Lão Jack Linden từng cố gắng hết sức để kiếm chút ít tiền bằng cách bán cá trích muối xông khói, nhưng chúng thường bị ươn, và ngay cả khi lão bán được hết thì lợi nhuận cũng vô cùng ít ỏi, chẳng bõ công.
Trước khi công việc tại “Hang Động” hoàn thành, Philpot đã tỏ ra là một người bạn tốt của gia đình họ; anh thường cho cụ Jack sáu xu hoặc một shilling, và hay mang theo một túi bánh ngọt hoặc bánh bao cho lũ trẻ. Thỉnh thoảng, anh còn đến ăn trà cùng họ vào các ngày Chủ nhật với cái cớ mang sang một hộp cá hồi đóng hộp.
Elsie và Charley thường xuyên sang nhà Owen để dùng trà cùng Frankie; thực ra, khi nào Owen còn bận việc gì đó, chúng gần như sống luôn ở đó, bởi vì cả Owen và Nora đều biết rằng gia đình Linden chẳng có gì để sống ngoài tiền kiếm được của cô con gái lớn, nên họ luôn khuyến khích lũ trẻ sang chơi thường xuyên.
Cụ Jack đã có vài lần nỗ lực trong tuyệt vọng nhằm tìm việc làm — bất cứ công việc gì, thế nhưng chẳng ai cần cụ cả; và tệ hại hơn nữa là thị lực của cụ vốn đã kém từ lâu nay lại càng trở nên tồi tệ hơn. Có lần cụ được một hãng thực phẩm lớn thuê mang biển quảng cáo đi dọc các con phố. Người từng nhận công việc này trước đó — một lão cựu chiến binh — đã bị sa thải vào ngày hôm trước vì tội say xỉn khi đang làm nhiệm vụ. Tấm biển quảng cáo ấy không phải là loại biển đôi thông thường được đeo trước và sau ngực, mà là một dạng khung gỗ hình chiếc hộp không đáy không nắp, gồm bốn mặt bọc vải bố dán đầy những tờ áp phích quảng cáo bơ thực vật. Mỗi mặt của cái khung hộp này khá lớn so với một tấm biển quảng cáo thông thường.
Cụ Linden phải chui vào bên trong vật này và khiêng nó đi khắp các phố phường; hai chiếc quai đeo bắt chéo qua đỉnh khung và vòng qua hai bên vai giúp cụ khiêng được nó. Chiếc khung tròng trành khá mạnh mỗi khi cụ bước đi, nhất là lúc gió thổi lùa vào, nhưng bên trong có sẵn hai tay cầm để giữ cho nó khỏi chành chọe. Tiền công là mười tám xu một ngày, và cụ phải đi theo một lộ trình nhất định, qua lại những con phố đông đúc nhất.
Ban đầu cái khung không có vẻ gì là nặng lắm, nhưng trọng lượng cứ thế tăng lên theo thời gian, và những quai đeo bắt đầu làm vai cụ đau nhức. Cụ cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ mỗi khi chạm mặt những người đồng nghiệp cũ, vài người trong số họ còn cười chê cụ.
Do cái khung đòi hỏi phải chú ý giữ cho thật thăng bằng, lại thêm phần chưa quen việc và thị lực quá kém, cụ đã vài lần suýt bị xe tông phải. Một điều nữa làm tăng thêm nỗi khổ tâm của cụ là những lời chế nhạo của những kẻ mang biển quảng cáo khác, đám lang thang bên ngoài các quán rượu, và lũ trẻ con cứ bám theo sau hét lên “lão Jack trong hộp”. Thỉnh thoảng lũ trẻ còn ném rác vào chiếc khung, và có lần một quả cam thối do một đứa ném ra đã đánh rớt cả mũ của cụ.
Đến lúc chiều tối, cụ mệt mỏi rã rời đến mức đứng gần như không vững. Vai, chân và bàn chân cụ đau buốt thấu xương, và khi cụ đang mang thứ đó trở lại cửa hàng thì bị chặn đường bởi một lão già rách rưới, bẩn thỉu, ngập ngụa mùi bia rượu với khuôn mặt đỏ bừng vì men say và cơn thịnh nộ. Đó chính là người cựu binh đã bị sa thải vào hôm trước. Lão chửi rủa bằng những từ ngữ khủng khiếp nhất và buộc tội Linden đã “cướp miếng cơm manh áo của mình”, rồi vừa giơ nắm đấm đe dọa hung dữ vào mặt cụ, vừa gào lên rằng lão thừa sức đấm cho mặt cụ lún sâu vào trong đầu rồi chui ra đằng sau gáy. Lão suýt chút nữa đã thực hiện lời đe dọa đó nếu không có sự xuất hiện kịp thời của một viên cảnh sát, khiến lão dịu xuống ngay lập tức và chuồn thẳng.
Hôm sau Jack không quay lại làm nữa; cụ thà chịu đói còn hơn phải đeo cái khung quảng cáo khốn khổ ấy thêm lần nào nữa, và sau sự việc này, cụ dường như từ bỏ mọi hy vọng kiếm tiền: đi đến đâu cũng vậy — chẳng ai cần cụ cả. Thế là cụ cứ lang thang vô định trên đường phố, thỉnh thoảng gặp lại một người đồng nghiệp cũ mời vào làm ly nước, nhưng số lần ấy chẳng đáng là bao, bởi vì hầu như tất cả bọn họ đều thất nghiệp và cháy túi.