Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 516 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Bọn Cướp Họp Hội Đồng Chiến Lược

❊ ❊ ❊

Đang là mùa lễ hội theo cách gọi thông thường — có lẽ vì vào thời điểm này trong năm, số người phải chịu cảnh đói rét lại đông hơn bất kỳ lúc nào khác — thế nên bạn đọc hẳn sẽ không lấy làm ngạc nhiên khi được mời tham dự một buổi tụ họp nho nhỏ diễn ra vào ngày hôm sau ngày chúng ta vừa mới nhắc tới. Cảnh tượng diễn ra tại văn phòng của ông Sweater. Ông Sweater đang ngồi bên bàn làm việc, nhưng chiếc ghế được quay ngược lại để ông có thể đối mặt với những vị khách của mình — các ông Rushton, Didlum và Grinder, những người cũng đang ngồi đó.

Grinder đang nói: “Sẽ phải có hành động gì đó thôi, và phải thật nhanh lên nữa. Chúng ta không thể cứ tiếp tục thế này mãi được đâu. Phần tôi, tôi nghĩ việc tốt nhất nên làm lúc này là buông xuôi quách đi cho rồi; công ty thực ra đã phá sản đến nơi rồi, và càng để lâu thì tình hình chỉ càng tồi tệ hơn mà thôi.”

Didlum ủ rũ lên tiếng: “Tôi cũng có chung suy nghĩ ấy. Nếu chúng ta có thể cung cấp đèn điện với giá bằng hoặc rẻ hơn khí đốt một chút thì may ra còn chút hy vọng; đằng này lại chẳng tài nào làm nổi. Thực tế là máy móc chúng ta đang có chẳng ra cái tích sự gì; chúng vừa quá nhỏ lại vừa đã cũ kỹ rệu rã, kết quả là ánh sáng ta cung cấp vừa kém cõi hơn khí đốt mà giá lại đắt đỏ hơn.”

Rushton nói: “Phải, tôi nghĩ phen này chúng ta thua trắng tay rồi. Chà, ngay cả khi Công ty Khí đốt không dời nhà xưởng của họ ra ngoài ranh giới thị trấn đi chăng nữa, thì chúng ta cũng chẳng tài nào cạnh tranh nổi với họ.”

Grinder đồng tình: “Dĩ nhiên rồi. Sự thật đúng như những gì Didlum vừa nói. Máy móc của chúng ta quá nhỏ, đã hỏng hóc và chẳng còn giá trị gì ngoài việc đem quăng ra bãi rác. Thế nên chỉ còn một con đường duy nhất để đi là tuyên bố giải thể phá sản thôi.”

Ông Sweater liền nhận xét: “Tôi lại không nghĩ thế.”

Grinder vặn lại: “Thế anh có cao kiến gì nào? Tái cấu trúc công ty ư? Lại đi xin tiền các cổ đông chắc? Dỡ bỏ nhà xưởng để xây mới, rồi mua sắm máy móc khác ư? Để rồi rốt cuộc rất có thể mọi chuyện lại vẫn xôi hỏng bỏng không à? Xin lỗi nhé, cụ già ạ, tôi chừa đến thế là cùng rồi! Đừng hòng dụ tôi ném tiền qua cửa sổ theo cái kiểu đó nữa.”

Rushton hưởng ứng: “Tôi cũng xin cạch.”

Didlum dứt khoát tuyên bố: “Dẹp ngay ý định đấy đi!”

Sweater cười khẽ. Ông bảo: “Tôi đâu có ngốc đến mức đề xuất những chuyện kiểu đó. Các anh hình như quên mất rằng chính tôi cũng là một trong những cổ đông lớn nhất ở đây. Không. Điều tôi muốn đề xuất ở đây là chúng ta Bán Tháo.”

“Bán tháo á!” Grinder đáp lại bằng một tiếng cười nhạt đầy khinh miệt, và những kẻ khác cũng hùa theo cười hì hì. “Ai thèm mua cổ phần của một cái tiệm đã sạt nghiệp đến nơi và chưa từng trả một đồng cổ tức nào cơ chứ?”

