Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Khởi Đầu Của Sự Kết Thúc

❊ ❊ ❊

Trong suốt hai tháng Giêng và Hai, Owen, Crass, Slyme và Sawkins vẫn tiếp tục làm việc không thường xuyên cho hãng Rushton & Co., dẫu cho — ngay cả khi có việc để làm — giờ đây họ cũng chỉ làm sáu tiếng mỗi ngày, bắt đầu từ buổi sáng và tan tầm lúc bốn giờ, với một tiếng nghỉ ăn trưa từ mười hai giờ đến một giờ. Họ đã hoàn thành giàn giáo và sơn mặt tiền cửa hàng của Rushton. Khi mọi việc đã xong xuôi mà không có công trình nào khác nhận về, tất cả bọn họ đều phải "nghỉ việc", trừ Sawkins, kẻ được giữ lại vì vừa rẻ mạt lại vừa có thể làm đủ thứ việc vặt như thông cống, sửa mái nhà dột, sơn thô hoặc quét vôi trắng, và hắn cũng rất hữu dụng với tư cách là thợ phụ cho đám thợ sửa ống nước — lúc bấy giờ hãng Rushton đang thuê ba người, bởi thời tiết khắc nghiệt kéo đến từ tháng Giêng đã tạo ra rất nhiều việc trong ngành đó. Ngoại trừ lĩnh vực duy nhất này, hầu như mọi công việc đều rơi vào bế tắc.

Trong thời gian này, hãng Rushton & Co. đã nhận được một số việc mai táng, và Crass luôn đảm nhận việc đánh bóng quan tài trong những dịp ấy, bên cạnh việc phụ khiêng "chiếc quan tài" về nhà khi hoàn thành rồi "đặt thi thể vào", và sau đó hắn luôn đóng vai trò là một trong những người khiêng tang trong các đám tang. Đối với một đám tang bình thường, hắn thường mất khoảng ba tiếng để đánh bóng; tiền công là một shilling chín xu. Đem quan tài về nhà và đặt thi thể vào, một shilling — thường có hai người làm việc này ngoài Hunter, kẻ luôn đi cùng để giám sát công việc — tham gia đám tang và khiêng tang, bốn shilling: tổng cộng Crass kiếm được sáu shilling chín xu từ mỗi đám tang, và đôi khi nhiều hơn một chút. Chẳng hạn, khi có một thi thể thuộc tầng lớp khá giả hơn bình thường, họ dùng quan tài kép và tất nhiên lúc đó sẽ có hai lần "đặt thi thể vào", vì lớp quan tài trong được đem về nhà trước và quan tài ngoài có lẽ một hoặc hai ngày sau: việc này kiếm thêm được một shilling nữa. Dù đám tang có đắt đỏ đến thế nào đi chăng nữa, những người khiêng tang không bao giờ được trả thêm một xu nào. Đôi khi thợ mộc và Crass có thể tính thêm một hoặc hai giờ công cho việc đóng và đánh bóng quan tài đối với một mối lớn, nhưng chỉ có vậy thôi. Đôi khi, với những đám tang rất rẻ tiền, họ chỉ được trả ba shilling cho việc khiêng tang, nhưng điều này hiếm khi xảy ra: thông thường họ nhận được số tiền như nhau dù là đám tang rẻ tiền hay đắt đỏ. Slyme chỉ kiếm được năm shilling từ mỗi đám tang, và Owen chỉ vỏn vẹn một shilling rưỡi — nhờ việc viết biển tên trên quan tài.

Đôi khi có ba hoặc bốn đám tang trong một tuần, và những lúc đó Crass kiếm chác rất được. Hắn vẫn có hai thanh niên ở trọ trong nhà, và mặc dù một trong số họ đang thất nghiệp, người đó vẫn có thể tự xoay sở được vì có chút tiền tiết kiệm trong ngân hàng.

Một trong những đám tang đã dẫn đến trận cãi vã kinh hoàng giữa Crass và Sawkins. Thi thể đó là của một người phụ nữ khá giả đã lâm bệnh lâu ngày vì căn bệnh ung thư dạ dày, và sau đám tang, hãng Rushton & Co. phải dọn dẹp, sơn lại và dán giấy tường căn phòng bà từng ở trong thời gian bệnh tật. Mặc dù ung thư không phải là bệnh truyền nhiễm, họ nhận được lệnh phải mang toàn bộ chăn đệm đi đốt bỏ. Sawkins được chỉ thị dùng xe đẩy đến ngôi nhà lấy đệm rồi chở thẳng đến Lò thiêu rác của thị trấn để tiêu hủy. Có hai chiếc đệm lông vũ, một gối ôm và hai chiếc gối nằm: chúng quá tốt khiến Sawkins thầm quyết định thay vì đem đến lò thiêu, hắn sẽ mang đến chỗ thợ bán đồ cũ để bán đi.

