Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 523 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Ruth

❊ ❊ ❊

Như đã thuật lại, trước đây Slyme thường dành phần lớn các buổi tối ở nhà, nhưng trong ba tuần tiếp theo, thói quen của hắn đã có sự thay đổi về mặt này. Giờ đây, hầu như đêm nào hắn cũng đi ra ngoài và mãi đến sau mười giờ mới trở về. Vào những đêm có buổi họp, hắn luôn thay trang phục, ăn vận chỉnh tề như những ngày Chủ nhật; nhưng vào các dịp khác, hắn ra ngoài trong bộ quần áo mặc ngày thường. Ruth thường tự hỏi hắn đi đâu vào những đêm ấy, thế nhưng hắn chẳng bao giờ chủ động hé lộ điều gì và cô cũng không hề gặng hỏi.

Easton đã kết thân với đám khách quen tại quán “Cricketers”, nơi hắn hiện dành phần lớn thời gian rảnh rỗi để uống bia, kể chuyện phiếm hay chơi trò ném xu và ném vòng. Những khi túng tiền, lão chủ quán tử tế sẵn sàng cho hắn thiếu đến tận thứ Bảy. Ban đầu, nơi này không có nhiều sức hút đối với hắn, và thực ra hắn chỉ đến đó nhằm mục đích “làm thân” với Crass; nhưng rồi sau một thời gian, hắn thấy đó là một cách vô cùng hợp rạ để trải qua những buổi tối của mình...

Một buổi tối, Ruth bắt gặp Slyme gặp gỡ Crass như thể đã hẹn trước, và khi hai kẻ đó cùng nhau rảo bước rời đi, cô quay lại với công việc nhà trong nỗi băn khoăn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Trong khi đó, Crass và Slyme tiếp tục hành trình đi xuống phố. Lúc đó khoảng chừng sáu giờ rưỡi: các cửa hàng và đường phố được thắp sáng rực rỡ, và trên đường đi, họ thấy vô số nhóm đàn ông đang túmụ trò chuyện với vẻ dờ dẫn, phờ phạc. Hầu hết bọn họ là thợ thủ công và lao động thất nghiệp, rõ ràng chẳng có chút vội vã nào để trở về nhà. Vài người trong số họ chẳng có lấy chút trà nóng hay ngọn lửa hồng nào chờ đón ở nhà, nên đành la cà ở ngoài càng lâu càng tốt để không phải đối diện với cảnh ngộ khốn khổ của những con người đang mòn mỏi chờ đợi họ nơi tổ ấm. Số khác thì vơ vẩn lang thang với niềm hy vọng mong manh đến tuyệt vọng rằng dẫu trời đã muộn màng đến thế, họ vẫn có thể nghe ngóng được chút việc làm ăn ở xó xỉnh nào đó.

Khi đi ngang qua một trong những nhóm người này, họ nhận ra Newman cùng cụ già Jack Linden liền gật đầu chào, và người đầu tiên tách khỏi nhóm để tiến lại phía Crass cùng Slyme. Do hai người kia không dừng bước, Newman đành sải chân đi cùng họ.

“Có gì mới không, Bob?” anh ta cất tiếng hỏi.

“Không, chẳng có mọ mẹ gì sất,” Crass đáp gọn lỏn. “Tao đoán tuần tới tụi mình sẽ xong việc ở ‘The Cave’, và rồi chắc tất cả bọn mình sẽ bị tống cổ ra đường thôi. Dạo này tụi mình nhận mấy gã thợ ống nước, tao tin là có chút việc lắp ống ga, chứ còn mảng của tụi mình thì gần như chẳng có khỉ khô gì.”

“Mày có biết hãng nào khác còn việc gì không?”

“Không, tao chịu, bạn hiền ạ. Nói thật giữa mày với tao, tao nghĩ chẳng có hãng nào khá khẩm hơn đâu; tụi nó đều rơi vào hoàn cảnh ê chề như nhau cả thôi.”

Newman thở dài: “Từ lúc nghỉ việc đến giờ tao chẳng kiếm được đồng nào, mà ở nhà thì tình cảnh đã cùng đường rồi.”

