Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 536 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 50
Chia Lìa

❊ ❊ ❊

Trong vài tuần tiếp theo, Ruth vẫn tiếp tục rất ốm. Dù cơn mê sảng đã dứt và không tái phát, thái độ của cô vẫn hết sức lạ lùng, và điều đáng chú ý là cô ngủ rất ít và quãng nghỉ giữa các giấc ngủ rất dài. Bà Owen đến chăm sóc cô mỗi ngày, mãi đến tối mới trở về nhà. Frankie thường ghé qua đón bà trên đường tan học, rồi hai mẹ con cùng đi về nhà, dắt theo cả bé Freddie Easton, bởi vì mẹ ruột của cậu bé không thể chăm sóc nổi còn Mary Linden thì quá bận rộn với bao công việc khác.

Vào tối thứ Tư, khi đứa bé được khoảng năm tuần tuổi, lúc bà Owen đang chúc cô ngủ ngon, Ruth liền nắm lấy tay bà và sau khi bày tỏ lòng biết ơn vì tất cả những gì bà đã làm, cô bèn hỏi rằng — lỡ có chuyện gì xảy ra với bản thân cô — liệu Nora có hứa nhận nuôi và chăm sóc Freddie thay cho Easton hay không. Vợ của Owen liền đưa ra lời hứa theo yêu cầu, đồng thời ra vẻ xem điều giả định đó là hoàn toàn không có khả năng xảy ra, và trấn an rằng chẳng mấy chốc cô sẽ khỏe lại thôi, nhưng trong lòng bà lại thầm thắc mắc vì sao Ruth lại không nhắc đến đứa con còn lại.

Nora ra về vào khoảng năm giờ, để ngỏ cửa phòng ngủ của Ruth để bà Linden có thể nghe thấy tiếng cô gọi nếu cần thứ gì đó. Khoảng mười lăm phút sau khi Nora và hai đứa trẻ đã rời đi, Mary Linden bước lên lầu thăm Ruth, lúc này có vẻ như đã chìm vào giấc ngủ say; thế nên bà lại quay xuống nhà tiếp tục công việc may vá của mình. Thời tiết cả ngày hôm ấy vô cùng u ám, trời mưa rải rác từng đợt và buổi tối thì tối mịt, tối đến mức bà phải thắp đèn lên mới nhìn thấy đường mà làm việc. Charley ngồi trên chiếc thảm trước lò sưởi để sửa lại một trong những bánh xe của chiếc xe đẩy bằng gỗ mà thằng bé đã tự làm với sự giúp đỡ của một đứa trẻ khác, còn Elsie thì bận rộn chuẩn bị nước trà.

Easton vẫn chưa về nhà; hãng Rushton & Co. có một số việc cần làm và anh đã phải đi làm từ thứ Năm tuần trước. Nơi anh làm việc cách đó khá xa, thế nên phải gần sáu giờ rưỡi anh mới về tới nhà. Họ nghe tiếng anh ở ngoài cổng và theo lời mẹ dặn, Elsie liền nhanh chóng ra cửa trước — lúc ấy đang hé mở — để bảo anh bước thật khẽ hết mức có thể nhằm tránh đánh thức Ruth.

Mary đã dọn sẵn bàn trà cho anh ở nhà bếp, nơi có ngọn lửa rực hồng cùng chiếc ấm nước đang reo vui trên bếp lò. Anh chắp tay châm đèn, cởi mũ và áo khoác ngoài, đặt ấm nước lên bếp và trong lúc chờ nước sôi, anh rón rén bước lên lầu. Không có ngọn đèn nào được thắp trong phòng ngủ và căn phòng sẽ chìm trong bóng tối mù mịt nếu không có ánh lửa đỏ hắt lên, thứ ánh sáng chẳng đủ để xua tan màn sâm sẩm bao trùm giúp anh có thể phân biệt rõ ràng các đồ vật khác nhau trong phòng. Sự tĩnh lặng đến rợn ngợp bao trùm bỗng giáng xuống khiến anh hoảng hốt khựng lại. Anh lao nhanh về phía chiếc giường và chỉ cần một thoáng kiểm tra là đủ để nhận ra nó trống không. Anh gọi tên cô, nhưng chẳng có tiếng trả lời nào vang lên, và một cuộc tìm kiếm vội vã chỉ càng làm cho anh chắc chắn rằng cô không hề có mặt ở bất cứ đâu trong nhà.

