Một buổi tối nọ, tại phòng khách của "Hang Ổ", một nhóm các "Ngọn Đèn Sáng" đã tề tựu để sắp xếp chi tiết cho một buổi Chợ Đồ Cũ nhằm gây quỹ giúp đỡ những người thất nghiệp. Đây là một buổi họp không mấy trang trọng, và trong lúc chờ đợi những yếu nhân khác đến, những người đến sớm gồm có các ông Rushton, Didlum và Grinder, ông Oyley Sweater — Trắc địa viên của khu tự quản, ông Wireman — kỹ sư điện được thuê làm "chuyên gia" để kiểm tra và lập báo cáo về Nhà máy Điện, cùng hai hoặc ba vị quý ông khác — tất cả đều là thành viên của Băng đảng — đã tranh thủ cơ hội này để bàn thảo về một số vấn đề mà họ cùng quan tâm, vốn sẽ được đưa ra giải quyết tại cuộc họp Hội đồng Thị trấn vào ngày hôm trước (ngày mai). Đầu tiên là vụ việc chiếc Kiosk chưa có người thuê trên Đại lộ Grand. Tòa nhà này thuộc quyền sở hữu của Hội đồng Thành phố, và "Công ty Giải khát Góc Ấm Cúng" do ông Grinder làm giám đốc điều hành đang tính thuê lại nó để mở một quán giải khát cao cấp, với điều kiện Hội đồng phải thực hiện một số sửa chữa nhất định và cho thuê với mức giá hợp lý. Một hạng mục khác cũng sẽ được đưa ra thảo luận tại cuộc họp Hội đồng là lời đề nghị hào phóng của ông Sweater gửi tới Hội đồng liên quan đến tuyến cống mới nối liền "Hang Ổ" với Hệ thống Thoát nước chính của thị trấn.
Báo cáo của ông Wireman, chuyên gia điện lực, cũng sẽ được giải quyết, và sau đó một nghị quyết ủng hộ việc thị trấn mua lại Công ty Lắp đặt và Chiếu sáng Điện Mugsborough Ltd sẽ được đưa ra biểu quyết.
Ngoài những vấn đề này, một vài hạng mục khác — bao gồm cả đề xuất của ông Didlum về một cải cách quan trọng trong phương thức tiến hành các cuộc họp của Hội đồng — đã trở thành chủ đề cho những cuộc trò chuyện sôi nổi giữa đám cướp và chủ nhà của chúng.
Trong cuộc thảo luận này, những yếu nhân khác đã đến, trong đó có một số quý bà và Mục sư Bosher thuộc Nhà thờ Ngôi Mộ Tô Vôi Trắng.
Phòng khách của "Hang Ổ" lúc này đã được trang hoàng vô cùng lộng lẫy. Một chiếc gương lớn trong khung mạ vàng chạm trổ tinh xảo vươn từ chiếc lò sưởi bằng đá cẩm thạch được chạm trổ lên tận gờ trần. Một chiếc đồng hồ lộng lẫy trong vỏ bằng thạch cao tuyết hoa đặt ở chính giữa bệ lò sưởi, hai bên được điểm xuyết bằng hai chiếc bình sứ Dresden được vẽ và mạ vàng tuyệt mỹ. Các cửa sổ được trang drapery bằng những lớp vải đắt tiền, sàn nhà được phủ một tấm thảm sang trọng cùng những chiếc thảm chùi chân đắt đỏ. Những chiếc ghế dài và ghế bành được bọc đệm sang trọng càng làm tăng thêm sự thoải mái cho căn phòng, vốn đang được sưởi ấm bởi đống lửa khổng lồ gồm củi sồi và than đá đang bập bùng cháy lách tách trong lò.
Cuộc trò chuyện lúc này trở nên cởi mở hơn và đôi khi mang tính triết lý sâu sắc, mặc dù Mục sư Bosher không tham gia nhiều vì quá bận rộn ngốn ngấu những chiếc bánh quy và trà, và chỉ thỉnh thoảng phun ra vài câu trả lời khi có lời nhận xét hay câu hỏi được hướng trực tiếp đến ông.