Slyme và Crass lặng thinh không đáp lại lời này. Họ thầm mong Newman tự biến đi cho khuất mắt, bởi họ chẳng đời nào muốn hắn biết họ đang định đi đâu.

Thế nhưng, Newman vẫn cứ lẽo đẽo bước theo, và một bầu không khí im lặng ngượng ngùng bao trùm lấy họ. Anh ta có vẻ muốn nói thêm điều gì đó, và cả hai gã kia đều đoán được đó là chuyện gì. Thế là họ rảo bước thật nhanh để không tạo cho anh ta chút hy vọng nào. Cuối cùng, Newman đành bất chấp sĩ diện mà thốt lên:

“Tao tự hỏi... không biết hai tụi mày... có sẵn lòng cho tao vay tạm sáu xu được không? Khi nào kiếm được việc... tao sẽ trả lại ngay.”

“Tao không có, bạn ạ,” Crass đáp. “Tiếc thật; nếu trong người tao có một xu, tao sẵn sàng dốc hầu bao cho mày liền.”

Slyme cũng bày tỏ sự tiếc nuối vì không mang theo tiền, và đến góc con phố tiếp theo, Newman – cảm thấy xấu hổ vì đã cất lời hỏi vay – đành chúc họ “ngủi ngon” rồi lủi thủi quay đi.

Slyme và Crass vội vã rảo bước và chẳng mấy chốc đã đến cửa hàng của Rushton & Co. Những ô cửa kính bừng sáng ánh đèn điện, trưng bày đủ loại giấy dán tường, thiết bị chiếu sáng bằng gas và điện, chụp đèn bằng thủy tinh, quả cầu phát sáng, cùng các thùng men, sơn và dầu bóng. Vài tấm biển quảng cáo được lộng khung như “Miễn phí dự toán”, “Chỉ nhận thi công hạng nhất với giá cả phải chăng”, “Chỉ sử dụng thợ bậc nhất” và một số tấm khác cùng loại. Trên bức tường bên cạnh của khung cửa sổ là một tấm bảng lớn hình chiếc khiên được bọc nhung đen, trên đó gắn ngay ngắn hàng loạt phụ kiện bằng đồng dùng cho quan tài. Tấm khiên được đặt trên một bệ gỗ sồi kèm theo dòng chữ: “Nhận tổ chức tang lễ theo phương pháp hiện đại”.

Slyme đứng đợi bên ngoài trong khi Crass bước vào. Cậu nhân viên Budd đang đứng ở tít góc trong, gần vách ngăn bằng kính ngăn cách văn phòng của ông Rushton với khu vực cửa hàng phía trước. Vừa lúc Crass bước vào, Budd – một thanh niên chừng đôi mươi, mặt mày tái mét, còi cọc và có vẻ ngoài ốm yếu – quay lại, làm một bộ mặt nhăn nhó ra hiệu cho anh bước thật khẽ khàng. Crass khựng lại, tự hỏi đối phương có ý gì; nhưng cậu nhân viên bán hàng lại ra hiệu giục anh tiến lên, vừa cười toe toét vừa nháy mắt và hất ngón cái qua vai về phía phòng làm việc. Crass ngập ngừng, sợ rằng biết đâu cái gã Budd đáng thương này đã bị – hoặc bị ép cho – phát điên; nhưng khi thấy cậu ta tiếp tục ra hiệu, cười nhăn nhở rồi chỉ trỏ về phía văn phòng, Crass bèn gom hết can đảm lách qua sau một chiếc tủ trưng bày. Anh áp mắt vào một vết nứt trên vách gỗ do Budd chỉ dẫn, và qua đó, anh có thể thấy ông Rushton đang ôm hôn thắm thiết cô Wade, nữ nhân viên đánh máy trẻ tuổi. Crass đứng ngắm nghía họ một lúc lâu rồi thì thầm bảo Budd ra gọi Slyme vào, và khi gã kia bước tới, cả ba lần lượt thay phiên nhau dán mắt vào khe hở trên vách ngăn để thưởng thức cảnh tượng đó.