Bà Linden lúc này mới sực nhớ lại những gì vợ của Owen đã kể về lời đề nghị kỳ lạ mà Ruth từng đưa ra, và khi cô thuật lại điều đó cho Easton, nỗi sợ hãi trong lòng anh bỗng dâng trào gấp ngàn lần. Anh chẳng thể tài nào đoán định được lý do vì sao cô lại bỏ đi hay cô đã đi đâu, bèn lao vội ra ngoài để tìm kiếm. Gần như vô thức, bước chân anh hướng thẳng về nhà Owen, rồi sau đó hai người đàn ông tìm đến mọi nơi mà họ nghĩ có khả năng cô đã ghé qua, thế nhưng chẳng thu lại được mảy may dấu tích nào của cô.

Cha cô sống ở một nơi cách thị trấn không xa, và đây là một trong những nơi đầu tiên họ ghé qua, mặc dù Easton không nghĩ là cô sẽ đến đó, bởi vì cô vốn chẳng có mối quan hệ êm ấm gì với mẹ kế, và đúng như anh đã dự đoán, đó là một chuyến đi công cốc.

Họ lùng sục tìm kiếm cô ở mọi ngóc ngách có thể tưởng tượng được, thường xuyên quay trở lại nhà Easton để xem cô đã về nhà chưa, nhưng vẫn không tìm thấy chút manh mối nào, cũng chẳng gặp được ai nhìn thấy cô, có lẽ bởi vì những con đường ảm đạm, đẫm mưa ấy vắng bóng tất cả mọi người trừ những ai có việc bắt buộc phải ra đường.

Khoảng mười một giờ, Nora đang đứng ở cửa trước ngóng chờ Owen và Easton, thì cô chợt nhận ra bóng dáng một người phụ nữ ẩn hiện trong bóng râm ở những trụ cổng đối diện. Đó là một ngôi nhà hoang có khu vườn phía trước, và đường nét của những bụi cây trong vườn mờ ảo đến mức không thể chắc chắn trong bóng đêm; thế nhưng càng nhìn kỹ, cô càng trở nên đinh ninh rằng có ai đó đang đứng ở nơi ấy. Cuối cùng, cô gom đủ can đảm để băng qua đường, và khi cô nơm nớp tiến lại gần chiếc cổng, rõ mười mươi là cô đã không nhìn lầm. Có một người phụ nữ đang đứng ở đó — một người phụ nữ bồng trên tay một đứa trẻ, tựa lưng vào một trong những trụ cột và dùng tay trái bám lấy các thanh sắt của cánh cổng. Đó chính là Ruth. Nora nhận ra cô ngay cả trong ánh sáng mờ sẫm. Dáng vẻ của cô cực kỳ kiệt sức, và khi Nora chạm vào người cô, cô nhận thấy Ruth đã ướt sũng và đang run lẩy bẩy; thế nhưng dẫu cho cô gần như ngất đi vì mệt mỏi, cô vẫn nhất quyết không chịu bước vào nhà cho đến khi được quả quyết nhiều lần rằng Easton không có ở đó, và rằng Nora sẽ không để anh nhìn thấy cô nếu anh có quay về. Và khi cuối cùng cô chịu khuất phục để bước vào nhà, cô vẫn không chịu ngồi xuống hay cởi chiếc mũ và áo khoác ra — cho đến khi cuộn tròn trên sàn nhà ngay cạnh chiếc ghế của Nora với khuôn mặt giấu kín vào lòng người phụ nữ ấy — cô thổn thức tuôn ra lời thú tội đáng thương của mình, cũng chính là những điều mà cô đã vô thức lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần với cùng một người nghe trong suốt thời gian ngã bệnh, và chi tiết duy nhất mới mẻ chính là lời kể về cuộc lang thang của cô trong đêm hôm ấy.

