờ đến khi lớn lên con sẽ tự biết dùng phán đoán của chính mình."

"Ừm, đấy, con đã được dạy dỗ như thế đấy, nhưng cha mẹ của tất cả những đứa trẻ khác lại nhồi sọ chúng phải tin tưởng mù quáng vào bất cứ điều gì cô giáo nói mà chẳng cần suy nghĩ. Thế nên sẽ chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu những đứa trẻ đó sau khi trưởng thành lại chẳng thể tự tư duy lấy được, phải không nào?"

"Thế thì con có nghĩ việc con đi bảo ban lũ ăn bám phải làm gì còn có ích gì nữa không ạ?" Frankie chán nản hỏi.

"Suỵt!" mẹ cậu nói, giơ ngón tay lên ra hiệu.

"Bố kìa!" Frankie hét lên, lao bổ về phía cửa và giật tung nó ra. Cậu bé chạy thục mạng dọc hành lang và mở toang cánh cửa cầu thang trước khi Owen kịp bước lên đến bậc thềm cuối cùng.

"Sao bao giờ anh cũng lao lên với cái tốc độ bạt mạng thế hả," vợ Owen trách móc khi anh bước vào phòng, thở hổn hển vì kiệt sức sau quãng đường trèo cầu thang và ngã quỵ thở dốc xuống chiếc ghế gần nhất.

"Anh... toàn... quên," anh đáp lại khi đã phần nào hồi sức. Khi ngả người ra sau ghế, gương mặt phờ phạc trắng bệch như tử thi, nước từ bộ quần áo ướt sũng đang nhỏ giọt tỏng tòng tong, Owen trông thực sự thảm hại.

"Frankie nhận thấy với nỗi sợ hãi trẻ con vẻ hoảng hốt tột độ mà mẹ đang nhìn bố mình."

"Lần nào bố cũng thế," cậu bé mếu máo nói. "Còn phải để mẹ nhắc nhở bao nhiêu lần nữa thì bố mới chịu chừa hả?"

"Không sao đâu con trai," Owen nói, kéo cậu bé lại gần hơn và đặt một nụ hôn lên mái tóc xoăn. "Lắng nghe xem con có đoán được bố mang gì cho con dưới lớp áo này không nào."

Trong không gian tĩnh lặng, tiếng mèo con rừ rừ vang lên vô cùng rõ rệt.

"Một chú mèo con!" cậu bé kêu lên, nhẹ nhàng lôi nó ra từ chỗ giấu. "Toàn thân đen nhánh, và con tin chắc nó là mèo lai Ba Tư. Đúng thứ con hằng ao ước."

Trong lúc Frankie say sưa chơi đùa với chú mèo con — đã được chuẩn bị sẵn một đĩa bánh mì trộn sữa khác —, Owen đi vào phòng ngủ để thay bộ quần áo khô ráo, rồi sau đó, trong lúc họ đang dùng bữa trà, anh giải thích lý do vì sao mình về muộn.

"Anh sợ rằng ông ấy sẽ chẳng thấy dễ dàng gì khi kiếm được một công việc khác," anh nhận xét, nhắc đến Linden. "Ngay cả vào mùa hè này cũng chẳng có ai mảy may muốn thuê ông ấy đâu. Ông ấy già quá rồi."

"Thật là một viễn cảnh khủng khiếp cho hai đứa trẻ," vợ anh đáp lại.

"Đúng vậy," Owen cay đắng đáp. "Chính lũ trẻ mới là những kẻ phải gánh chịu nhiều đau khổ nhất. Còn về phần vợ chồng Linden, mặc dù tất nhiên người ta không thể không cảm thấy thương hại cho họ, nhưng đồng thời cũng phải thừa nhận một thực tế rằng họ hoàn toàn đáng đời phải chịu khổ. Suốt cả cuộc đời họ đã làm việc như những con trâu ngựa và sống trong cảnh nghèo túng. Dù họ đã gánh vác phần việc nhiều hơn mức công bằng của mình, nhưng họ chưa từng được hưởng thụ lấy một phần công bằng tương xứng từ những thứ mà họ góp sức tạo ra. Thế mà, suốt cả cuộc đời, họ lại đi ủng hộ và bênh vực cái hệ thống đã cướp bóc chính mình, đồng thời chống lại và chế nhạo mọi đề xuất thay đổi nó. Thật sai lầm khi tỏ ra thương hại những con người như thế; họ đáng phải chịu khổ."