Đây là lần đầu tiên ông Grinder đến thăm ngôi nhà này, và ông đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với cách trang trí trần nhà và các bức tường, nhận xét rằng ông vẫn luôn thích phong cách Nhật Bản này ’ere.
Mục sư Bosher, với miệng đầy bánh quy, lẩm bẩm rằng nó đẹp một cách ngọt ngào — quyến rũ — được làm rất đẹp — chắc hẳn đã tốn rất nhiều tiền.
– Hầu như không phải cái mà anh gọi là phong cách Nhật Bản đâu nhỉ? — ông Didlum nhận xét, đảo mắt nhìn quanh với vẻ sành sỏi. — Tôi nghiêng về hướng cho rằng nó mang phong cách — ừm — Trung Hoa hoặc Ai Cập hơn.
– Phong cách Moorish, — ông Sweater mỉm cười giải thích. — Tôi lấy ý tưởng này từ Triển lãm Paris. Nó tương tự như cách trang trí trong ‘Halambara’, cung điện của Quốc vương Maroc. Chiếc đồng hồ đằng kia cũng mang phong cách đó.
Chiếc vỏ của chiếc đồng hồ được nhắc tới — vốn được đặt trên một chiếc bàn ở góc phòng — được làm bằng gỗ lọng, theo hình dáng một ngôi đền Ấn Độ, với mái vòm nhọn và các chóp nhọn. Đây chính là chiếc vỏ đồng hồ mà Mary Linden đã bán cho Didlum; người sau này đã cho nhuộm màu tối, đánh bóng và làm cho nó hoàn thiện hơn bằng cách thay thế vào đó một chiếc đồng hồ có kiểu dáng phù hợp hơn chiếc ban đầu của nó. Ông Sweater đã nhìn thấy nó trên cửa sổ cửa hàng của Didlum và, nhận thấy kiểu dáng có nét tương đồng với các họa tiết trang trí trên trần và tường phòng khách nhà mình, nên đã mua lại nó.
– Bản thân tôi cũng đã đến Triển lãm Paris, — ông Grinder nói, khi mọi người đã ca ngợi hết lời sự tinh xảo của chiếc vỏ đồng hồ. — Tôi nhớ mình đã ngắm mặt trăng qua chiếc kính viễn vọng lớn đó. Tôi chưa bao giờ ngạc nhiên đến thế trong đời: bạn có thể nhìn thấy nó rất rõ, và nó tròn!
– Tròn? — ông Didlum nói với vẻ mặt bối rối. — Tròn chứ? Dĩ nhiên là nó tròn rồi! Chẳng lẽ anh từng nghĩ nó vuông chắc?
– Không, dĩ nhiên là không, nhưng tôi vẫn luôn tưởng nó phẳng — giống như một cái đĩa, nhưng hóa ra nó tròn vo như một quả bóng đá.
– Chắc chắn rồi: mặt trăng là một thể rất giống với trái đất, — ông Didlum giải thích, vừa vẽ một vòng tròn trên không trung bằng một cái vẫy tay. — Chúng chuyển động qua không gian cùng nhau, nhưng trái đất luôn nằm gần mặt trời hơn và do đó cứ hai tuần một lần, cái bóng của trái đất lại đổ lên mặt trăng và làm nó tối đi khiến mắt thường không thể nhìn thấy được. Trăng non xuất hiện là do mặt trăng dịch chuyển ra khỏi cái bóng của trái đất một chút, và nó cứ tiến ra nhiều hơn cho đến khi chúng ta có trăng tròn; rồi nó lại đi ngược trở lại vào trong bóng tối; cứ thế mà tiếp diễn.
Khoảng một phút trôi qua, ai nấy đều tỏ ra vô cùng nghiêm trang, và sự im lặng tĩnh mịch chỉ bị phá vỡ bởi tiếng nhai bánh quy lạo xạo giữa hàm của Mục sư Bosher, cùng với những tiếng kêu ọc ọc phát ra từ bên trong bụng vị mục sư này.
