Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 516 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 53
Barrington Tìm Được Việc Làm

❊ ❊ ❊

Sự ghê tởm mà Barrington trải qua trong suốt quá trình tranh cử lại càng trở nên sâu sắc hơn trước kết quả cuối cùng. Sự ngưỡng mộ mù quáng, ngu ngốc và nhiệt thành mà những người lao động dành cho những kẻ đã bóc lột và cướp bóc họ; sự thờ ơ kỳ lạ của họ đối với chính quyền lợi của mình; cách họ nhẫn nhục, kiệt quệ chịu đựng những đau khổ, ngoan ngoãn sống trong cảnh nghèo đói giữa đống tài sản mà chính tay họ đã góp phần tạo nên; sự lạnh lùng vô cảm trước số phận con cháu mình, cùng lòng căm thù hung dữ mà họ chướng mắt giáng lên bất cứ ai dám hé lộ viễn cảnh về những điều tốt đẹp hơn — tất cả đã buộc anh phải nghĩ rằng những hy vọng mà anh hằng ấp ủ là điều không thể thành hiện thực. Những lời của tên Xã hội phản bội cứ vang vọng mãi trong tâm trí anh:

“Cậu thích làm Chúa Giê-su thì tùy, nhưng riêng tôi thì xin chấm dứt. Từ nay trở đi tôi lo cho thân mình trước đã. Còn đám người này, họ bầu cho cái họ muốn, họ nhận được cái họ bầu, và mẹ kiếp! họ chẳng đáng được nhận gì hơn thế! Họ đang bị quất bằng những chiếc roi do chính tay họ chọn, và nếu tôi có quyền, tôi sẽ cho họ nếm đòn bọ cạp. Đối với họ, hệ thống hiện tại nghĩa là sự lao dịch không niềm vui, cảnh thiếu ăn thiếu mặc, những mảnh giẻ rách và cái chết đến sớm; thế mà họ vẫn bầu cho nó và bảo vệ nó. Cứ để họ nhận lấy những gì họ đã bầu đi! Cứ để họ lao dịch và cứ để họ chết đói!”

Những lời ấy cứ văng vẳng bên tai anh khi anh bước đi qua những con đường đông đúc vào một buổi chiều đẹp trời, ngay trước lễ Giáng sinh ít ngày. Các cửa hàng đều được thắp sáng rực rỡ để trưng bày hàng hóa đón Giê-su, còn vỉa hè và thậm chí cả lòng đường thì nghẹt thở những người là người.

Barrington đặc biệt chú ý đến những nhóm đàn ông, phụ nữ và trẻ em ăn mặc rách rưới đang tụ tập dưới lòng đường trước các cửa hàng bán thịt gia cầm và thịt tươi, ngắm nhìn những tảng thịt cùng những dãy gà tây, ngỗng treo sát bên nhau được trang trí bằng ruy băng và nơ đủ màu. Anh thừa nhận rằng việc đến đây và ngắm nhìn những thứ này chính là phần duy nhất mà nhiều người nghèo khổ có thể có được từ chúng, và anh vô cùng kinh ngạc trước sự nhẫn nại phi thường cùng thái độ buông xuôi cam chịu đến tội nghiệp của họ.

Nhưng điều đập vào mắt anh nhiều nhất chính là diện mạo của những người phụ nữ, rõ ràng là vợ của những người thợ thuyền. Những bộ y phục phai màu, rộng thùng thình và vẻ mặt mệt mỏi, u buồn trên những gương mặt tái nhợt, hằn học vì lo toan. Một số người đi một mình; số khác đi cùng những đứa con nhỏ líu ríu bước theo, bám chặt lấy tay mẹ với vẻ đầy tin tưởng. Cảnh tượng những đứa trẻ tội nghiệp ấy, sự bất lực và phụ thuộc hoàn toàn của chúng, những bộ quần áo vá víu khó coi cùng đôi giày rách bươm, và ánh mắt khao khát trên gương mặt đáng thương khi chúng ngắm nhìn qua ô cửa sổ của các cửa hàng đồ chơi, đã giáng một đòn đau nhói vào tim anh và làme khóe mắt anh cay xè. Anh biết rằng những đứa trẻ này — hoàn toàn trống vắng niềm vui và mọi điều làm cho cuộc sống trở nên đáng quý — đang bị tra tấn bởi những món đồ được trưng bày quá ư tàn nhẫn trước mắt, những thứ mà chúng không hề được phép chạm vào hay chia sẻ; và giống như Giô-sép thời xưa, lòng anh quặn thắt vì thương nhớ những người em nhỏ bé của mình.