Sau bữa trà, khi nhìn vợ đang dọn dẹp bát đĩa và sắp xếp lại đống quần áo đang phơi bên lò sưởi, Owen lần đầu tiên nhận thấy trông chị có vẻ ốm yếu hơn hẳn ngày thường.

"Trông em tối nay không được khỏe lắm đâu, Nora," anh nói, bước qua ôm lấy chị và vòng tay qua người chị.

"Em không thấy khỏe," chị đáp, tựa đầu mệt mỏi vào vai anh. "Em thấy người bứt rứt suốt cả ngày và phải nằm bẹp dí gần như suốt buổi chiều. Em chẳng biết mình sẽ xoay sở thế nào để chuẩn bị bữa trà kịp giờ nếu không có Frankie giúp một tay."

"Con dọn bàn giúp mẹ cơ mà, đúng không mẹ?" Frankie tự hào lên tiếng; "và con còn dọn dẹp sạch sẽ cả phòng nữa chứ."

"Ừ, cục cưng của mẹ, con đã giúp mẹ rất nhiều việc," chị đáp, và Frankie chạy lại hôn lên tay mẹ.

"Thế thì tốt nhất em nên lên giường đi ngủ ngay đi," Owen nói. "Anh có thể cho Frankie đi ngủ lát nữa và làm nốt những việc cần thiết khác."

"Nhưng còn bao nhiêu việc phải lo. Em muốn kiểm tra xem quần áo của anh đã khô hẳn chưa và chuẩn bị sẵn thứ gì đó cho anh mang theo vào buổi sáng trước khi ra khỏi nhà, rồi còn bữa sáng của anh phải gói ghém lại nữa chứ—"

"Anh lo được hết mà."

"Em không muốn đầu hàng bệnh tật thế này đâu," người phụ nữ nói, "vì em biết bản thân anh cũng đã kiệt sức lắm rồi, nhưng quả thực lúc này em cảm thấy rã rời hết cả chân tay."

“Ôi, anh ổn mà,” Owen đáp, dù thực ra anh đang mệt đến mức đứng suýt không vững. “Thử để anh đi kéo rèm xuống và châm thêm ngọn đèn khác xem sao; em cứ nói chúc Frankie ngủ ngon rồi vào giường nằm ngay đi.”

“Em sẽ không chúc ngủ ngon tử tế thế đâu, mẹ ơi,” cậu bé lên tiếng, “bởi vì bố có thể bế con vào phòng mẹ trước khi cho con lên giường mà.”

Lát sau, trong lúc Owen đang cởi quần áo cho Frankie, cậu bé vừa trìu mến nhìn chú mèo con đang ngồi trên thảm lò sưởi theo dõi từng cử động của cậu với suy nghĩ rằng đó là một phần của trò chơi nào đó, vừa cất tiếng hỏi:

"Bố nghĩ chúng ta nên đặt tên nó là gì đây?"

"Con thích đặt tên gì cho nó cũng được," Owen lơ đễnh đáp.

"Con biết một con chó sống ở đằng cuối đường kia," cậu bé nói, "tên nó là Major. Đặt tên đó thì thế nào hả bố? Hoặc chúng ta có thể gọi nó là Sergeant."

Chú mèo con, nhận thấy mình đang là chủ đề bàn tán của hai cha con, cất tiếng kêu rừ rừ thật to và nháy mắt như muốn ra hiệu rằng nó chẳng thèm bận tâm đến việc mình được phong cho cấp bậc gì, miễn là vấn đề hậu cần ăn uống được chăm lo chu đáo là được.

"Nhưng mà con cũng chẳng biết nữa," Frankie trầm ngâm nói tiếp. "Đấy đều là những cái tên hay dành cho chó, nhưng con nghĩ chúng quá lớn so với một con mèo con, bố nhỉ?"

"Ừ, có lẽ thế thật," Owen nói.