Didlum với một nụ cười nhợt nhạt thưa rằng: “Tôi đã thử rao bán mớ cổ phần ít ỏi của mình mấy bận rồi, nhưng chẳng ma nào thèm mua cả.”

Sweater đáp lại lời Grinder: “Ai mua chứ gì? Đương nhiên là chính quyền thành phố rồi! Là những người đóng thuế chứ ai vào đây nữa. Tại sao Mugsborough lại không thể đi theo con đường Xã hội chủ nghĩa giống như bao thị trấn khác cơ chứ?”

Rushton, Didlum và Grinder há hốc cả mồm vì kinh ngạc; sự táo tợn trong đề xuất của thủ lĩnh khiến họ gần như chết trân.

Ngay khi vừa nói được nên lời, Didlum thốt lên: “Tôi e rằng chúng ta khó lòng mà qua mặt được họ đâu. Khi bọn họ ngửi ra mùi rồi thì thể nào cũng làm ầm lên cho mà xem.”

Sweater khinh khỉnh đáp: “NGƯỜI DÂN! LÀM ẦM LÊN À! Đa số bọn họ sẽ chẳng bao giờ hay biết gì về chuyện này hết! Hãy nghe tôi đây…”

Rushton hốt hoảng liếc nhìn ra cửa và quanh phòng, ngắt lời: “Anh có chắc là chúng ta không bị nghe lén không đấy?”

“Không sao đâu,” Sweater đáp, dẫu vậy ông vẫn hạ giọng xuống gần như thì thầm, và những kẻ kia liền xích ghế lại gần hơn, rướn người về phía trước để lắng nghe.

“Các anh biết đấy, chúng ta hiện vẫn còn một ít tiền mặt trong tay: và thế này, kế hoạch của tôi là: Tại cuộc họp thường niên diễn ra vào tuần tới như các anh đã biết, chúng ta sẽ thu xếp để Thư ký đọc một bản báo cáo cực kỳ tốt đẹp, rồi chúng ta sẽ tuyên bố mức chia cổ tức là 15 phần trăm — kiểu gì chúng ta cũng xoay sở dàn xếp được khoản này giữa bốn anh em mình. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ phải xào nấu lại sổ sách một chút, nhưng tôi sẽ lo việc đó được tiến hành trót lọt. Các cổ đông khác sẽ chẳng thắc mắc dồn dập mấy câu khó trả lời đâu, và chúng ta đều hiểu rõ ý nhau cả mà.”

Sweater dừng lại, chăm chú quan sát ba tên đồng bọn. Ông hỏi: “Các anh theo kịp ý tôi chứ?”

Didlum hào hứng đáp: “Rồi, rồi, tiếp đi anh.” Cả Rushton và Grinder cũng gật đầu tán thành.

Sweater tiếp lời: “Sau đó, tôi sẽ thu xếp để tờ Weekly Ananias đăng một bài tường thuật thật tốt đẹp về cuộc họp. Tôi sẽ chỉ thị cho Tổng biên tập tự tay viết bài đó, và tôi sẽ dặn hắn phải viết chính xác những gì cần nói. Tôi cũng sẽ bảo hắn viết một bài xã luận bàn về vấn đề này, khẳng định rằng điện năng chắc chắn sẽ sớm thay thế khí đốt trong việc thắp sáng tương lai gần. Rồi bài báo sẽ tiếp tục nhắc đến những khoản lợi nhuận kếch xù mà Công ty Khí đốt thu về, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối vì giá như thị trấn mua lại nhà máy khí đốt từ nhiều năm trước thì những khoản lợi nhuận đó đã có thể dùng để giảm thuế cho dân, y như cách mà các thị trấn khác đã làm. Cuối cùng, bài xã luận sẽ tuyên bố rằng thật là một điều đáng tiếc khi hệ thống Cung cấp Điện lại nằm trong tay một công ty tư nhân, và gợi ý nên có nỗ lực thâu tóm nó về cho thị trấn.”