– Khoa học quả là một điều kỳ diệu, — cuối cùng ông Sweater cũng lên tiếng, lắc đầu vẻ nghiêm trang, — kỳ diệu thật!
– Đúng vậy: nhưng phần lớn trong số đó chỉ là lý thuyết thuần tuý mà thôi, anh biết đấy, — ông Rushton nhận xét. — Lấy ý tưởng cho rằng thế giới này hình cầu chẳng hạn; tôi tài nào thấy được! Rồi họ còn bảo rằng nước Úc nằm ở bên kia quả địa cầu, ngay dưới chân chúng ta. Theo ý kiến của tôi thì điều đó thật nực cười, bởi vì nếu là sự thật, thì cái gì ngăn người ta khỏi bị rơi xuống chứ?
– Vâng: chà, dĩ nhiên là điều đó rất kỳ lạ, — ông Sweater thừa nhận. — Bản thân tôi cũng thường xuyên nghĩ về điều đó. Nếu đó là sự thật, thì chẳng hạn như chúng ta phải có khả năng đi lại trên trần nhà của căn phòng này chứ; nhưng tất cả chúng ta đều biết điều đó là bất khả thi, và thực sự tôi thấy điều kia cũng chẳng hợp lý hơn chút nào.
– Tôi vẫn thường thấy ruồi bò trên trần nhà đấy thôi, — ông Didlum lên tiếng, cảm thấy mình cần phải có trách nhiệm bảo vệ thuyết quả địa cầu.
– Vâng; nhưng chúng khác chứ, — ông Rushton đáp lại. — Loài ruồi được tạo hóa ban cho một chất dính tiết ra từ chân nhằm giúp chúng có thể bám vào để đi lại ngược đầu xuống đất.
– Có một điều theo tôi là đặt dấu chấm hết cho cái ý tưởng đó một lần và mãi mãi, — ông Grinder nói, — đó là — nước luôn tự tìm về mực phẳng của nó. Anh không thể chối cãi điều đó được; và nếu thế giới hình cầu như họ muốn chúng ta tin, thì tất cả nước sẽ chảy sạch đi mất, ngoại trừ một ít ở trên đỉnh. Theo quan điểm của tôi, điều đó đã giải quyết xong xuôi toàn bộ tranh cãi rồi.
– Một điều nữa làm tôi cứ thắc mắc mãi, — ông Rushton tiếp lời, — là thế này: theo khoa học, trái đất quay quanh trục của nó với vận tốc hai mươi dặm một phút. Chà, thế còn khi một con chim sơn ca bay vút lên bầu trời và ở lại đó khoảng một phần tư tiếng đồng hồ thì sao? Chà, nếu đúng là trái đất cứ quay với tốc độ đó suốt khoảng thời gian ấy, thì khi con chim hạ cánh xuống, nó sẽ thấy mình cách xa hàng trăm dặm so với nơi nó bay lên! Thế nhưng chuyện đó hoàn toàn không xảy ra; con chim lúc nào cũng hạ cánh xuống đúng cái vị trí cũ.
– Đúng vậy, và điều tương tự cũng áp dụng cho khinh khí cầu lẫn máy bay, — ông Grinder nói. — Nếu đúng là thế giới đang quay quanh trục của nó nhanh đến thế, thì nếu một người khởi hành từ Calais bay đến Dover, đến khi tới được nước Anh, anh ta sẽ thấy mình đang ở Bắc Mỹ, hoặc thậm chí còn ở xa hơn thế nữa.
– Và nếu đúng là thế giới quay quanh mặt trời với tốc độ mà họ bịa ra, thì khi khinh khí cầu bay lên, trái đất sẽ chạy mất tăm khỏi nó ấy chứ! Chúng sẽ chẳng bao giờ có thể quay trở lại được nữa! — ông Rushton nhận xét.