Cô khóc nức nở thảm thiết và trông thật cô độc, đau khổ cùng cực lại đầy hổ thẹn khi cô lắp bắp kể lại câu chuyện đầy bi thương của mình; bị nỗi dằn vặt bản thân thiêu đốt, chẳng hề đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào cho bản thân ngoài việc cứ lặp đi lặp lại rằng cô chưa bao giờ có ý định làm điều sai trái, khiến Nora khi lắng nghe cũng không thể cầm được nước mắt.

Hóa ra, không thể chịu đựng nổi sự dằn vặt ngầm ẩn trong sự hiện diện của Easton, hay gánh nặng của bí mật đè nặng thêm một phút giây nào nữa, và luôn bị ám ảnh bởi hình ảnh cái hồ trong công viên, Ruth đã nung nấu quyết định khủng khiếp là tự kết liễu đời mình và đứa con. Khi cô đến cổng công viên thì chúng đã đóng và khóa lại suốt đêm, nhưng cô nhớ ra vẫn còn một lối vào khác — cái khe ở tận cùng thung lũng nơi công viên không được rào kín, thế nên cô đã đi đến đó — ngót nghét ba dặm trời — để rồi nhận ra rằng những thanh rào chắn đã được dựng lên gần như mới đây và vì thế chẳng còn cách nào để đột nhập vào công viên theo lối đó nữa. Và rồi, khi nhận thấy không thể thực hiện nổi quyết định của mình, lần đầu tiên cô mới thấm thía sự dại dột cùng cực và tội lỗi của hành động mà cô từng định làm. Thế nhưng dẫu đã từ bỏ ý định ban đầu, cô tự nhủ mình sẽ không bao giờ có thể quay về nhà được nữa; cô sẽ thuê một căn phòng ở đâu đó và kiếm việc gì để làm, hoặc có lẽ cô sẽ tìm được một công việc mà ở đó họ cho phép cô mang theo con bên mình, hoặc nếu không được thì cô sẽ đi làm rồi trả tiền cho ai đó trông nom nó; nhưng cô tuyệt đối không thể trở về nhà thêm một lần nào nữa. Giá mà cô có một nơi chốn để dung thân trong vài ngày cho đến khi kiếm được việc làm, cô chắc chắn mình sẽ có thể tự kiếm sống, thế nhưng cô không thể quay về nhà; cô cảm thấy thà rằng cứ đi lang thang ngoài đường suốt cả đêm còn hơn là đặt chân về lại nơi ấy.

Mọi việc được sắp xếp để Ruth ở trong căn phòng nhỏ vốn là phòng chơi của Frankie, với những món đồ đạc cần thiết được mua lại từ một cửa hàng đồ cũ gần đó. Easton mãi ba ngày sau mới biết được lý do thực chất của cuộc bỏ trốn ấy. Ban đầu, anh quy trách nhiệm cho việc tái phát chứng rối loạn tâm thần mà cô từng mắc phải sau khi sinh con, và anh đã rất vui mừng khi để cô ở lại chỗ của Owen dưới sự chăm sóc của Nora, nhưng vào buổi tối ngày thứ ba khi anh từ nơi làm việc trở về, anh tìm thấy một bức thư nét chữ của Ruth kể lại toàn bộ sự tình không sót một điều gì.

Khi qua khỏi cơn ngẩn ngơ vì bàng hoàng mà bức thư mang lại, ý nghĩ đầu tiên của anh là đi tìm Slyme, nhưng qua thăm dò, anh phát hiện ra rằng gã đã rời khỏi thị trấn vào sáng hôm trước. Bà chủ nhà trọ của Slyme cho hay gã đã nói với bà rằng gã được mời làm việc dài hạn mấy tháng liền ở London, và gã đã nhận lời. Sự thật là Slyme đã hay tin Ruth bỏ đi — hầu như ai ai cũng biết chuyện này do những cuộc hỏi thăm tung tích cô diễn ra khắp nơi — và đoán trước được nguyên nhân, gã đã khôn ngoan chuồn đi từ sớm.