Khi đang đẩy đồ rời khỏi nhà, hắn gặp Hunter, kẻ bảo rằng đang cần hắn làm một việc khác; thế nên hắn cứ đem xe đẩy về bãi vật liệu rồi để tạm ở đó; hắn có thể chở đệm ra lò thiêu vào lúc khác trong ngày. Sawkins làm theo lệnh của Hunter, và trong lúc đó, Crass — người tình cờ đang làm việc ở bãi để sơn mấy tấm mành cửa — nhìn thấy đống đồ trên xe, và khi nghe biết chúng sẽ bị xử lý thế nào, hắn cũng thấy tiếc vì những món đồ tốt như vậy lại bị hủy họi; thế là khi Sawkins quay lại vào buổi chiều để chở đi, Crass bảo rằng hắn không cần phải bận tâm nữa. "Tao sẽ lấy đống đấy," hắn nói; "chúng còn tốt chán để mà vứt đi; chẳng có gì hỏng hóc cả."

Điều này hoàn toàn không làm Sawkins vừa ý. Hắn bảo mình đã được lệnh đem vứt ở lò thiêu, và hắn sẽ làm đúng như vậy. Hắn đang kéo chiếc xe cút kít ra khỏi bãi thì Crass lao tới nhấc bổng bó đồ lên rồi mang thẳng vào xưởng sơn. Sawkins chạy theo sau và họ bắt đầu chửi rủa, nguyền rủa lẫn nhau; Crass buộc tội Sawkins có ý định đem đám đồ ấy ra cửa hàng đồ cũ để bán. Sawkins chộp lấy bó đồ với ý định đặt lại lên xe, nhưng Crass cũng giành lấy và họ vật lộn tranh giành — giống như một trò kéo co — lảo đảo và giằng co khắp xưởng, miệng không ngớt thề thốt chửi rủa ghê rợn. Cuối cùng, Sawkins — với thể lực nhỉnh hơn — đã giật phăng được bó đồ ra và đặt lại lên xe, rồi Crass vội vã mặc áo khoác vào và nói hắn sẽ đến văn phòng để xin phép ông Rushton cho hắn giữ lại đám đồ đó. Nghe thấy vậy, Sawkins tức điên lên đến nỗi nhấc bổng bó đồ khỏi xe rồi ném phắt xuống khoảng sân bùn lầy, ngay giữa vũng nước bẩn, và dẫm đạp lên nó; rồi rút con dao bỏ túi ra, hắn hung hãn rạch và xé toạc lớp vải bọc để lông vũ bay tung tóe ra ngoài. Chỉ trong vài phút, hắn đã phá hủy đống đồ đến mức không thể cứu vãn nổi, trong khi Crass đứng chết trân bên cạnh, mặt cắt không còn giọt máu và run lẩy bẩy, chứng kiến toàn bộ sự việc mà không đủ dũng khí để can thiệp.

"Giờ thì mày cứ đến văn phòng mà xin Rushton đi, nếu mày thích!" Sawkins gào lên. "Mày cứ lấy chúng đi, nếu mày muốn."

Crass không đáp lời và sau một thoáng do dự, hắn lủi thủi quay lại làm việc, còn Sawkins chất đống đồ lên xe đẩy một lần nữa rồi đem đi hủy ở lò thiêu. Dù giờ chẳng thể bán được nữa, nhưng ít ra hắn cũng đã ngăn chặn được cái giống lợn ghẻ lở Crass hòng chiếm đoạt chúng.

Khi Crass quay lại xưởng sơn, hắn tìm thấy ở đó một chiếc gối nằm đã rơi ra khỏi bó đồ trong lúc giằng co. Tối hôm đó hắn mang nó về nhà và ngả lưng lên ngủ. Đó là một chiếc gối đẹp, căng phồng, mềm mại và dễ chịu hơn hẳn chiếc gối hắn vẫn thường dùng trước nay.

Vài ngày sau, khi đang làm việc tại căn phòng nơi người phụ nữ qua đời, họ giao cho hắn một số món đồ khác của bà để đem đi xử lý, và trong số đó có một dạng khăn choàng bằng len đan màu xám. Crass giữ lại chiếc khăn này cho riêng mình: nó đúng là thứ tuyệt vời để quàng cổ khi đi làm vào những buổi sáng lạnh giá, và hắn đã dùng nó với mục đích ấy suốt cả mùa đông. Ngoài các đám tang, thỉnh thoảng cũng có thêm chút việc vặt: đôi khi là sơn và dán giấy tường một hoặc hai căn phòng, quét vôi trần nhà, và có một bận họ phải sơn phần ngoại thất của hai căn nhà nhỏ — cửa ra vào và cửa sổ — sơn hai lớp. Cả bốn người bọn họ cùng làm việc này và nó được hoàn thành trong hai cứ thế họ tiếp tục sống lay lắt qua ngày.

Có những tuần Crass kiếm được một bảng hoặc mười tám shilling; đôi khi nhiều hơn một chút, thường là ít hơn và thỉnh thoảng chẳng kiếm được xu nào.