“Trong lúc đó, tất cả chúng ta có thể đi lại — tất nhiên là một cách thật kín đáo và khôn ngoan — để khoe khoang về việc chúng ta đang nắm giữ một món hời lớn thế nào, và tuyên bố rằng chúng ta không có ý định bán lại. Chúng ta sẽ phao tin rằng mình đã vượt qua mọi chi phí ban đầu và những khó khăn gắn liền với việc lắp đặt nhà máy — rằng chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu gặt hái thành quả từ sự lao động và doanh nghiệp của mình, đại loại thế.”

Vị Thủ lĩnh tiếp tục: “Rồi sau đó, chúng ta có thể thu xếp để có người đề xuất trong Hội đồng Thành phố việc thị trấn nên mua lại Nhà máy Đèn điện.”

Grinder cười ranh mãnh, nói: “Nhưng nhớ là không được để một trong bốn chúng ta đứng tên đề xuất đấy nhé.”

“Dĩ nhiên rồi; làm thế thì lộ tẩy ngay lập tức. Như các anh đã biết, trong Hội đồng có một số thành viên không phải là cổ đông của công ty; chúng ta sẽ xúi một vài kẻ trong số họ gánh phần lớn việc tranh luận. Còn chúng ta, với tư cách là giám đốc công ty, phải giả vờ phản đối việc bán, và kiên quyết đòi mức giá của riêng mình; và khi cuối cùng chúng ta chịu đồng ý thì phải ra vẻ như chúng ta đang hy sinh lợi ích cá nhân vì sự tốt đẹp chung của Thị trấn. Chúng ta sẽ vận động thành lập một ủy ban — mời một kỹ sư chuyên gia từ London về — tôi biết một tay rất hợp cho mục đích của chúng ta — chúng ta trả cho hắn chút đỉnh và hắn sẽ nói bất cứ điều gì chúng ta sai bảo — và chúng ta sẽ thúc đẩy toàn bộ vụ việc thông qua nhanh chóng trước khi các anh kịp chớp mắt, và trước khi những người đóng thuế kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Không phải là chúng ta cần phải bận tâm quá nhiều về họ đâu. Hầu hết bọn họ chẳng thèm quan tâm đến việc công cộng, nhưng ngay cả khi có ai đó lên tiếng đi chăng nữa thì cũng chẳng ảnh hưởng gì mấy đến chúng ta một khi tiền đã về tay. Đó sẽ là một chuyện lạ chín ngày rồi đâu lại vào đấy thôi.”

Khi vị Thủ lĩnh dứt lời, những tên cướp khác cũng giữ im lặng, chết sững vì thán phục sự thông minh của hắn.

Hắn hỏi: “Thế nào, các anh nghĩ sao?”

Grinder hào hứng kêu lên: “Nghĩ ngợi gì nữa! Tôi thấy quá tuyệt vời! Không thể nào hoàn hảo hơn được nữa. Nếu chúng ta mà trót lọt vụ này thì tôi dám cá đây sẽ là một trong những phi vụ khôn ngoan nhất mà chúng ta từng làm.”

Rushton nhận xét: “Khôn ngoan chưa đủ để diễn tả đâu.”

Didlum thốt lên: “Đúng là một ý tưởng vĩ đại không chê vào đâu được! Và tôi vừa nghĩ ra thêm một việc nữa có thể làm để tiếp tay cho kế hoạch này. Chúng ta có thể sắp xếp để gửi hàng loạt lá thư tới ‘Tòa soạn báo Obscurer’, ‘Tòa soạn báo Ananias’ và ‘Tòa soạn báo Weekly Chloroform’ để bày tỏ sự ủng hộ đối với đề án.”

Grinder nói: “Đúng vậy, ý kiến rất hay. Hơn nữa, các biên tập viên có thể tự viết lấy mấy bức thư đó rồi ký tên là ‘Người Tiến bộ’, ‘Người đóng thuế’, ‘Xây dựng Mugsborough tiến lên’, đại loại thế.”