Easton chẳng hề có ý định tìm gặp Ruth, nhưng anh ghé qua nhà Owen và đón Freddie về, nói rằng anh sẽ trả tiền để bà Linden trông nom đứa bé trong lúc anh đi làm. Thái độ của anh ra dáng một kẻ bị tổn thương sâu sắc — cái khả năng cho rằng bản thân mình có một phần lỗi lầm trong chuyện đã xảy ra dường như chẳng hề lướt qua trong tâm trí anh lấy một lần.

Còn về phần Ruth, cô không hề kháng cự khi anh đến bế đứa bé đi, dẫu cho cô có khóc thầm vì chuyện đó trong bóng tối. Vài ngày sau, cô tìm được một công việc — phụ giúp đám gia nhân tại một trong những nhà trọ lớn trên đại lộ Grand Parade.

Nora nhận trông hộ đứa bé giúp cô trong lúc cô đi làm, một sự sắp xếp khiến Frankie vô cùng thích thú; thằng bé bảo điều đó gần như tuyệt vời chẳng khác nào có được một đứa em ruột của chính mình.

Trong vài tuần đầu tiên sau khi Ruth bỏ đi, Easton cố gắng tự nhủ rằng bản thân anh chẳng hề cảm thấy hối tiếc mấy về những gì đã xảy ra. Bà Linden đã chăm sóc Freddie, và Easton cố tin rằng bây giờ mọi chuyện sẽ thực sự tốt đẹp hơn khi anh chỉ phải lo cho bản thân mình và đứa trẻ.

Ban đầu, hễ cứ tình cờ chạm mặt Owen, họ lại nhắc chuyện về Ruth, hoặc nói cho đúng hơn là Easton cứ huyên thuyên về cô; nhưng có một hôm khi hai người đang làm việc cùng nhau, Owen đã buông lời tỏ ý khá chướng tai. Gã có vẻ cho rằng Easton là kẻ đáng trách nhiều hơn là cô; và sau đó họ tránh né chủ đề ấy, dẫu cho Easton vẫn thấy thật khó lòng gạt bỏ khỏi đầu những suy nghĩ mà lời lẽ của người kia gợi lên.

Thỉnh thoảng anh vẫn nghe ngóng được tin tức về Ruth và biết rằng cô vẫn đang làm việc tại chốn cũ; và có bận anh tình cờ chạm trán cô một cách đột ngột trên phố. Họ lướt qua nhau vội vã và anh chẳng thể thấy được vệt đỏ ửng như máu đã nhuộm bừng khuôn mặt cô trong chớp mắt, cũng chẳng thấy được sắc thái tái mét tựa người chết xuất hiện ngay sau đó.

Anh chưa bao giờ bén mảng đến chỗ Owen hay gửi bất kỳ lời nhắn nhủ nào cho Ruth, và cô cũng chẳng bao giờ gửi tin tức gì cho anh; thế nhưng dẫu Easton không hề hay biết, cô vẫn thường xuyên ghé thăm Freddie, bởi vì khi Elsie Linden đưa đứa bé ra ngoài dạo chơi, con bé hay ghé qua thăm bà Owen.

Thời gian dần trôi đi và mối hằn học anh từng ôm ấp đối với cô cũng phai nhạt đi vị đắng ngắt ban đầu, Easton bắt đầu ngẫm nghĩ rằng có lẽ những gì Owen nói cũng có chút ít lý do xác đáng của nó, và từ từ trong anh nảy sinh một nỗi khát khao hàn gắn mãnh liệt — được làm lại từ đầu và chôn vùi tất cả những gì đã xảy ra; nhưng càng nghĩ ngợi về điều đó, anh lại càng thấy nó vô vọng và chẳng tài nào thực hiện nổi.