Anh cảm thấy mình như một tên tội phạm vì được mặc ấm, ăn ngon giữa chốn thiếu thốn và bất hạnh này, và anh đỏ bừng mặt vì xấu hổ khi có lúc đã chùng bước trong lòng trung thành với lý tưởng cao cả nhất mà bất kỳ ai cũng có thể vinh hạnh tranh đấu — đó là sự nâng đỡ những mảnh đời bất hạnh và bị áp bức.

Chẳng mấy chốc anh đi đến một cửa hàng đồ chơi lớn, bên ngoài có mấy đứa trẻ đang đứng trầm trồ ngắm nghía những món đồ trưng bày trong tủ kính. Anh nhận ra vài đứa trẻ trong số đó nên dừng lại để quan sát chúng và lắng nghe câu chuyện của chúng. Chúng không nhận ra anh đang đứng phía sau khi chúng cứ đi qua đi lại trước khung cửa sổ, và khi nhìn chúng, anh chợt liên tưởng đến cách những con thú bị giam cầm đi qua đi lại sau những song sắt chuồng của chúng. Những đứa trẻ ấy cứ tha thẩn lặp đi lặp lại, từ đầu này đến đầu kia của ô cửa kính, với những bàn tay nhỏ xíu áp chặt vào tấm kính trong suốt bất khả xâm phạm, tự chọn và chỉ cho nhau xem từng món đồ chơi cụ thể lọt vào mắt xanh của chúng.

“Cái đó là của tôi đấy nhé!” Charley Linden hét lên, đầy phấn khích khi chỉ vào một chiếc xe goòng lớn và chắc chắn. “Nếu tớ có cái đó, tớ sẽ cho Freddie ngồi nhờ và chở về nhà đống củi to, rồi tụi mình có thể chơi trò xe cứu hỏa nữa chứ.”

“Tớ thích chiếc xe lửa này hơn,” Frankie Owen nói. “Có cả một đường hầm thật và than thật trong toa xe lửa đấy; rồi còn có nhà ga, đèn tín hiệu, chỗ quay đầu tàu, và một chiếc đèn lồng đỏ để thắp lên khi đường ray gặp nguy hiểm.”

“Của tớ là con búp bê này — không phải con to nhất đâu, con mặc đồ hồng mà cởi ra được cơ,” Elsie nói; “cả bộ đồ tiệc trà này nữa; và hộp đựng kim này cho Mẹ.”

Cậu bé Freddie từ nãy đã buông tay Elsie — người mà cậu thường bám rất chặt — và đang vỗ tay, khúc khích cười vì thích thú và thèm thuồng. “Ngựa ô hả?” cậu bé hào hứng kêu lên. “Ngựa ô. Ngựa ô xinh quá! Freddie muốn ngựa ô!”

“Nhưng đứng nhìn chúng thế này cũng chẳng ích gì đâu,” Elsie tiếp lời với một tiếng thở dài, đoạn nắm lấy tay Freddie để kéo cậu đi. “Đứng nhìn chúng mãi cũng chẳng ích gì; những đứa như chúng mình làm sao dám mong có được những món đồ tốt đẹp thế kia.”