Tình trạng ghen tỵ và bất mãn giữa họ diễn ra vô cùng gay gắt vì chuyện công việc. Slyme và Crass đều tỏ ra bất bình về Sawkins mỗi khi họ thất nghiệp, đặc biệt là khi thấy hắn đang sơn hoặc quét vôi, và sự phẫn nộ của họ cũng được chia sẻ bởi tất cả những kẻ khác đang "nghỉ việc". Harlow chửi rủa thậm tệ về chuyện đó, và tất cả bọn họ đều đồng lòng cho rằng thật là ô nhục khi một tên thợ phụ khốn kiếp lại được thuê làm những việc vốn dĩ phải là công việc tay nghề với mức giá năm xu một giờ, trong khi những người thợ có chuyên môn đàng hoàng thì lại đang "đi lang thang ngoài đường". Những người thợ khác cũng căm phẫn Slyme và Crass vì hai kẻ này luôn được ưu ái mỗi khi có một chút việc nhỏ, và người ta ngấm ngầm ám chỉ rằng để đổi lấy sự ưu ái này, hai kẻ đó đang chấp nhận làm việc với giá sáu xu một giờ. Giữa Crass và Slyme cũng chẳng có mấy thiện cảm dành cho nhau: Crass tức điên lên mỗi khi Slyme có vài tiếng làm việc trong lúc bản thân hắn lại thất nghiệp, và nếu bất cứ khi nào Crass có việc làm trong lúc Slyme đang "đứng ngây ra" thì kẻ sau lại đi la cà giữa những người thất nghiệp khác để nói xấu Crass, buộc tội hắn là kẻ "nịnh hót luồn cúi". Owen cũng vấp phải không ít lời lăng mạ và chỉ trích: đa số họ bảo rằng một người như hắn đáng lẽ phải kiên quyết đòi mức lương cao hơn dù có làm việc đặc biệt hay không, và như thế thì hắn đã chẳng bị giành mất sự ưu ái. Thế nhưng dẫu vậy, dù họ có nói xấu nhau sau lưng thế nào đi nữa, họ vẫn tỏ ra cực kỳ thân thiện với nhau khi đối mặt trực tiếp.

Một hoặc hai lần, Owen có làm một số việc — chẳng hạn như vẽ vân gỗ cửa ra vào hoặc viết biển hiệu — cho một vài đồng nghiệp vốn xoay sở được một chút việc "làm riêng", nhưng tính tổng cộng lại, tiền công viết biển quan tài, công việc ở chỗ Rushton và mọi thứ khác, thu nhập của anh trong sáu tuần qua tính trung bình chưa đến mười shilling một tuần. Thường thì họ không có tiền mua than và đôi khi chẳng còn lấy một xu để bỏ vào đồng hồ đo gas, và rồi, chẳng còn thứ gì giá trị đủ để đem cầm đồ, anh đôi khi phải kiếm vài xu bằng cách bán bớt một số sách của mình cho các hiệu sách cũ. Tuy nhiên, dù hoàn cảnh tồi tệ đến đâu, Owen vẫn thừa hiểu rằng họ vẫn khá giả hơn đa số những người khác, bởi vì mỗi khi bước chân ra đường, anh chắc chắn sẽ chạm trán rất nhiều người từng làm việc cùng qua nhiều thời điểm khác nhau, những kẻ thú nhận — có người đã phải thất nghiệp mười, mười hai, mười lăm và thậm chí có trường hợp lên tới hai mươi tuần mà không kiếm được lấy một xu dính túi.

Owen thường tự hỏi làm sao mà họ vẫn có thể tiếp tục tồn tại nổi. Hầu hết bọn họ đều đang mặc những bộ quần áo, đội mũ và đi giày bỏ đi của người khác, mà trong một số trường hợp đã được tặng cho vợ họ bởi các "quý bà đi thăm viếng", hoặc bởi những gia đình mà vợ họ đến làm thuê giặt giũ dọn dẹp. Về phần ăn uống, đa phần họ sống nhờ vào khoản tiền mua thiếu mà họ có thể chyli, và nhờ vào vụn thức ăn thừa cùng thịt thà mà vợ họ mang về từ những nơi họ làm thuê. Một vài người có con trai con gái đã trưởng thành vẫn sống chung nhà và chính thu nhập của đám trẻ đã duy trì mái ấm của họ, còn vợ của một số người khác thì chắt chiu sự tồn tại khốn khổ bằng cách cho thuê phòng trọ.

Tuần trước khi cụ già Linden vào nhà tế thần, Owen không kiếm được đồng nào, và để tệ hại hơn, người chủ tiệm tạp hóa nơi họ vẫn thường mua đồ bỗng nhiên từ chối cho họ mua thiếu nữa. Owen đến gặp ông ta, và người đàn ông bày tỏ rất tiếc, nhưng ông không thể để họ lấy thêm thứ gì mà không trả tiền mặt; ông không phiền lòng nếu phải đợi vài tuần cho khoản nợ cũ, nhưng ông không thể để số tiền nợ tăng lên cao hơn nữa; sổ sách của ông đã đầy rẫy những khoản nợ khó đòi rồi. Cuối cùng, ông hy vọng Owen sẽ không làm giống như rất nhiều người khác là đem tiền mặt sang tiêu ở nơi khác. Người ta đến mua thiếu chỗ ông khi khốn khó, rồi sau đó lại mang tiền mặt đi tiêu ở các cửa hàng của Tập đoàn Monopole ở bên kia đường chỉ vì hàng hóa ở đó rẻ hơn một chút, và như thế là không công bằng. Owen thừa nhận điều đó là không công bằng, nhưng nhắc nhở ông rằng họ vẫn luôn mua đồ tại cửa hàng của ông. Thế nhưng người chủ tiệm tạp hóa vẫn cứng rắn; ông lặp lại nhiều lần rằng sổ sách của ông đã đầy nợ xấu và các chủ nợ của chính ông đang giục giã. Trong suốt cuộc trò chuyện, ánh mắt người chủ tiệm cứ liên tục hướng về phía cửa hàng lớn ở bên kia đường; những chữ cái mạ vàng khổng lồ mang tên "Monopole Stores" dường như có một sức hút không cưỡng lại nổi đối với ông. Có lần ông tự cắt ngang câu nói giữa chừng để chỉ cho Owen thấy một cô bé đang bước ra khỏi cửa hàng đó với một gói hàng nhỏ trên tay.