"Hầu hết mèo đều được gọi là Tom hay Kitty, nhưng con không muốn một cái tên PHỔ THÔNG cho nó đâu."

"Thế thì, con không thể đặt tên nó theo một ai đó mà con quen biết hay sao?"

"Con biết rồi; con sẽ đặt tên nó theo một cô bé học chung trường với con; một cái tên thật kêu, Maud! Tên đó nghe hay đấy chứ, phải không bố?"

"Được chứ," Owen nói.

"Này bố," Frankie đột ngột nhận ra một sự thật phũ phàng rằng cậu đang bị bắt đi ngủ. "Bố quên béng câu chuyện của con rồi kìa, với lại bố đã hứa tối nay sẽ chơi trò tàu hỏa với con cơ mà."

"Bố không quên đâu, nhưng bố chỉ đang hy vọng là con đã quên rồi, vì bố rất mệt và đã muộn lắm rồi, quá giờ đi ngủ bình thường của con rồi đấy. Tối nay con có thể ôm mèo con đi ngủ cùng và ngày mai bố sẽ kể cho con nghe hai câu chuyện liền, vì ngày mai là thứ Bảy mà."

"Thôi được rồi vậy," cậu bé ngoan ngoãn đáp; "và con sẽ xây sẵn nhà ga, dùng phấn vạch sẵn đường ray trên sàn nhà, dựng các cột tín hiệu lên trước khi bố về, để không bị lãng phí chút thời gian nào. Con sẽ đặt một chiếc ghế ở đầu này phòng và một chiếc ghế ở đầu kia, rồi căng sợi dây thừng qua làm dây điện báo. Ý tưởng đó tuyệt cú mèo luôn phải không bố?" và Owen đồng ý.

"Nhưng tất nhiên là con vẫn sẽ ra đón bố giống như những ngày thứ Bảy khác, bởi vì con sẽ dùng đồng xu của mình để mua nửa xu sữa cho mèo con."

Sau khi đứa trẻ đã lên giường, Owen ngồi một mình bên chiếc bàn trong căn phòng khách lộng gió, chìm đắm trong suy tư. Dù ngọn lửa đang cháy bập bùng, căn phòng vẫn rất lạnh lẽo do nằm quá gần mái nhà. Gió gào thét dữ dội quanh những góc mái, rung chuyển ngôi nhà theo cách đe dọa chực chờ hất văng nó xuống mặt đất bất cứ lúc nào. Chiếc đèn trên bàn có phần bầu đựng bằng thủy tinh màu xanh lá cây đang chứa nửa bình dầu. Owen đờ đẫn nhìn nó với một sự cuốn hút vô thức. Mỗi khi một cơn gió thốc mạnh vào ngôi nhà, lớp dầu trong đèn lại xao động và vỗ vào thành kính hệt như những con sóng của một vùng biển thu nhỏ. Thần trí tha thẩn nhìn chằm chằm vào ngọn đèn, anh nghĩ về tương lai.

Vài năm trước, tương lai từng tựa như một vùng đất tràn ngập những khả năng kỳ diệu và huyền bí về những điều tốt đẹp, nhưng đêm nay ý nghĩ đó chẳng mang lại chút ảo tưởng nào như thế nữa, bởi anh thừa biết câu chuyện của tương lai cũng sẽ chẳng khác gì câu chuyện của quá khứ.

Câu chuyện của quá khứ sẽ tiếp tục lặp đi lặp lại thêm vài năm nữa. Anh sẽ tiếp tục cắm mặt đi làm và cả ba người họ sẽ tiếp tục phải sống thiếu thốn phần lớn những nhu yếu phẩm của cuộc đời. Khi không có việc làm, họ sẽ chết đói.

Về phần bản thân mình, anh chẳng bận tâm lắm bởi anh biết rằng ở mức tốt nhất — hay tệ nhất — thì nó cũng chỉ kéo dài thêm vài năm ngắn ngủi mà thôi. Ngay cả khi anh được cung cấp đầy đủ thức ăn, quần áo và có thể chăm sóc bản thân một cách hợp lý, anh cũng chẳng thể sống thêm được bao lâu nữa; nhưng khi thời điểm đó đến, CHÚNG NÓ sẽ ra sao đây?