Lời nhận xét này đã kéo Frankie và Charley trở lại với thực tại phũ phàng của cuộc sống, và dẫu luyến tiếc rời mắt khỏi khung cửa sổ, họ chuẩn bị bước theo Elsie; nhưng Freddie thì vẫn chưa học được bài học ấy — cậu chưa sống đủ lâu để hiểu rằng những điều tốt đẹp trên thế giới này không dành cho những kẻ như cậu; thế là khi Elsie cố kéo cậu đi, cậu bĩu môi dưới và bắt đầu khóc lóc, lặp lại rằng cậu muốn có con ngựa ô. Những đứa trẻ khác xúm lại dỗ dành, an ủi cậu bằng cách bảo rằng chưa ai được phép lấy bất cứ thứ gì trong cửa sổ ra cả — phải đợi đến Giáng sinh cơ — và khi ấy chắc chắn ông già Noel sẽ mang đến cho cậu một con ngựa ô; nhưng những lý lẽ ấy chẳng thể lay chuyển được Freddie, cậu bé vừa khóc vừa nằng nặc đòi phải được đáp ứng ngay lập tức.

Trong lúc họ đang bận rộn như vậy thì chợt nhìn thấy Barrington, liền reo lên với vẻ vui mừng rõ rệt xuất phát từ ký ức về những đồng xu và chiếc bánh ngọt mà thỉnh thoảng họ từng được anh cho.

“Chào anh Barrington,” hai cậu bé cùng lúc lên tiếng.

“Chào các cháu,” Barrington đáp lời khi đưa tay vỗ nhẹ má cậu bé nhỏ. “Có chuyện gì thế này? Sao Freddie khóc thế?”

“Em ấy muốn con ngựa kia kìa, thưa chú, con ngựa có bờm thật ấy ạ,” Charley mỉm cười độ lượng như một người lớn thấu hiểu sự vô lý của đòi hỏi đó.

“Freddie muốn ngựa ô,” đứa trẻ lặp lại, nắm lấy tay Barrington và kéo quay lại phía cửa sổ. “Ngựa ô đẹp quá.”

“Bảo em ấy là ông già Noel sẽ mang nó đến cho em vào dịp Giáng sinh đi,” Elsie thì thầm. “Biết đâu em ấy sẽ tin và thế là ngoan ngay, mà chắc chẳng mấy chốc là em ấy quên bẵng đi thôi.”

“Anh vẫn chưa có việc làm à, chú Barrington?” Frankie hỏi.

“Không,” Barrington chậm rãi đáp. “Cuối cùng thì chú cũng kiếm được việc rồi.”

“Ồ, thế thì mừng quá nhỉ?” Charley nhận xét.

“Ừ,” Barrington nói. “Và các cháu đoán xem chú đang làm việc cho ai nào?”

“Cho ai ạ?”

“Ông già Noel.”

“Ông già Noel ạ!” lũ trẻ đồng thanh thốt lên, mắt mở to hết cỡ.

“Đúng thế,” Barrington tiếp lời với vẻ nghiêm trang. “Các cháu biết đấy, bây giờ ông ấy đã rất già rồi, già đến mức không thể tự mình làm hết mọi việc. Năm ngoái ông mệt đến nỗi chẳng thể đi đến chỗ tất cả những đứa trẻ mà ông muốn tặng quà, kết quả là rất nhiều em chẳng nhận được gì cả. Thế nên năm nay ông đã giao cho chú một chân giúp việc. Ông đưa cho chú một ít tiền cùng danh sách tên của lũ trẻ, và bên cạnh tên của mỗi đứa là những món đồ chơi mà chúng sẽ được nhận. Việc của chú là mua những món đồ ấy rồi trao tận tay các bé trai và bé gái có tên trong danh sách.”

Lũ trẻ nín thở lắng nghe câu chuyện này. Dù câu chuyện có vẻ khó tin đến đâu, thái độ của Barrington lại vô cùng nghiêm túc khiến chúng gần như buộc phải tin theo.

“Thật ạ, hay chú chỉ đang đùa thế?” cuối cùng Frankie lên tiếng, nói bằng giọng gần như thì thầm. Elsie và Charley giữ im lặng đầy kính sợ, trong khi Freddie thì đập hai lòng bàn tay lên mặt kính.