Điều này rành rành ra đấy đến nỗi hầu như ai nấy đều đồng tình rằng chắc là trong đó có uẩn khúc gì thật, và ông Didlum chẳng nghĩ ra được lời nào để đáp trả. Khi được đề nghị nêu lên ý kiến của mình, Mục sư Bosher giải thích rằng khoa học cũng có cái hay của nó, nhưng không đáng tin cậy: những gì các nhà khoa học nói ngày hôm qua thì họ lại phủ nhận vào ngày hôm nay, và những gì họ nói ngày hôm nay thì có lẽ họ sẽ chối bỏ vào ngày mai. Cần phải hết sức thận trọng trước khi chấp nhận bất kỳ khẳng định nào của họ.
– Nhắc đến khoa học, — ông Grinder nói, khi vị thánh nhân im lặng trở lại và bắt đầu chiến đấu với một chiếc bánh quy khác cùng tách trà mới. — Nhắc đến khoa học lại làm tôi nhớ tới cuộc trò chuyện mà tôi đã có với Tiến sĩ Weakling cách đây không lâu. Anh biết đấy, ông ta tin rằng tất cả chúng ta đều tiến hóa từ loài khỉ.
Mọi người đều phá lên cười; câu chuyện thật là quá sức vô lý: ý tưởng đặt những sinh vật có trí tuệ ngang hàng với loài động vật!
– Nhưng cứ đợi cho đến khi các anh nghe thấy tôi đã vả cho ông ta cứng họng như thế nào nhé, — ông Grinder tiếp tục. — Sau khi chúng tôi tranh cãi một hồi lâu về cái thứ mà ông ta gọi là tiến-hóa hay một cái tên tào lao nào đó đại loại thế, cùng một đống nhảm nhí vớ vẩn mà tôi chẳng thể nào hiểu đầu cua tai nheo ra sao — và thú thật với các anh là bản thân ông ta cũng chẳng hiểu nổi một nửa trong số đó — tôi liền bảo ông ta rằng: ‘Này,’ tôi nói, ‘nếu đúng là tất cả chúng ta đều hậu duệ của loài khỉ,’ tôi bảo thế, ‘thì tôi nghĩ dòng họ nhà anh chắc đã dừng lại ở chỗ mà gia phả nhà tôi bắt đầu đấy.’
Giữa tràng cười rộn rã chào mừng đoạn kết câu chuyện của Grinder, người ta chợt nhận ra mặt Mục sư Bosher đã chuyển sang màu đen sẫm. Ông đang khua khoắng tay chân và oằn oại như một kẻ đang lên cơn động kinh, đôi mắt lồi như muốn tròng ra ngoài, trong khi cái bụng phệ cứ co thắt từng cơn một cách co giật, lúc thì tóp lại lúc thì phình ra như thể sắp sửa phát nổ.
Trong niềm phấn khích tột độ vì quá đỗi buồn cười, vị tín đồ bất hạnh đã nuốt chửng một lúc hai chiếc bánh quy. Mọi người nhao nhao lao đến ứng cứu, Grinder và Didlum mỗi người chộp lấy một bên tay và vai rồi ấn đầu ông cúi gập xuống. Rushton đấm liên hồi vào lưng ông còn các quý bà thì hốt hoảng la hét thất thanh. Họ cho ông uống một ngụm trà lớn để giúp trôi đám bánh quy xuống, và khi cuối cùng ông cũng nuốt trôi được chúng, ông ngồi thừ ra trên chiếc ghế bành với đôi mắt viền đỏ hoe và ngấn lệ, những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi trên khuôn mặt trắng bệch, nhão nhoét của ông.
Sự xuất hiện của các thành viên khác trong ban quản lý đã đặt dấu chấm hết cho cuộc thảo luận đầy thú vị đó, và ngay sau đó họ chuyển sang giải quyết công việc mà buổi họp đã được triệu tập — đó là những công tác chuẩn bị cho Buổi Chợ Đồ Cũ sắp tới.