Sẽ có chút hy vọng cho thằng bé nếu nó cường tráng hơn và nếu tính cách của nó bớt dịu dàng đi một chút và ích kỷ hơn. Dưới hệ thống hiện tại, bất kỳ ai muốn thành công trong cuộc đời đều không thể tránh khỏi việc phải làm tổn thương người khác, đối xử với họ và lợi dụng họ theo cách mà chính bản thân mình chẳng bao giờ muốn bị đối xử hay lợi dụng.

Để thành công ở trên đời, con người ta buộc phải tàn nhẫn, ích kỷ và vô cảm: phải hất cẳng kẻ khác sang một bên và trục lợi từ những bất hạnh của họ: phải hạ giá bán và đè bẹp các đối thủ cạnh tranh bằng mọi thủ đoạn quang minh chính đại hay đê hèn: phải đặt lợi ích của bản thân lên trên hết trong mọi trường hợp, hoàn toàn phớt lờ sự sống còn hay hạnh phúc của người khác.

Đó mới là hình mẫu lý tưởng. Owen thừa biết tính cách của Frankie chẳng thể vươn tới cái lý tưởng cao cả ấy. Rồi còn Nora nữa, số phận của chị rồi sẽ trôi dạt về đâu?

Owen đứng bật dậy và bắt đầu đi đi lại lại trong phòng, bị đè nặng bởi một thứ cảm giác kinh hoàng mơ hồ. Lát sau, anh quay trở lại bên lò sưởi và bắt đầu sắp xếp lại đống quần áo đang phơi. Anh phát hiện ra rằng đôi bốt, vì được đặt quá gần lửa, đã khô quá nhanh khiến phần đế của một chiếc bắt đầu nứt toác bong ra khỏi thân giày; anh tìm cách khắc phục điều đó tốt nhất có thể rồi lật những phần ướt hơn của quần áo về phía ngọn lửa. Trong lúc đang làm việc này, anh chợt nhìn thấy tờ báo mà mình đã quên bẵng đi trong túi áo khoác. Anh rút nó ra với một tiếng kêu vui mừng thích thú. Đây rồi, thứ gì đó có thể đánh lạc hướng tâm trí anh: dù không mang tính giáo dục hay an ủi, thì việc đọc các bản báo cáo về những lời bàn tán sáo rỗng, tự mãn của các chính khách uyên thâm — những kẻ với vẻ mặt nghiêm nghị lố bịch đang chủ trì sự vận hành của Đại Hệ Thống mà sự khôn ngoan kết hợp của họ khẳng định là hoàn hảo nhất có thể được thiết kế ra — ít nhất cũng sẽ rất thú vị và thậm chí buồn cười. Nhưng tối nay Owen chẳng thể đọc nổi những thứ đó, bởi ngay khi vừa mở tờ báo ra, sự chú ý của anh đã bị gí chặt vào dòng tít giật gân của một trong những chuyên mục chính:

Đó là một trong những vụ án nghèo đói thông thường. Người đàn ông đã thất nghiệp suốt nhiều tuần liền và họ phải sống qua ngày bằng cách đem cầm đồ hoặc bán dần đồ đạc trong nhà cùng các tài sản khác. Nhưng ngay cả nguồn cứu trợ ấy cuối cùng cũng cạn kiệt, và khi một ngày nọ hàng xóm để ý thấy các tấm rèm cửa vẫn buông kín và có một sự tĩnh lặng kỳ lạ bao trùm ngôi nhà, không một ai đi ra hay bước vào, những nghi ngờ rằng có điều gì đó bất thường đã nhanh chóng nảy sinh. Khi cảnh sát phá cửa bước vào nhà, họ phát hiện ở một trong những căn phòng trên tầng cao, thi thể lạnh ngắt của người phụ nữ và hai đứa trẻ, với những vết cắt ngang cổ, nằm song song bên nhau trên chiếc đầm thấm đẫm máu tươi.