"Bố nó nợ tôi gần ba mươi shilling," ông ta nói, "nhưng chúng lại mang tiền mặt đến đó tiêu."

Mặt tiền cửa hàng của người bán tạp hóa đã xuống cấp trầm trọng, cần được sơn lại, và cái tên trên biển hiệu, "A. Smallman", đã phai mờ đến mức hầu như không thể đọc nổi. Owen từng có ý định ngỏ lời xin làm công việc này — số tiền công sẽ được trừ vào khoản nợ của anh — nhưng người đàn ông trông có vẻ quá bấn loạn khiến Owen kìm lại không dám đề xuất.

Họ vẫn còn được mua thiếu ở tiệm bánh mì, nhưng họ chẳng lấy mấy bánh mì: khi người ta gần như chẳng ăn gì ngoài bánh mì suốt gần một tháng trời, họ sẽ thấy việc ăn uống trở nên thật khó khăn. Chính ngày hôm đó, khi anh trở về nhà sau cuộc gặp với chủ tiệm tạp hóa, họ có một ổ bánh mì tươi ngon tuyệt trần, nhưng chẳng ai trong nhà nuốt nổi, dẫu cho họ đang đói lả: nó cứ nghẹn đắng ở cổ họng, và họ chẳng tài nào nuốt trôi dù có uống thêm ngụm trà. Nhưng họ uống nước trà, thứ duy nhất giúp họ tiếp tục sống nổi.

Tuần tiếp theo, Owen kiếm được tổng cộng tám shilling: vài tiếng phụ giúp Crass tẩy rửa và quét vôi trần nhà, sơn một căn phòng, và có một chiếc biển tên quan tài. Anh viết chiếc biển ấy ở nhà, và trong lúc đang làm, anh nghe thấy Frankie — đang ở ngoài phòng bếp nhỏ cùng Nora — nói với cô:

"Mẹ ơi, mẹ nghĩ chúng ta sẽ phải ăn mỗi bánh mì khô với trà trong bao nhiêu ngày nữa ạ?"

Tim Owen như ngừng đập khi nghe câu hỏi của đứa trẻ và ngóng chờ câu trả lời của Nora, nhưng câu hỏi ấy lúc đó không hề có lời đáp, bởi ngay khoảnh khắc đó, họ nghe thấy tiếng ai đó đang chạy thình thịch lên cầu thang và ngay lập tức cánh cửa bị đẩy tung ra một cách bất lịch sự, Charley Linden lao vào nhà, thở hồng hộc, không đội mũ và khóc nức nở. Quần áo cậu bé cũ kỹ và rách rưới; chúng đã được vá ở đầu gối và khuỷu tay, nhưng những miếng vá đang rách toạc ra khỏi lớp vải mục nát mà chúng từng được khâu vào. Cậu mặc một đôi tất đen thủng lỗ chỗ để lộ cả làn da bên trong. Đế giày đã mòn vẹt hẳn một bên đến tận phần thân trên, và khi cậu bước đi, phần cạnh của gót chân trần cọ sát trực tiếp xuống sàn nhà, phần mũi đế của chiếc giày đã bong ra khỏi thân giày, để lộ những ngón chân trần đỏ ứng vì lạnh và dính đầy bùn đất lòi ra ngoài qua kẽ hở. Một vật nhọn nào đó — một chiếc đinh, mảnh thủy tinh hay hòn đá lửa — rõ ràng đã rạch rách bàn chân phải của cậu, bởi máu đang rỉ ra từ chiếc gót giày thủng chảy xuống sàn nhà.

Họ chẳng thể hiểu nổi câu chuyện hỗn độn mà cậu bé vừa nức nở kể vừa thưa khi đã đủ bình tĩnh để nói. Tất cả những gì rõ ràng là có điều gì đó vô cùng nghiêm trọng đã xảy ra ở nhà: cậu nghĩ mẹ mình hẳn đã chết hoặc sắp chết, bởi vì bà chẳng nói năng, cử động hay mở mắt gì cả, và "xin ơn trên, xin bác hãy về nhà với cháu và xem cho mẹ cháu ạ!"

Trong lúc Nora chuẩn bị để đi cùng cậu bé, Owen bảo cậu ngồi xuống ghế, và sau khi cởi chiếc giày ở bàn chân đang chảy máu, anh rửa vết cắt bằng nước ấm rồi băng bó lại bằng một mảnh giẻ sạch, sau đó họ cố nài nỉ cậu ở lại đây chơi với Frankie trong khi Nora đi thăm mẹ cậu, nhưng cậu kiên quyết không chịu. Thế là cuối cùng Frankie đi cùng với họ. Owen không thể đi vì anh phải hoàn thành chiếc biển quan tài chỉ mới vừa bắt đầu làm.