Dẫu có lẽ bản thân không nhận thức được điều đó, khát vọng này hoàn toàn xuất phát từ những động cơ ích kỷ. Số tiền anh kiếm được dường như bốc hơi ngay vừa lúc anh vừa cầm nó trên tay; ngạc nhiên thay, anh nhận ra rằng bản thân chẳng hề sung sướng gì cho cam về mặt tiện nghi cá nhân so với trước kia, và ngôi nhà dường như càng trở nên ảm đạm, lạnh lẽo hơn khi những ngày đông chậm chạp trôi qua. Thỉnh thoảng — vào lúc có trong tay chút tiền nong — anh tìm kiếm sự quên lãng trong hộiu hè với Crass cùng những kẻ thường lui tới quán Cricketers, thế nhưng chẳng hiểu sao anh không thể tìm thấy niềm vui thích trong những câu chuyện phiếm của đám người đó như trước kia nữa, thuở mà anh từng — khiến đôi khi giờ đây anh phải tự ngẫm lại mà ngạc nhiên — thấy chúng vô cùng giải trí đến độ suýt chút nữa khiến anh quên bén đi sự tồn tại của Ruth.

Vào một buổi tối cách Giáng sinh khoảng ba tuần, khi anh và Owen đang cùng nhau rảo bước trở về nhà sau giờ làm việc, Easton lần đầu tiên nhắc lại câu chuyện cũ của họ. Anh cất lời với vẻ trịch thượng: cung cách và giọng điệu của anh ngầm biểu lộ rằng anh nghĩ bản thân đang cư xử vô cùng độ lượng. Anh sẵn sàng tha thứ cho cô và đón cô trở về, anh bảo thế, nếu cô chịu quay lại; nhưng anh sẽ chẳng bao giờ có thể dung thứ nổi đứa trẻ. Đương nhiên là nó có thể được gửi vào một trại mồ côi hay một cơ sở tương tự nào đó, nhưng anh e rằng Ruth sẽ không đời nào đồng ý với việc đó, và anh thừa biết mẹ kế của cô sẽ chẳng đời nào nhận nuôi nó.

Owen đáp: “Nếu anh có thể thuyết phục cô ấy quay về với mình, chúng tôi sẽ nhận nuôi đứa bé.”

“Anh nghĩ vợ mình sẽ bằng lòng chứ?”

“Cô ấy đã đề nghị làm điều đó rồi.”

“Với Ruth á?”

“Không: với tôi. Chúng tôi thấy đó là một phương án khả thi dành cho anh, và vợ tôi rất muốn nhận nuôi đứa trẻ.”

“Nhưng anh có đủ khả năng tài chính để lo không?” Easton nói.

“Chúng tôi sẽ xoay sở ổn thỏa cả thôi.”

Easton bảo: “Dĩ nhiên là, nếu Slyme quay lại, gã có thể đồng ý chu cấp chút ít tiền nuôi dưỡng nó.”

Owen đỏ bừng mặt.

“Tôi chẳng thèm lấy tiền của hắn đâu.”

Sau một khoảng im lặng kéo dài, Easton tiếp lời: “Anh có phiền không khi nhờ bà Owen gợi ý chuyện đó với Ruth?”

“Nếu anh thích, tôi sẽ bảo cô ấy gợi ý chuyện đó — như thể là một lời nhắn từ phía anh.”

Easton ngập ngừng nói: “Ý tôi là, vợ anh cứ lỏ lánh gợi ý thôi — kiểu như tình cờ ấy — rồi khuyên nhủ cô ấy rằng đó là cách tốt nhất, và sau đó anh có thể cho tôi biết Ruth đã nói những gì.”

Owen đáp, chẳng thể kìm nén thêm được sự bất bình trước cung cách của kẻ kia: “Không, trong hoàn cảnh hiện tại, nếu không vì đứa trẻ còn lại, tôi sẽ khuyên cô ấy đừng dính dáng gì đến anh nữa. Anh cứ nghĩ rằng mình đang cư xử rất hào hiệp khi tỏ ra ‘sẵn sàng’ đón cô ấy trở về, nhưng hiện giờ cô ấy sống tốt chán so với hồi ở bên anh. Tôi chẳng thấy có lý do gì — ngoại trừ đứa trẻ kia — để cô ấy phải quay về với anh cả. Theo những gì tôi hiểu, anh có một người vợ hiền thảo nhưng lại đi đối xử tệ bạc với cô ấy.”

