Vào buổi tối hôm đó, khoảng bảy giờ, khi Easton đang ở khu trung tâm để theo dõi những diễn biến cuối cùng của cuộc bầu cử, thì đứa con của Ruth chào đời.
Sau khi vị bác sĩ ra về, Mary Linden ở lại bầu bạn với cô trong suốt khoảng thời gian chờ đợi Easton trở về. Ở dưới nhà, Elsie và Charley — những đứa trẻ được phép thức khuya để phụ giúp mẹ vì bà Easton đang lâm bệnh — rón rén đi lại và thì thầm nhỏ nhẹ trong lúc rửa bát đĩa, quét dọn sàn nhà và thu dọn căn bếp.
Easton mãi tới sau nửa đêm mới trở về. Suốt những giờ phút dài đằng đẵng trước đó, Ruth, dù mệt mỏi và kiệt sức nhưng lại chẳng thể chợp mắt, cứ nằm lặng lẽ trên giường với đứa nhỏ nằm sát bên cạnh. Đôi mắt mở thao láo của cô trông to và sáng đến mức kỳ dị, tương phản rõ rệt với gương mặt tái nhợt gần như không còn chút sinh khí. Ánh lên trong đôi mắt ấy là sự sợ hãi tột cùng mỗi khi cô thấp thỏm ngóng chờ tiếng bước chân của Easton.
Bên ngoài, sự tĩnh mịch của màn đêm bị phá vỡ bởi vô số thứ âm thanh hỗn tạp: từ hướng trung tâm thị trấn, nơi những màn kịch cuối cùng của cuộc bầu cử đang diễn ra, vọng lại một tiếng gầm vang dội từ xa như tiếng sóng vỗ bờ. Cứ cách vài phút, những chiếc ô tô lại lao vút qua ngôi nhà với tốc độ điên cuồng, hòa lẫn trong bầu không khí đầy ắp tiếng hò hét và ca hát từ đằng xa.
Ruth lắng tai nghe và giật mình thon thót theo từng tiếng bước chân qua lại. Bất cứ ai có thể hình dung ra vẻ mặt của một tên trộm bị truy nã — kẻ khi bị dồn vào chân tường bởi những kẻ săn đuổi, liền đảo mắt nhìn quanh trong vô vọng để tìm lối thoát — thì mới có thể phần nào hình dung nổi sự kinh hoàng hiện rõ trong cách cô lắng nghe mọi âm thanh lọt thỏm vào không gian tĩnh lặng của căn phòng mờ ánh đèn. Và cứ thế, hết lần này đến lần khác, khi ánh mắt ngơ ngác của cô hướng trở lại sinh linh bé bỏng đang rúc bên cạnh, đôi mày cô lại nhíu chặt và khóe mắt ngấn lệ đắng cay. Cô yếu ớt vươn bàn tay run rẩy để kéo lại tấm chăn cho đứa trẻ, đôi môi mím chặt run lập cập cùng trái tim vỡ vụn thốt lên những lời thì thầm đầy trìu mến và xót xa. Rồi thì — bị giật mình bởi tiếng bước chân của một người qua đường bất chợt, hay tiếng đóng cửa của ngôi nhà bên cạnh, lại thêm nỗi sợ rằng đó chính là âm thanh mà cô đã mòn mỏi chờ đợi và nơm nớp lo sợ trong suốt những giờ phút mệt mỏi ấy — cô lại hoảng loạn quay sang Mary Linden, người đang ngồi khâu vá bên chiếc đèn bàn có chụp, và nắm chặt lấy tay bà như thể đang tìm kiếm sự che chở trước một mối nguy hiểm cận kề.
Đã qua mười hai giờ đêm khi Easton bước chân về nhà. Ruth nhận ra tiếng bước chân của hắn từ trước khi hắn tới gần ngôi nhà, và trái tim cô dường như ngừng đập khi nghe tiếng chiếc cổng sắt va vào nhau khép lại sau lưng hắn.
Mary vốn định đứng lên láu lỉnh tránh đi trước khi hắn bước vào phòng, nhưng người sản phụ cứ bấu chặt lấy bà với vẻ hoảng sợ rõ mười mươi, lại khẩn khoản nài nỉ bà đừng rời đi, thế là bà đành ở lại.
Easton mang theo một nỗi hụt hẫng cay đắng khi nhận ra Ruth vội vã rụt người tránh xa hắn; bởi hắn vẫn hằng trông đợi và ôm ấp hy vọng rằng sau chuyện này, hai người sẽ lại thuận hòa như trước. Dù vậy, hắn tự nhủ chắc là do cô đang đau ốm, và khi cô kiên quyết không cho hắn chạm vào đứa bé vì sợ làm nó thức giấc, hắn liền ngoan ngoãn nghe theo chẳng hỏi nửa lời.
Ngày hôm sau, và gần như trong suốt hai tuần tiếp theo, Ruth rơi vào cơn sốt dữ dội. Thỉnh thoảng cũng có những khoảng lặng khi mà, dù yếu ớt và kiệt sức, cô tỉnh táo trở lại; nhưng phần lớn thời gian cô hoàn toàn mất phương hướng trước mọi thứ xung quanh và thường xuyên mê sảng. Bà Owen ngày nào cũng đến để phụ giúp chăm sóc cô, bởi vì dạo ấy Mary có rất nhiều việc may vá phải làm nên chỉ có thể dành một phần thời gian cho Ruth. Trong cơn mê sảng, Ruth cứ sống lại và lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần mọi nỗi buồn đau cùng cay đắng của mấy tháng trời vừa qua. Và thế là hai người phụ nữ túc trực bên giường bệnh đã thấu hiểu được bí mật kinh hoàng của cô.