Chắc hẳn bạn còn nhớ chúng ta đã để Mary Linden lại một mình trong ngôi nhà sau khi bà trở về từ việc tiễn đưa hai ông bà cụ vào nhà tế thần. Khi lũ trẻ từ trường về nhà, khoảng nửa tiếng sau đó, chúng phát hiện bà đang ngồi gục trên một chiếc ghế, đầu tựa lên đôi tay khoanh trên bàn và đã bất tỉnh. Chúng hoảng sợ tột độ vì không tài nào đánh thức được mẹ và bắt đầu khóc thét lên, nhưng ngay lúc đó Charley chợt nhớ đến mẹ của Frankie, và dặn em gái ở nhà đợi, cậu cắm cổ chạy thừng thịch đến nhà Owen, để mặc cánh cửa trước mở toang hoác đằng sau.

Khi Nora và hai cậu bé đến nơi, họ thấy ở đó có hai người phụ nữ hàng xóm khác, những người đã nghe tiếng Elsie khóc nên chạy sang xem có chuyện gì không. Mary đã tỉnh lại sau cơn ngất và đang nằm nghỉ trên giường. Nora ở lại với bà một lúc sau khi những người phụ nữ kia đã về. Cô nhóm lửa và cho bọn điều kiện ăn uống — vẫn còn chút than và ít thức ăn mua từ ba shilling xin được từ Hội đồng Giám hộ — và sau đó cô dọn dẹp lại nhà cửa.

Mary nói rằng bà cũng chưa biết chính xác mình sẽ phải làm gì trong tương lai. Nếu bà có thể thuê được một căn phòng nào đó với giá hai hoặc ba shilling một tuần, khoản trợ cấp từ Hội đồng Giám hộ sẽ đủ trả tiền nhà, và bà sẽ có thể tự kiếm đủ sống cho mình và các con.

Đó là nội dung câu chuyện mà Nora kể cho Owen nghe khi cô trở về nhà. Anh đã viết xong chiếc biển quan tài, và vì bây giờ nó đã gần khô, anh mặc áo khoác vào rồi mang xuống xưởng mộc ở bãi.

Trên đường về, anh gặp Easton, kẻ vẫn đang lang thang với hy vọng hão huyền được gặp Hunter và dò hỏi xem có chút cơ hội công việc nào không. Vừa đi vừa trò chuyện, Easton thổ lộ với Owen rằng anh ta hầu như chẳng kiếm được xu nào kể từ khi bị hãng Rushton cho nghỉ việc, và số tiền ít ỏi kiếm được cũng đã đổ dồn vào việc trả tiền nhà như mọi khi. Slyme đã rời đi cách đây một thời gian. Ruth có vẻ không hợp tính với anh ta; cô ấy cứ mang tâm trạng kỳ quặc suốt, nhưng từ khi Slyme đi, cô đã kiếm được chút việc làm ở một nhà khách trên đại lộ Grand Parade. Thế nhưng mọi chuyện cứ ngày một tồi tệ hơn. Họ không thể tiếp tục trả góp tiền thuê đồ đạc nữa, thế nên đống đồ đã bị tịch thu và chở sạch đi. Chúng thậm chí còn lột cả tấm vải sơn lót sàn nhà đi nữa. Easton lẩm bẩm tiếc rẻ rằng áng chừng hồi đó hắn đã không đóng đinh thật chặt thứ đồ chết tiệt ấy xuống sàn để bọn chúng không thể cạy lên mà không làm hỏng nó. Hắn đã đi gặp gã Didlum, kẻ nói rằng không muốn làm khó họ và sẽ giữ đống đồ lại trong ba tháng, nếu đến lúc đó Easton trả hết số nợ đọng thì có thể lấy lại, nhưng theo ý kiến của Easton, cơ hội ấy vô cùng mong manh.

Owen lắng nghe với sự khinh miệt và giận dữ. Đây là một kẻ suốt ngày càu nhàu về hiện trạng xã hội, nhưng lại chẳng thèm động não suy nghĩ hay tìm cách thay đổi nó, và ngay khi có cơ hội đầu tiên, hắn ta sẽ lại bỏ phiếu để duy trì cái Hệ thống đã đẻ ra nỗi thống khổ cho chính mình.

Gã lên tiếng: "Cậu có nghe tin cụ già Jack Linden với vợ hôm nay phải vào nhà tế thần chưa?"

"Chưa," Easton thờ ơ đáp. "Cũng đúng như tôi đoán thôi."

Owen bèn gợi ý rằng sẽ không tồi chút nào nếu Easton cho bà Linden thuê lại căn phòng phía trước — đằng nào nó cũng đang trống — và bà chắc chắn sẽ trả tiền nhà đều đặn, điều đó sẽ giúp Easton có tiền trả nợ của mình. Easton đồng ý và nói sẽ bàn lại với Ruth, rồi vài phút sau họ chia tay nhau.