Chẳng có lấy một chiếc giường hay bất kỳ món đồ đạc nào trong phòng ngoại trừ chiếc nệm rơm cùng những bộ quần áo và tấm chăn rách rưới tạo thành chiếc giường trải ngay trên sàn nhà.

Thi thể người đàn ông được tìm thấy trong nhà bếp, nằm sấp với hai tay dang rộng trên sàn nhà, xung quanh lê láng vũng máu tuôn ra từ vết cắt trên cổ — thứ rõ ràng đã được gây ra bởi chiếc dao cạo đang bị siết chặt trong bàn tay phải của hắn.

Chẳng tìm thấy một hạt thức ăn nào trong ngôi nhà, và trên một chiếc đinh đóng trên tường nhà bếp có treo một mẩu giấy dính đầy máu, trên đó viết nguệch ngoạc bằng bút chì:

"Đây không phải là tội ác của tôi, mà là của xã hội."

Bản báo cáo tiếp tục giải thích rằng hành vi tàn bạo đó chắc hẳn đã được thực hiện trong một cơn điên loạn nhất thời do những đau đớn cùng cực mà người đàn ông phải gánh chịu.

"Điên loạn!" Owen lầm bầm khi đọc lý thuyết suông này. "Điên loạn! Đối với tôi, có vẻ như hắn mới chính là kẻ điên nếu hắn KHÔNG giết quách chúng đi."

Chắc chắn việc cho tất cả bọn chúng chìm vào giấc ngủ vĩnh viễn là một hành động khôn ngoan, tốt đẹp và nhân đạo hơn nhiều so với việc để chúng tiếp tục chịu đựng đày ải.

Đồng thời, anh thấy rất kỳ lạ khi người đàn ông đó lại chọn cách hành động như vậy, trong khi có vô số cách khác sạch sẽ hơn, dễ dàng hơn và không đau đớn hơn để đạt được cùng một mục đích. Anh tự hỏi tại sao hầu hết những vụ sát sinh kiểu này lại được thực hiện theo cùng một lối thô sơ, tàn nhẫn và bừa bộn như thế. Không; CÒN ANH, anh sẽ tiến hành nó theo một cách thức hoàn toàn khác. Anh sẽ mua một ít than củi, sau đó dùng các dải giấy dán kín các khe hở ở cửa ra vào và cửa sổ của căn phòng lại, đồng thời bịt kín ống thông gió của lò sưởi. Tiếp theo, anh sẽ nhóm lửa đốt than củi trên một chiếc khay hoặc vật gì đó ở giữa phòng, và rồi cả ba người họ sẽ chỉ việc nằm xuống bên nhau và chìm vào giấc ngủ; và đó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ. Sẽ chẳng có đau đớn, chẳng có máu me, và chẳng có chút bừa bộn nào cả.

Hoặc người ta có thể uống thuốc độc. Tất nhiên, việc kiếm được nó cũng gặp phải một số khó khăn nhất định, nhưng sẽ không quá khó để tìm ra một cái cớ nào đó mua thuốc phiện nước laudanum: người ta có thể mua thành nhiều phần nhỏ ở các cửa hàng khác nhau cho đến khi đủ số lượng. Rồi anh chợt nhớ ra mình từng đọc được ở đâu đó rằng chu sa — một trong những màu vẽ mà anh thường xuyên phải sử dụng trong công việc — là một trong những loại cực độc chết người; và còn có một thứ chất hóa học nào đó mà các nhiếp ảnh gia hay dùng, rất dễ để mua được. Dĩ nhiên, người ta sẽ phải hết sức cẩn thận với các loại độc dược, sao cho không chọn nhầm thứ gây ra quá nhiều đau đớn. Sẽ là cần thiết nếu muốn tìm hiểu chính xác cách thức hoạt động của chất đó trước khi sử dụng. Làm việc đó cũng chẳng lấy gì làm khó khăn cho lắm. Rồi anh sực nhớ ra trong số sách của mình có một cuốn có lẽ chứa đựng một số thông tin về chủ đề này. Anh bước đến giá sách và chẳng mấy chốc đã tìm thấy tập sách ấy; nó có tựa đề là Bộ bách khoa toàn thư về y học thực hành, một cuốn sách khá cũ kỹ, có lẽ đã lỗi thời một chút, nhưng biết đâu nó vẫn chứa những thông tin mà anh đang cần. Mở nó ra, anh lật tìm đến mục lục. Rất nhiều chủ đề khác nhau được đề cập ở đó và chẳng mấy chốc anh đã tìm thấy thứ mình đang kiếm:

Độc dược: được xem xét dưới các khía cạnh hóa học, sinh lý học và

bệnh lý học.