Đến khi đã thỏa nỗi tò mò, họ bước ra từ sau chiếc tủ trưng bày với bộ dạng như sắp nổ tung vì những tiếng cười khúc khích bị nén lại. Budd với lấy chiếc chìa khóa treo lủng lẳng trên chiếc đinh ở tường đưa cho Crass, và thế là hai gã tiếp tục cuộc hành trình dang dở của mình. Nhưng chưa đi được chục bước chân khỏi cửa hàng, họ đã bị một người đàn ông thấp lùn, lớn tuổi với mái tóc hoa râm và bộ râu quai nón chặn lại. Người này trông chừng sáu mươi lăm tuổi, ăn mặc vô cùng nhếch nhác, tơi tả. Gấu tay áo khoác của ông ta đã sờn rách tua tủa, còn phần cùi chỏ thì mòn vẹt đến mức trơ cả sợi. Đôi giày thì chắp vá, rách rưới và bẹt gót, trong khi phần đầu gối và gấu quần cũng chung số phận thê thảm chẳng kém gì tay áo. Người đàn ông này tên là Latham; ông làm nghề chế tạo và sửa chữa rèm sáo nhôm. Cùng với con trai, ông ta được coi là “tự làm chủ” công việc kinh doanh của mình, nhưng vì phần lớn công việc của họ là nhận gia công cho “giới buôn bán”, nghĩa là cho các hãng như Rushton & Co., nên gọi họ là những người thợ nhận sản phẩm gia công tại nhà thì đúng bản chất hơn.

Ông ta đã “làm chủ” – theo cách gọi của chính ông – ngót nghét bốn mươi năm nay, đầu tắt mặt tối, làm lụng không ngơi nghỉ; và kể từ ngày con trai đủ tuổi lao động, anh ta đã cùng cha mình gánh vác sứ mệnh từ thiện là tạo ra lợi nhuận cho đám chủ bóc lột đã thuê mướn họ. Họ bận rộn chạy đôn chạy đáo tìm việc và làm lợi cho kẻ khác đến mức quên mất rằng bản thân chỉ đang kiếm nổi cái ăn độ nhật qua ngày; để rồi giờ đây, sau bốn mươi năm lao động cật lực, lão già ấy vẫn khoác trên mình những bộ rách rưới và đang đứng bên bờ vực của sự khốn cùng.

“Rushton có ở đó không?” ông ta hỏi.

“Có, tôi nghĩ là vậy,” Crass đáp, toan bước đi tiếp nhưng lão già liền níu tay anh lại.

“Hắn hứa sẽ báo cho chúng tôi biết về mấy bộ rèm cho ‘The Cave’ cơ mà. Chúng tôi đã báo giá cho hắn từ khoảng một tháng trước rồi. Thực ra, chúng tôi đã đưa ra tận hai mức giá, bởi hắn chê lần đầu quá đắt. Tôi đòi hắn năm shilling sáu xu một bộ đấy! Tính trọn gói cho cả cái nhà luôn! Lớn nhỏ đều như nhau hết! Hai lớp sơn, kèm cả dây ruy-bông lẫn dây kéo mới tinh. Thế đâu có phải là quá đắt, phải không?”

“Không,” Crass vừa cất bước đi vừa đáp; “thế là rẻ chán rồi còn gì!”

Latham tiếp tục cằn nhằn: “Hắn bảo thế là quá đắt. Bảo là hắn có thể thuê người làm với giá rẻ hơn! Nhưng tôi dám khẳng định là chẳng có ma nào làm nổi ngần ấy việc mà vẫn kiếm đủ sống đâu.”

Vừa sải bước đi giữa Crass và Slyme vừa lải nhải, lão già tỏ ra vô cùng bức xúc.

“Nhưng tụi tôi dạo này chẳng có mấy việc làm, thế nên con trai tôi mới bảo hắn là tụi tôi chịu nhận năm shilling một bộ thôi. Hắn hứa sẽ báo lại nhưng cho tới giờ tụi tôi vẫn bặt âm vô tín, nên tôi đành tạt qua đây tìm gặp hắn tối nay xem thế nào.”