Sáng hôm sau, Nora bắt gặp Ruth đang bàn bạc với Mary Linden về căn phòng, và vì nhà của vợ chồng Easton chỉ cách đó chừng năm phút đi bộ, cả ba người cùng ghé qua để Mary tận mắt xem phòng ốc ra sao. Nhìn từ bên ngoài, ngôi nhà trông vẫn y nguyên: những tấm rèm ren trắng vẫn phủ kín cửa sổ phòng khách phía trước; và ngay chính giữa ô cửa lồi là thứ trông có vẻ như một chiếc bàn tròn nhỏ trải khăn đỏ, bên trên đặt một chậu hoa phong lữ nằm trong chiếc đĩa có viền bằng giấy lụa màu. Chính những món đồ này cùng tấm rèm cửa buông khép sát vào nhau đã khiến chẳng ai có thể nhận ra rằng căn phòng thực chất trống trơn, chẳng có lấy một món nội thất nào khác. Cái "bàn" ấy thực chất là một chiếc thùng gỗ trống — xin được từ tiệm tạp hóa — dựng đứng lên, với phần nắp của chiếc thùng nấu nước giặt đồ lật ngửa lên trên làm mặt bàn và phủ một tấm vải đỏ cũ kỹ. Mục đích của việc này là để che mắt hàng xóm, không cho họ biết rằng gia đình đang túng quẫn; dù họ thừa biết rằng hầu như tất cả những người hàng xóm ấy cũng đang rơi vào hoàn cảnh bi đát ít nhiều tương tự.

Đó không phải là một căn phòng quá lớn, tính đến việc nó phải phục vụ mọi sinh hoạt cho bà và hai đứa trẻ, nhưng bà Linden hiểu rằng khó lòng tìm được nơi nào tốt hơn thế với cùng mức giá ở nơi khác, thế nên bà đồng ý thuê lại bắt đầu từ thứ Hai tuần tới với giá hai shilling một tuần.

Vì khoảng cách rất gần nên họ có thể tự chuyển hầu hết những món đồ nhỏ đến tổ ấm mới trong vài ngày tiếp theo, và vào tối thứ Hai, khi trời đã tối mịt, Owen cùng Easton đã chở phần đồ đạc còn lại trên một chiếc xe đẩy mượn tạm từ Hunter.

Trong những tuần cuối cùng của tháng Hai, thời tiết càng thêm khắc nghiệt. Một trận tuyết lớn đổ xuống vào ngày 20, tiếp theo là đợt sương giá kéo dài nhiều ngày liền.

Khoảng mười giờ đêm nọ, một viên cảnh sát phát hiện một người đàn ông nằm bất tỉnh giữa con đường vắng vẻ. Thoạt đầu hắn nghĩ người đàn ông này say rượu, và sau khi kéo nạn nhân lên vỉa hè để tránh đường cho xe cộ qua lại, hắn đi lấy cáng. Họ đưa người đàn ông về đồn và nhốt vào một buồng giam, nơi đã có sẵn một kẻ bị bắt quả tang đang ăn trộm củ cải Thụy Điển trong một nhà kho. Khi bác sĩ cảnh sát đến, ông tuyên bố người được cho là say rượu thực chất đang hấp hối vì bệnh viêm phế quản và đóي khát; và ông còn cho biết thêm chẳng có dấu hiệu nào cho thấy người này nghiện ngập rượu chè cả. Khi phiên tòa điều tra tử thi diễn ra vài ngày sau đó, vị thẩm phán nhận xét rằng đây là trường hợp tử vong thứ ba do túng quẫn xảy ra trong thị trấn chỉ trong vòng sáu tuần.

Bằng chứng cho thấy người đàn ông ấy là một thợ thạch cao đã đi bộ từ London với hy vọng tìm kiếm việc làm ở đâu đó vùng nông thôn. Hắn không có một xu dính túi khi được cảnh sát tìm thấy; tất cả những gì trong túi hắn chỉ gồm vài tấm vé cầm đồ và bức thư từ người vợ — mãi sau khi hắn qua đời mới được phát hiện vì nằm ở túi trong của chiếc áo ghi lê. Vài ngày trước khi phiên điều tra này diễn ra, kẻ bị bắt vì tội ăn trộm củ cải đã bị đưa ra trước tòa án sơ thẩm. Kẻ khốn khổ biện minh rằng hắn làm thế vì quá đói khát, nhưng các Ủy viên hội đồng Sweater và Grinder, sau khi răn đe hắn rằng sự đói khát không thể dùng làm cái cớ cho hành vi bất lương, đã tuyên án phạt hắn bảy shilling kèm án phí, hoặc bảy ngày ngồi tù lao động khổ sai. Vì kẻ tội phạm chẳng có tiền cũng chẳng có bạn bè, hắn buộc phải vào tù — nơi mà suy cho cùng, hắn còn sống sung sướng hơn khối kẻ vẫn đang vật lộn bên ngoài chỉ vì thiếu đi sự can đảm hoặc cơ hội để ăn trộm thứ gì đó cứu đói qua ngày.