“Thật chứ,” Barrington điềm nhiên đáp, lấy cuốn sổ tay ra và lật giở từng trang. “Chú đang giữ danh sách đây này; biết đâu tên các cháu cũng có trong đó đấy.”

Ba đứa trẻ tái mặt và tim đập thình thịch khi mở trân tròn mắt lắng nghe những gì sắp sửa được đọc lên.

“Để chú xem nào,” Barrington tiếp tục, lướt mắt qua từng trang sổ, “Ồ, đúng rồi, chúng đây rồi! Elsie Linden, một con búp bê có trang phục cởi ra được, một bộ đồ tiệc trà, một hộp đựng kim. Freddie Easton, một con ngựa có bờm thật. Charley Linden, một chiếc xe goòng bốn bánh chở đầy hàng tạp hóa. Frankie Owen, một bộ xe lửa có đường hầm, nhà ga, đoàn tàu có than thật cho đầu máy, đèn tín hiệu, đèn đỏ và chỗ quay đầu tàu.”

Barrington khép cuốn sổ lại: “Thế nên các cháu cứ nhận đồ của mình luôn bây giờ đi,” anh tiếp lời với giọng tỉnh khô. “Chúng ta sẽ mua chúng ngay ở đây; như thế sẽ đỡ cho chú bao nhiêu việc. Chú sẽ không phải lọc cọc mang đến tận nhà các cháu nữa. Thật may là chú lại tình cờ gặp được các cháu đấy, phải không nào?”

Lũ trẻ xúc động đến mức nghẹt thở, chỉ cố thốt lên được rằng đúng thế — thật là may quá.

Khi họ đi theo anh vào cửa hàng, Freddie là đứa duy nhất trong bốn đứa có trạng thái bình thường nhất. Tất cả những đứa còn lại đều đang trong tình trạng nửa mê nửa tỉnh. Frankie sợ rằng thực ra mình không hề tỉnh táo. Chuyện này không thể là sự thật; chắc chắn đây chỉ là một giấc mơ.

Ngoài phần bờm thật, con ngựa còn được lắp thêm bốn bánh xe. Họ không gói nó lại thành bổi quà mà buộc một sợi dây vào rồi giao thẳng cho chủ nhân mới của nó. Mấy đứa lớn gần như chẳng ý thức được những chuyện diễn ra bên trong cửa hàng; chúng biết Barrington đang nói chuyện với người bán hàng, nhưng chúng chẳng nghe thấy gì — âm thanh cứ vang lên xa vời và phi thực tế.

Người bán hàng gói con búp bê, bộ đồ tiệc trà và hộp đựng kim thành một gói rồi đưa cho Elsie. Bộ xe lửa đựng trong một chiếc hộp các-tông cứng cũng được bọc lại bằng giấy gói hàng màu nâu, và trái tim Frankie như muốn vỡ tung ra khi người đàn ông đặt gói quà vào vòng tay cậu.

Khi bước ra khỏi cửa hàng đồ chơi, họ nói lời “Chúc ngủ ngon” với Frankie, cậu bé ôm gói quà đi khuất với sự nâng niu cẩn trọng và cảm giác như thể mình đang bước đi trên mây. Những người còn lại ghé vào một cửa hàng thực phẩm gần đó để mua các mặt hàng tạp hóa rồi xếp gọn gàng lên xe goòng.

Sau đó, khi lật giật xem lại danh sách để chắc chắn không bỏ sót thứ gì, Barrington phát hiện ra rằng ông già Noel còn ghi thêm một đôi giày cho mỗi đứa Elsie và Charley; và khi họ đi mua chúng, người ta mới thấy tất cả tất của chúng đều đã rách bươm và thủng lỗ chỗ, thế là họ lại ghé vào một tiệm vải để mua thêm cả tất nữa. Barrington bảo rằng dẫu chúng không có trong danh sách, anh chắc chắn ông già Noel cũng chẳng phản đối gì đâu — có lẽ ý ông là muốn chúng có được chúng, nhưng lại quên mất không ghi vào mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.