“Chà, thế thì ông cứ vào trong đó mà tìm,” Slyme cười gằn một nụ cười kỳ lạ rồi sải bước nhanh hơn. “Chúc ông ngủ ngon.”

“Tôi đời nào chịu nhận thấp hơn thế!” lão già vừa quay gót vừa hậm hực quát lớn. “Tôi còn phải kiếm sống, rồi con trai tôi còn vợ con phải nuôi nữa chứ. Tụi tôi đâu thể làm không công được!”

“Chắc chắn là vậy rồi,” Crass nói, mừng rỡ vì cuối cùng cũng rũ bỏ được ông ta. “Chúc ngủ ngon, chúc ông gặp nhiều may mắn.”

Ngay khi vừa đi khuất tầm nghe của lão, cả hai gã bật cười ha hả trước sự phẫn nộ của ông già.

“Trông có vẻ cay cú ra trò,” Slyme nói, và bọn chúng lại được một trận cười nắc nẻ.

Lúc này, họ rời khỏi con đường chính để rẽ vào những con hẻm tối tăm, xập xệ, và cuối cùng rẽ vào một lối đi giống như ngõ cụt để đến đích. Một bên con phố này là dãy nhà nhỏ; đối diện là hàng loạt các công trình tạp nham như nhà kho, chuồng ngựa; xa hơn nữa là một bãi đất hoang nơi có thể thấy lờ mờ bóng dáng kỳ dị của những chiếc xe ba gác và xe ngựa bỏ không, với phần càng xe cắm xuống đất hoặc chổng ngược lên bầu trời. Vừa thận trọng dò dẫm bước qua đám bùn lầy, vũng nước và rác rưởi ngập tràn mặt đất, họ vừa tiến đến một cánh cổng lớn được khóa bằng ổ khóa móc. Rút chìa khóa ra, Crass đẩy bật cánh cổng và họ đặt chân vào một khoảng sân rộng ngổn ngang vật liệu và thiết bị xây dựng, nào thang gác, nào giá đỡ khổng lồ, ván gỗ, xà nhà, xe kéo tay, xe cút kít, cùng những đống cát vữa và vô số thứ khác mang những hình thù kỳ quái, ma quái trong bóng chiều chập choạng. Những thùng gỗ đóng hàng, những đoạn máng xối và ống thoát nước bằng sắt, những khung cửa cũ kỹ và đủ loại đồ gỗ tháo dỡ từ các công trình cải tạo. Và bao trùm lên tất cả những thứ đó, ẩn hiện như một khối hình thù u ám, lờ mờ và vô định, là những tòa nhà và nhà xưởng tạo nên cơ ngơi của Rushton & Co.

Crass quẹt một que diêm, còn Slyme cúi người, rút một chiếc chìa khóa giấu trong hốc tường gần một ô cửa. Hắn mở khóa và cả hai bước vào. Crass quẹt thêm một que diêm nữa để châm ngọn đèn gas gắn trên chiếc giá đỡ có khớp nối trên tường. Đây chính là phòng sơn. Ở một đầu phòng là chiếc lò sưởi không có vỉ lò nhưng có một thanh sắt bắt ngang qua ống khói đã ngả màu đen kịch, dùng để treo xô hoặc nồi lên bếp – thứ thường được nhóm bằng củi nhặt nhạnh ngay trên nền nhà. Khắp bốn bức tường xưởng – vốn từng được quét vôi trắng nhưng giờ đây chi chít những vết sơn đủ màu do thợ gạt cọ – là các dãy kệ bày vô số thùng sơn. Phía trước cửa sổ là chiếc bàn dài bề bộn những lọ sơn bẩn thỉu vứt lăn lóc, bao gồm cả mấy chiếc cối hoặc chậu pha chế bằng sành mà thành bình đã đóng một lớp sơn khô dày cộp. Rải rác trên nền đá là vô số chiếc xô bẩn thỉu, hoặc trống không hoặc còn chứa cặn vôi đặc quánh; và đứng trên một thứ bệ thấp hoặc kệ gỗ ở cuối phòng là bốn chiếc thùng tròn lớn có vòi khóa, dán nhãn “Dầu đã đun sôi”, “Dầu thông”, “Dầu hạt lanh”, “Dầu thông thay thế”. Phần chân tường ẩm mốc loang lổ. Bầu không khí vừa lạnh lẽo, ẩm ướt vừa nồng nặc mùi hắc ghê tởm của những hóa chất độc hại.