Có những lúc — trong cơn mê sảng — cô tỏ ra căm ghét tột cùng và kinh tởm sinh linh tội nghiệp mà mình đã mang nặng đẻ đau, thậm chí suýt chút nữa đã ra tay hành hung đứa trẻ nếu không được ngăn chặn kịp thời. Có lần cô tàn nhẫn chộp lấy nó rồi hất phăng về phía cuối giường như thể nó là một thứ gì đó độc hại hay ghê tởm lắm vậy. Chính vì thế, người ta thường phải bế đứa bé ra khỏi phòng để cô không thể nhìn hay nghe thấy nó nữa. Nhưng hễ lúc nào tỉnh táo lại, điều đầu tiên hiện lên trong đầu cô vẫn là đứa con. Chắc hẳn trong tâm trí cô vẫn còn vương vấn chút ký ức mờ nhạt về những gì mình từng nói và làm trong lúc điên dại; bởi vì khi thấy đứa bé không nằm ở chốn quen thuộc, vẻ hoảng loạn và đau đớn trên gương mặt cô thật khó lòng chịu nổi, khi cô nức nở nài nỉ họ trả lại con cho mình. Rồi cô lại ôm hôn, vuốt ve đứa trẻ bằng đủ mọi lời trìu mến ngọt ngào, đoạn khóc nức nở.
Easton chẳng hay biết gì hoặc chỉ thoáng nghe qua phần lớn những chuyện này; hắn chỉ láng mờ biết rằng vợ mình đang rất ốm, vì ngày nào hắn cũng đi ra ngoài trong một cuộc mưu sinh tìm việc gần như vô vọng. Xưởng của Rushton chẳng có việc gì làm, và hầu hết các tiệm khác cũng rơi vào cảnh ngộ tương tự. Tiệm của Dauber và Botchit có nhận một hai công trình, và Easton đã vài lần tìm cách xin vào làm ở đó, nhưng lần nào cũng nhận được câu trả lời là đã đủ người. Mối hiểm họa từ những phương pháp vắt kiệt sức lao động của hãng này tiếp tục trở thành đề tài bàn tán quen thuộc của những thợ thủ công thất nghiệp, khiến họ không ngớt lời chì chiết và nguyền rủa thậm tệ. Chuyện rò rỉ ra ngoài là họ chỉ trả sáu xu một giờ cho phần lớn thợ lành nghề làm việc cho họ, và ngay cả thế thì điều kiện làm việc ở đó, nếu có thể tưởng tượng được, còn tệ hại hơn cả những nơi khác. Công nhân bị đối xử chẳng khác nào tù nhân, và mỗi công trường đều là một địa ngục trần gian nơi sự hách dịch, chèn ép lên ngôi, còn không khí thì ngập tràn những lời nguyền rủa tục tĩu và báng bổ từ sáng đến tối mịt. Sự phẫn nộ của những kẻ thất nghiệp không chỉ nhắm vào ban lãnh đạo công ty, mà còn trút lên cả những con mọt việc đói khát, khốn khổ đang làm mướn cho họ. Những kẻ tội nghiệp ấy bị đám thợ thất nghiệp tru tréo gọi là “lũ bán rẻ lương tâm” hay “bọn cặn bã”. Thế nhưng dẫu vậy, mỗi khi Dauber và Botchit cần thêm người phụ việc, họ chẳng bao giờ gặp khó khăn gì trong việc tuyển dụng; và thường thì chính những kẻ từng lớn tiếng chửi rủa cay độc nhất lại là những kẻ đầu tiên hớt hải chạy đến xin việc ngay khi có cơ hội.
Người ta thường xuyên nhìn thấy ánh đèn trong văn phòng của Rushton sáng trưng đến khuya muộn, nơi Nimrod và lão chủ đang cặm cụi tính toán giá cả và viết bảng dự toán, tìm cách ép chi phí xuống mức thấp nhất có thể với hy vọng bỏ thầu thấp hơn các đối thủ cạnh tranh. Thỉnh thoảng họ cũng giành được hợp đồng; nhưng dù có chớp được việc hay không, trông nét mặt Nimrod lúc nào cũng sầu thảm như nhau. Nếu vớ được “mối”, biên độ lợi nhuận thường mỏng dính đến mức Rushton lại càu nhàu với hắn và bóng gió chuyện quản lý kém cỏi. Còn nếu bảng dự toán quá cao và họ để tuột mất hợp đồng, lão ta lại quay sang hách dịch hỏi Nimrod tại sao hãng Dauber và Botchit lại có thể nhận làm với giá rẻ mạt đến thế.
Khi những người thợ thất nghiệp đứng tụm thành từng nhóm ở các góc phố hoặc thẫn thờ lang thang trên đường, họ thường bắt gặp Hunter đạp xe lướt qua với vẻ mặt đầy lo âu, bấn loạn. Trông hắn thảm hại đến mức trong đám thợ bắt đầu xì xào râm ran rằng từ sau cú ngã xe đạp dạo trước, lão ta đã không còn được bình thường nữa; và một vài kẻ còn lớn tiếng cá cược rằng chẳng mấy chốc lão Misery ấy thế nào cũng phát điên lên cho mà xem.
Thỉnh thoảng — cứ khi nào có việc về — Owen, Crass, Slyme, Sawkins cùng một vài người khác vẫn tiếp tục làm việc tại xưởng Rushton, nhưng họ hiếm khi kiếm đủ việc làm quá hai hoặc ba ngày một tuần, ngay cả khi có việc để làm đi nữa.