Chất độc ăn mòn.

Độc dược gây ngủ.

Chất độc tác dụng chậm.

Chất độc nối tiếp.

Chất độc tích tụ.

Anh lật tìm đến chương được chỉ dẫn và, khi đọc nó, anh vô cùng ngạc nhiên khi thấy có biết bao nhiêu loại độc dược nằm trong tầm tay với của bất kỳ ai muốn sử dụng chúng: những loại thuốc độc có thể tin tưởng được sẽ thực hiện sứ mệnh của mình một cách chắc chắn, nhanh chóng và không đau đớn. Chà, thậm chí người ta còn chẳng cần phải mua chúng: người ta có thể hái chúng ngay từ những hàng rào ven đường hay ngoài những cánh đồng.

Càng nghĩ về nó, anh càng thấy lạ lùng tại sao một phương pháp vụng về như dùng dao cạo lại được ưa chuộng đến thế. Chà, hầu như bất kỳ cách nào khác cũng sẽ tốt hơn và dễ dàng hơn cách đó. Thắt cổ hoặc thậm chí treo cổ, mặc dù phương pháp sau có lẽ khó lòng áp dụng được trong ngôi nhà đó, bởi vì chẳng có lấy một chiếc xà nhà, đòn tay hay bất kỳ vật gì có thể dùng để treo một sợi dây thừng lên được. Mặc dù vậy, anh hoàn toàn có thể đóng một vài chiếc đinh lớn hoặc móc sắt vào một bức tường nào đó. Tính ra thì, trên một số cánh cửa cũng đã có sẵn mấy cái móc treo quần áo rồi còn gì. Anh bắt đầu nghĩ rằng đây thậm chí còn là một cách tuyệt vời hơn cả thuốc độc hay than củi; anh có thể dễ dàng giả vờ với Frankie rằng mình đang chuẩn bị cho nó xem một trò chơi mới lạ nào đó.

Anh có thể sắp xếp sợi dây thừng vào chiếc móc trên một cánh cửa và rồi dưới vỏ bọc của một trò chơi, mọi chuyện sẽ được hoàn tất. Đứa trẻ sẽ chẳng kháng cự lại, và chỉ trong vài phút là mọi chuyện sẽ chấm dứt.

Anh ném phắt cuốn sách xuống và dùng hai tay bịt chặt tai lại: anh cứ ngỡ như mình có thể nghe thấy tiếng bàn tay và bàn chân của đứa trẻ đập thình thịch vào các tấm pa-nô cửa trong cơn giãy giụa hấp hối trước cái chết.

Rồi, khi đôi tay lại buông thõng bất lực bên sườn, anh chợt tưởng như mình nghe thấy tiếng Frankie đang gọi.

"Bố ơi! Bố!"

Owen vội vã mở tung cửa.

"Con gọi bố đấy à, Frankie?"

"Vâng. Con gọi bố nãy giờ lâu lắm rồi."

"Con muốn gì thế?"

"Con muốn bố đến đây. Con muốn bảo bố cái này."

"Ừ, chuyện gì thế con yêu? Bố cứ ngỡ là con đã ngủ say từ lâu rồi chứ," Owen nói khi bước vào phòng.

"Đó chính là điều con muốn nói với bố đây này: mèo con thì đã lăn ra ngủ ngon lành rồi mà con thì mãi vẫn chẳng sao ngủ được. Con đã thử đủ mọi cách khác nhau, kể cả đếm số nữa, nhưng chẳng ăn thua gì cả, thế nên con nghĩ hay là bố đến đây nằm với con một lát nhé, để con được nắm tay bố một chút, biết đâu lúc đó con sẽ ngủ được."

Cậu bé quàng tay ôm chặt lấy cổ Owen và siết thật chặt.