Thời gian trôi qua, sự túng thiếu kéo dài lâu ngày bắt đầu vắt kiệt sức lực của Owen và gia đình anh. Anh ho dữ dội; đôi mắt trũng sâu và sáng rực một cách kỳ lạ, còn gương mặt gầy gò lúc nào cũng trắng bệch như người chết hoặc đỏ bừng lên như nhuộm máu.

Frankie cũng bắt đầu lộ rõ những hệ lụy từ việc phải nhịn món cháo sữa quen thuộc quá nhiều lần; cậu bé trở nên xanh xao, gầy gò và mái tóc dài rụng từng nhúm mỗi khi được mẹ chải hoặc chải đầu. Đây là nỗi buồn lớn của đứa trẻ, từ khi nghe câu chuyện về Samson đọc trong Kinh Thánh ở trường, cậu đã không còn đòi cắt tóc ngắn nữa, sợ rằng sẽ mất đi sức mạnh vốn có. Cậu thường tự kiểm tra bằng cách thực hiện một bài tập do chính mình sáng chế với một chiếc bàn là phẳng, và cậu luôn vô cùng nhẹ nhõm khi thấy rằng, bất chấp việc thiếu đi món cháo, mình vẫn đủ sức nhấc chiếc bàn là lên đúng số lần quy định. Nhưng rồi một thời gian sau, khi nhận thấy việc hoàn thành bài tập ngày càng trở nên khó khăn hơn, cậu đành từ bỏ hẳn, thầm quyết định chờ đến khi "Bố" có nhiều việc làm hơn để có thể ăn lại cháo sữa như trước. Cậu rất buồn vì phải ngưng tập, nhưng chẳng hé răng nửa lời với bố mẹ vì không muốn làm họ phải "bận lòng"...

Thỉnh thoảng Nora kiếm được chút việc may vá nhỏ. Có lần một người phụ nữ dẫn theo đứa con trai nhỏ mang đến một bói quần áo cũ của cô ta hoặc chồng mình, một chiếc áo khoác ulster cũ, vài chiếc áo bành tô, v.v. — những thứ dù đã lỗi thời hoặc sờn rách để mặc, nhưng trông vẫn ổn nếu được lộn mặt trái và sửa lại cho vừa với cậu nhóc.

Nora nhận làm việc này, và sau khi làm việc cặm cụi vài tiếng mỗi ngày trong suốt một tuần, cô kiếm được bốn shilling: thế mà người phụ nữ kia vẫn chê đắt đỏ và chẳng mang đến thêm lần nào nữa.

Lần khác, bà Easton giới thiệu cho cô một chân làm việc ở nhà khách nơi chính bà đang làm thuê. Người hầu bị ốm liệt giường, và họ cần người phụ giúp trong vài ngày. Tiền công là hai shilling một ngày cộng thêm bữa trưa. Owen không muốn vợ nhận lời vì sợ cô không đủ sức khỏe để kham nổi công việc, nhưng cuối cùng anh vẫn phải nhượng bộ và Nora đã đi làm. Cô phải dọn dẹp các phòng ngủ, và vào buổi tối của ngày thứ hai, do phải liên tục chạy lên chạy xuống cầu thang mang theo những thùng nước nặng nề, cô đau buốt đến mức lê bước về nhà gần như không nổi, và trong suốt mấy ngày sau đó đành phải nằm liệt giường vì căn bệnh cũ tái phát, khiến cô chịu đựng những cơn đau đớn khôn tả mỗi khi cố đứng lên.

Owen chìm trong cảm giác vừa chán nản vừa điên cuồng trước sự bất lực của chính mình: khi không phải làm việc cho Rushton, anh đi khắp thị trấn cố tìm kiếm bất kỳ công việc nào khác, nhưng hầu như chẳng thu về kết quả gì. Anh làm vài mẫu biển quảng cáo và bảng hiệu cửa hàng rồi tìm cách nhận đơn đặt hàng bằng cách đi chào hàng các tiệm trong thị trấn, nhưng việc này cũng thất bại thảm hại, bởi những cửa hàng đó thường đã có sẵn một thợ viết biển hiệu quen thuộc để giao việc. Anh thỉnh thoảng cũng nhận được vài đơn hàng lặt vặt, nhưng số tiền kiếm được chẳng bõ bèn gì so với công sức bỏ ra. Anh luôn cảm thấy mình giống như một tên tội phạm khi bước vào các tiệm để xin việc, vì anh nhận thức rõ ràng rằng, thực chất anh đang nói với họ rằng: "Hãy lấy công việc đó từ tay người thợ khác và thuê tôi đi." Sự tự nhận thức ấy khiến anh mang một vẻ mặt ngượng ngùng, kết hợp với bộ quần áo rách rưới, chẳng tạo được mấy ấn tượng tốt đẹp trong mắt những người anh tiếp xúc, và họ thường đối xử với anh chẳng khác gì với bất kỳ kẻ ăn mày rách rưới nào khác. Thông thường, sau một ngày đi chào hàng, anh trở về nhà tay trắng trong cơn đói lả và kiệt sức.