Vị Thủ lĩnh trầm ngâm đáp: “Được rồi, thế cũng ổn, nhưng chúng ta phải cẩn thận không nên lố quá; dĩ nhiên là phải cần một lượng công khai nhất định, nhưng ta không muốn tạo ra quá nhiều sự chú ý vào nó.”

Rushton cao ngạo nhận xét: “Ngẫm lại thì, tại sao chúng ta cứ phải bận tâm đến ý kiến của những người đóng thuế làm gì nhỉ? Tại sao phải nhọc công làm giả sổ sách, hay tuyên bố chia cổ tức, hay đăng bài báo này nọ làm gì? Chúng ta đang nắm thế chủ động trong tay rồi; chúng ta chiếm đa số trong Hội đồng, và như ông Sweater đã nói, rất ít người thèm bận tâm đọc các biên bản họp hành.”

Grinder đáp: “Đúng, chuẩn đấy. Nhưng chính cái nhúm người ít ỏi đó mới là kẻ gây ra bao rắc rối và điều tiếng; CHÍNH HỌ mới là những người chúng ta phải bận tâm. Nếu chúng ta xoay sở làm cho HỌ lú lẫn đi thì mọi chuyện sẽ ngon lành hết, và cách duy nhất để làm điều đó chính là theo đề xuất của ông Sweater.”

Vị Thủ lĩnh chốt lại: “Ừ, tôi nghĩ vậy. Chúng ta phải thật cẩn trọng. Tôi có thể lo liệu êm xuôi mọi chuyện ở tờ Ananias và Chloroform, và dĩ nhiên anh sẽ đảm bảo tờ Obscurer đứng về phía chúng ta nhé, Grinder.”

Grinder lạnh lùng đáp: “Tôi lo chu đáo việc đó.”

Ba tờ báo địa phương đều do các công ty trách nhiệm hữu hạn điều hành. Sweater nắm giữ gần như toàn bộ cổ phần của tờ Ananias và Weekly Chloroform, đồng thời kiểm soát đường lối cũng như nội dung của chúng. Grinder giữ vị trí tương tự đối với tờ Obscurer. Các tổng biên tập chẳng khác nào những con rối chỉ biết múa may khi Sweater và Grinder giật dây.

Rushton bỗng thắc mắc: “Không biết Tiến sĩ Weakling sẽ đón nhận chuyện này thế nào nhỉ?”

Didlum kêu lên: “Đó chính là điều tôi vừa mới nghĩ tới đấy! Các anh có thấy hay không nếu chúng ta sắp xếp để một ai đó ngã bệnh — anh biết đấy, lăn ra giật kinh giật gié hay gì đó ngoài đường ngay sát Tòa thị chính ngay trước khi vụ việc được đưa ra trước Hội đồng, rồi sai người đến gọi bác sĩ ấy ra để cứu chữa cho người bệnh, và giữ chân ông ta ở đó cho đến khi mọi việc xong xuôi.”

Grinder trầm ngâm nói: “Ừ, ý kiến lớn đấy chứ. Nhưng mà chúng ta có thể kiếm ai để đóng giả cơn động kinh bây giờ? Phải là người chúng ta có thể tin tưởng được cơ.”

Didlum liền gợi ý: “Hay là Rushton nhỉ? Anh chắc không ngại làm việc này chứ, phải không?”

Rushton kiêu kỳ đáp: “Tôi kiên quyết phản đối.” Hắn coi cái ý định bắt mình đóng một vai trò thiếu tôn nghiêm như thế chẳng khác nào một sự báng bổ.

Didlum liền nói: “Thế thì tôi sẽ tự làm nếu cần thiết. Kiếm tiền được thì tôi chẳng việc gì phải sĩ diện cả; miễn sao kiếm sống lương thiện là được.”

Sweater nhận xét: “Chà, xem ra chúng ta đã nhất trí với nhau đến đây rồi nhỉ.” Những kẻ còn lại đều gật đầu tán thành.