"Ôi bố ơi, con yêu bố nhiều lắm!" cậu nói. "Con yêu bố nhiều đến mức muốn ôm siết bố đến chết luôn ấy chứ."

"Bố e là con sẽ làm bố chết thật đấy nếu cứ ôm siết chặt như thế."

Cậu bé bật cười khẽ khi nới lỏng vòng tay. "Làm thế thì ĐÚNG LÀ một cách kỳ cục để thể hiện cho bố thấy con yêu bố nhường nào phải không bố? Ôm siết bố đến chết!"

"Ừ, bố đoán là thế thật," Owen khàn giọng đáp, vừa kéo chăn quấn quanh vai đứa trẻ. "Nhưng đừng nói nữa con yêu; cứ nắm lấy tay bố và cố gắng ngủ đi."

"Vâng ạ," Frankie nói.

Nằm ngoan ngoãn ở đó, nắm chặt tay cha và thỉnh thoảng lại đặt những nụ hôn lên đó, chẳng mấy chốc cậu bé đã chìm vào giấc ngủ. Sau đó, Owen rất khẽ khàng đứng dậy, bế chú mèo con ra khỏi giường một lần nữa và chỉnh đốn lại chăn gối, anh dịu dàng hôn lên trán con trai rồi quay trở lại căn phòng bên cạnh.

Rảo mắt tìm một chỗ thích hợp để chú mèo con ngủ, anh nhìn thấy chiếc hộp đựng đồ chơi của Frankie, và sau khi trút hết đống đồ chơi đổ tung tóe xuống góc sàn phòng, anh lót vào hộp một ít giẻ rách làm giường rồi đặt nó nằm nghiêng trên thảm sưởi, hướng mặt về phía lò sưởi, và với đôi chút khó khăn, anh đã dỗ được chú mèo con chịu nằm vào trong đó. Tiếp theo, sau khi đặt những chiếc ghế đang phơi quần áo ở một khoảng cách an toàn với ngọn lửa, anh bước vào phòng ngủ. Nora vẫn còn thức.

"Em cảm thấy khá hơn chút nào chưa, em yêu?" anh nói.

"Vâng, em khỏe hơn nhiều từ lúc lên giường nằm rồi, nhưng em cứ thấy lo ngay ngáy về quần áo của anh. Em sợ rằng chúng sẽ chẳng bao giờ khô kịp để anh mặc ngay vào sáng mai đâu. Hay chỉ hôm nay thôi, anh nghỉ ở nhà cho qua bữa sáng nhé?"

"Không được; anh không thể làm thế được đâu. Nếu làm vậy thì có khi Hunter sẽ tống cổ anh nghỉ việc luôn mất. Anh tin là gã đang thèm khát một cái cớ để tống khứ thêm một thợ lành nghề ăn lương đủ nữa vào lúc này đấy."

"Nhưng nếu sáng mai trời vẫn đổ mưa thế này, anh sẽ bị ướt sũng trước khi kịp đến nơi làm việc cho mà xem."

"Lo lắng chuyện đó cũng chẳng ích gì đâu em yêu ạ: vả lại, anh có thể mặc chiếc áo khoác cũ đang mặc này chồng lên trên áo khác mà."

"Và nếu anh gói đôi giày cũ của mình trong giấy báo rồi mang theo, anh có thể thay ngay đôi bốt ướt sũng đó ngay khi đến nơi."

"Ừ, được rồi," Owen đáp. "Hơn nữa," anh nói thêm với giọng trấn an, "dù anh có bị ướt một chút đi nữa, thì ở đó chúng ta lúc nào cũng có lò sưởi cơ mà, em quên à."

"Chà, em chỉ mong thời tiết sáng mai sẽ khá hơn thế này một chút," Nora nói. "Đêm gì mà khủng khiếp thật! Em cứ thấp thỏm lo sợ ngôi nhà sắp bị gió thổi bay đến nơi ấy chứ."

Mãi lâu sau khi Nora đã chìm vào giấc ngủ, Owen vẫn nằm trằn trọc lắng nghe tiếng gió hú và tiếng mưa quất rào rào nặng hạt trên mái nhà...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.