“Tôi chưa từng đối xử tệ bạc với cô ấy! Tôi chưa từng giơ tay đánh cô ấy — ít ra là chỉ có một lần, và khi ấy tôi đâu có làm cô ấy đau. Bộ cô ấy nói tôi đối xử tệ bạc với cô ấy à.”

“Ồ không: qua những gì vợ tôi kể lại thì cô ấy chỉ tự trách cứ bản thân mình thôi, nhưng tôi tự rút ra kết luận của riêng tôi. Có thể anh chưa từng đánh cô ấy, nhưng anh còn làm những điều tồi tệ hơn — anh đối xử với cô ấy bằng sự thờ ơ và đẩy cô ấy vào cạm bẫy. Những gì đã xảy ra là hệ quả tất yếu từ sự ghẻ lạnh và thiếu quan tâm chăm sóc của anh dành cho cô ấy. Trách nhiệm cho những chuyện đã xảy ra phần lớn thuộc về anh, nhưng xem ra giờ đây anh lại muốn đóng vai một kẻ cao thượng và ‘tha thứ cho cô ấy’ — anh tỏ ra ‘sẵn sàng’ đón cô ấy về; nhưng đối với tôi, có vẻ như sẽ phải đạo hơn nếu chính anh mới là người phải cầu xin cô ấy tha thứ.”

Easton không đáp lời và sau một khoảng lặng dài, người kia lại tiếp tục:

“Tôi sẽ không khuyên cô ấy quay về với anh theo những điều kiện mà anh cho là phải phép đâu, bởi vì nếu hai người hàn gắn với nhau trên những điều kiện ấy thì tôi chẳng tin nổi bất cứ ai trong hai người có được hạnh phúc. Cơ hội duy nhất để có được hạnh phúc là cả hai phải nhận thức được rằng mình đã làm điều sai quấy; rằng mỗi người đều có lỗi lầm cần được tha thứ; hãy tha thứ cho nhau và đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa.”

Easton không đáp lời và vài phút sau, khi đường đi rẽ sang hai hướng khác nhau, họ chúc nhau một tiếng “Ngủ ngon”.

Họ đang làm việc cho Rushton — sơn mặt ngoài của một nhà kính mới xây tại dinh thự “The Cave” của ông Sweater. Công việc này được hoàn tất vào ngày hôm sau và lúc bốn giờ thì thằng bé sai vặt mang chiếc xe đẩy tay đến, họ chất lên đó nào thang ngói cùng các vật liệu khác. Họ mang chúng trở về kho xưởng và rồi, vì hôm đó là tối thứ Sáu, họ tiến lên gian cửa hàng phía trước để nộp bảng chấm công. Sau đó, khi chuẩn bị đường ai nấy bước, Easton lại khơi lại chủ đề trò chuyện từ buổi tối hôm trước. Cả ngày hôm ấy anh vô cùng kiệm lời và trầm ngâm, hầu như chẳng thốt ra một chữ nào trừ khi công việc họ đang làm buộc phải giao tiếp, và giờ đây trong giọng nói của anh vương lại một thứ âm thanh nghẹn ngào khó tả khi anh cất lời.

“Tôi đã ngẫm nghĩ về những gì anh nói tối qua; điều đó hoàn toàn chính xác. Tôi là kẻ đáng trách rất nhiều. Tối qua tôi đã viết thư cho Ruth và thừa nhận điều đó với cô ấy. Tôi sẽ rất mang ơn nếu anh và vợ nói giúp vài lời để giúp tôi đưa cô ấy trở về.”

Owen vươn tay ra và khi người kia nắm lấy tay mình, anh liền nói: “Anh cứ yên tâm là cả hai chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.