Có một lần, khi gió đông thổi về buốt giá cắt da cắt thịt, anh ra ngoài trong một chuyến chào hàng như thế và nhiễm lạnh nặng: lồng ngực đau nhức đến mức anh thấy gần như không thể nói nổi, bởi cứ cố mở miệng là những cơn ho dữ dội lại bùng lên. Chính trong khoảng thời gian này, một tiệm vải mà anh từng làm vài tấm biển quảng cáo đã gửi đơn đặt hàng gấp một tấm khác cần giao vào sáng hôm sau, thế nên anh đã thức trắng một mình đến gần nửa đêm để hoàn thành nó. Trong lúc làm việc, anh cảm thấy một cảm giác kỳ lạ ở lồng ngực: đó không hẳn là một cơn đau, và anh khó lòng diễn tả nó bằng lời — đơn giản chỉ là một cảm giác. Anh không bận tâm lắm, nghĩ rằng đó chỉ là hậu quả của cơn nhiễm lạnh, nhưng dù là gì đi nữa, anh vẫn không thể ngừng cảm nhận thấy nó hiện hữu suốt thời gian đó.

Frankie đã được đưa lên giường đi ngủ vào giờ giấc thường lệ tối hôm đó nhưng có vẻ không ngủ ngon giấc như mọi khi. Owen có thể nghe thấy tiếng thằng bé trằn trọc lật mình và phát ra những tiếng rên rỉ nhỏ trong giấc ngủ.

Anh phải dừng tay vài lần để sang phòng con trai, kéo lại tấm chăn đã bị những cử động thao thức của thằng bé làm cho xộc xệch đắp lên người nó. Khi đêm dần về khuya, đứa trẻ trở nên yên tĩnh hơn, và khoảng mười một giờ, khi Owen ghé vào ngắm con, anh thấy thằng bé đang ngủ say sưa, nằm nghiêng với chiếc đầu ngửa về phía sau gối, nhịp thở qua đôi môi hé mở nhẹ nhàng đến mức tiếng động gần như không thể nghe thấy. Mái tóc vàng óng lòa xòa quanh trán đẫm mồ hôi, trông thằng bé bình thản, tái nhợt và im lìm đến mức người ta có thể lầm tưởng rằng nó đang chìm vào giấc ngủ ngàn thu.

Khoảng một tiếng sau, khi đã viết xong tấm biển quảng cáo, Owen bước ra phòng bếp nhỏ để rửa tay trước khi đi ngủ; và trong lúc đang lau tay vào khăn, cảm giác kỳ lạ mà anh đã cảm nhận suốt cả buổi tối bỗng trở nên dữ dội hơn, để rồi chỉ vài giây sau, anh hoảng hốt nhận ra miệng mình đột nhiên ngập đầy máu.

Suốt quãng thời gian tưởng chừng dài vô tận, anh chật vật giành giật từng hơi thở trước dòng máu nghẹn ngào đang trào ra, và khi nó cuối cùng cũng ngừng lại, anh ngã quỵ run rẩy xuống chiếc ghế cạnh bàn, tay áp chặt chiếc khăn vào miệng và gần như không dám thở, trong khi mồ hôi lạnh túa ra từ từng lỗ chân lông đọng thành những giọt lớn trên trán.

Xuyên suốt sự tĩnh lặng chết chóc của màn đêm, tiếng chuông đồng hồ từ một nhà thờ đằng xa vọng lại từng hồi, nhưng anh vẫn cứ ngồi đó bất động, chẳng màng đến thời gian trôi qua, bị gặm nhấm bởi một nỗi kinh hoàng tột độ.

Thế ra đây chính là sự khởi đầu của hồi kết! Và sau đó, hai mẹ con ở nhà sẽ bơ vơ giữa dòng đời đầy rẫy sự nhẫn tâm này. Chỉ vài năm nữa thôi, thằng bé sẽ giống như Bert White, rơi vào nanh vuốt của một tên ác quỷ đạo đức giả giả nhân giả nghĩa như Hunter hay Rushton, kẻ sẽ sai khiến nó như một con thú chở nặng. Anh tưởng tượng như có thể nhìn thấy hình ảnh con trai mình trong tương lai: bị bắt làm việc quần quật, bị sai khiến và bắt nạt, gánh vác nặng nhọc, kéo xe, chạy lon ton ngược xuôi, cố gắng hết sức để làm hài lòng những tên bạo chúa tàn nhẫn, kẻ mà mục đích duy nhất là vắt kiệt giá trị thặng dư từ nó cho bản thân chúng. Nếu nó sống sót, thân hình nó sẽ còi cọc, biến dạng vì lao động quá sức còn tâm trí thì bị độn ngốc, thoái hóa và hóa thú bởi sự dốt nát cùng nghèo đói. Khi viễn cảnh về tương lai của đứa con trai hiện lên trước mắt, Owen tự nhủ điều đó tuyệt đối không được phép xảy ra! Anh sẽ không để vợ con lại một mình không tấc sắt che thân giữa bầy sói đói "Thiếu số" đang chực chờ xé xác họ ngay khi anh ra đi. Nếu không thể mang lại cho họ hạnh phúc, ít nhất anh cũng có thể đưa họ thoát khỏi tầm với của những nỗi thống khổ triền miên. Nếu anh không thể ở lại cùng họ, họ buộc phải đi theo anh. Đó sẽ là hành động nhân từ và thương xót hơn cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.