Vị Thủ lĩnh tiếp tục, vừa với tay lấy một bình đựng rượu và một hộp xì gà từ chiếc tủ nhỏ cạnh bàn làm việc: “Và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều xứng đáng được làm một ly đấy. Didlum, chuyền giùm tôi cái chai nước ở đằng sau anh xem nào.”

Didlum lo lắng hỏi: “Chắc là không có ai đột ngột ghé qua chứ nhỉ? Các anh biết tôi là người theo chủ nghĩa kiêng rượu mà.”

Sweater lấy bốn chiếc cốc trong tủ ra và rót rượu whisky, nói: “Ôi, không sao đâu. Tôi đã dặn dò kỹ là không được để bất cứ ai làm phiền chúng ta rồi. Cứ bảo khi nào đủ nhé.”

Grinder nâng ly, tu một ngụm lớn rồi hô lớn: “Nào, chúc cho Chủ nghĩa Xã hội thành công.”

Didlum vội vã đính chính lại: “Amen — ý tôi là, hoan hô, hoan hô.”

Grinder cười phá lên và tiếp tục: “Điều tôi thích ở vụ làm ăn này không chỉ là chúng ta kiếm được một chút lợi cho mình, chúng ta không chỉ làm lợi cho bản thân, mà đồng thời chúng ta còn giáng một đòn đau vào bọn Xã hội chủ nghĩa nữa chứ. Khi những người đóng thuế đã mua lại Nhà máy, và họ bắt đầu nổi khùng lên vì bị lỗ chỏng vó với nó — chúng ta có thể bảo họ rằng đó chính là Chủ nghĩa Xã hội! Và rồi họ sẽ thốt lên rằng nếu Chủ nghĩa Xã hội là thế thì họ xin cạch đến già, chẳng thèm dính líu thêm lần nào nữa.”

Những tên cướp khác cười khoái chí, và một ngụm rượu whisky của Didlum lỡ sặc vào cổ họng khiến hắn suýt lên cơn động kinh.

Vừa lau nước mắt ràn rụa, hắn vừa kêu ca: “Giết quách một con người đi còn hơn, nghẹn thế này có khác gì bóp cổ cho chết tươi đâu.”

Đặt chiếc cốc không xuống bàn, vị Thủ lĩnh liền nói: “Và giờ tôi có một tin vui nho nhỏ muốn báo cho các anh đây.”

Bọn chúng liền trở nên nghiêm túc ngay tức khắc.

“Mặc dù chúng ta đã có một quãng thời gian vô cùng chật vật trong cuộc đấu tranh với Công ty Khí đốt, và dù cho chúng ta là kẻ thua thiệt, nhưng phía bên kia cũng chẳng được yên ổn gì cho cam đâu, các anh biết đấy. Bọn chúng cũng chẳng vui vẻ gì sất: chúng ta đã giáng cho chúng một đòn khá nặng khi tăng thuế than.”

Grinder căm phẫn thốt lên: “Đáng đời lắm chứ lị.”

Sweater tiếp tục: “Thế này, bọn chúng cũng đã chán ngấy cuộc chiến này đến tận cổ rồi, bởi vì dĩ nhiên chúng đâu có biết chính xác chúng ta đã bị tổn hại nặng nề ra sao. Trong mắt chúng, chúng ta hoàn toàn có thể tiếp tục cuộc chiến này vô thời hạn: và — chà, nói ngắn gọn thế này, tôi đã có buổi trao đổi với tổng giám đốc cùng một vài vị cốt cán bên đó, và họ sẵn sàng cho chúng ta nhập bọn với họ. Nhờ thế chúng ta có thể đem số tiền kiếm được từ Nhà máy Đèn điện để đầu tư vào cổ phần khí đốt!”

Đây thực sự là một tin tức tuyệt vời đến mức chúng phải cạn thêm một ly nữa để ăn mừng, và Didlum bày tỏ rằng một trong những việc đầu tiên họ phải làm sắp tới chính là bãi bỏ hoàn toàn Thuế Than, bởi vì thứ thuế ấy đang đè nặng lên vai người nghèo quá mức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.