Chính tại nơi này, Bert – cậu thợ học việc – thường dành phần lớn thời gian để cọ rửa các loại xô chậu vào những khoảng thời gian ế ẩm, khi không có công trình nào ngoài công trường.

Ở giữa căn phòng, bên dưới chiếc đèn chùm gas hai nhánh, là một chiếc bàn hoặc giá đỡ khác cũng được phủ một lớp sơn khô dày đặc; ngay bên cạnh là hai giá phơi lớn treo đầy các thanh nan của bộ rèm sáo thuộc về công trình “The Cave”, mà Crass và Slyme đang tranh thủ nhận gia công thêm ngoài giờ để kiếm tiền công sản phẩm. Số nan rèm còn lại thì dựa vào tường hoặc chất đống thành từng bó trên mặt bàn.

Crass rùng mình vì lạnh khi châm lửa hai ngọn đèn gas. “Kiếm ít củi nhóm lò đi, Alf,” hắn bảo, “trong lúc tao chuẩn bị màu sơn.”

Slyme bước ra ngoài và chẳng mấy chốc đã quay lại với đống củi khô ôm đầy ngực. Hắn bẻ vụn chúng rồi ném vào lò sưởi; sau đó cầm một chiếc thùng sơn rỗng múc dầu thông từ thùng lớn tưới đẫm lên đống củi. Lục lọi giữa đám hộp trên bàn pha màu, hắn tìm thấy một hộp đầy sơn cũ và tiện tay hất luôn lên đống củi ấy, chỉ trong chốc lát đã tạo ra một ngọn lửa bập bùng cháy rực.

Trong lúc đó, Crass đã chuẩn bị xong sơn và cọ, đồng thời nhấc các thanh nan rèm xuống khỏi giá phơi. Hai gã tiến hành sơn rèm với tốc độ khá nhanh, mỗi thanh nan sau khi sơn xong đều được treo lên những sợi dây thép của giàn phơi. Vừa làm việc họ vừa rôm rả trò chuyện mà chẳng chút e dè sợ bị Rushton hay Nimrod nghe lén. Công việc này được trả lương theo sản phẩm nên nói chuyện hay không chẳng thành vấn đề. Họ cười ngặt nghẽo khi nhắc đến cảnh bẽ bàng của lão Latham, tự hỏi không biết ông ta sẽ nói gì nếu nhìn thấy cảnh này bây giờ. Sau đó, câu chuyện chuyển sang chủ đề bàn tán về nhân phẩm của những người thợ khác làm việc cho hãng Rushton & Co.; và một người lắng nghe công tâm – nếu có mặt ở đó – chắc chắn sẽ phải đi đến cùng một kết luận giống như Crass và Slyme: rằng bản thân họ chính là hai gã tử tế duy nhất trong cả cái hãng này. Ai nấy đều có vấn đề hoặc mờ ám ở điểm nào đó. Lấy gã Barrington chẳng hạn – việc một kẻ như hắn lại đi làm phu hồ quả là chuyện cực kỳ tức cười, trông rất đáng ngờ. Chẳng ai biết chính xác hắn là ai hay từ xó xỉnh nào chui ra, nhưng ai nhìn vào cũng thấy hắn từng là một tay quý tộc nhà giàu. Chắc chắn một điều rằng từ bé đến lớn hắn chưa từng phải động tay động chân làm việc kiếm sống. Lời giải thích hợp lý nhất là hắn đã phạm tội gì đó nên bị gia đình từ mặt – ăn cắp tiền, làm giả séc hoặc đại loại thế. Rồi lại đến cái gã Sawkins kia. Hắn chẳng ra cái thể thống gì sảng. Thiên hạ đều rành rành chuyện hầu như tối nào hắn cũng lân la đến nhà Lão Khốn để mách lẻo từng chút một những chuyện xảy ra ở công trường trong ngày! Còn về Payne, gã thợ mộc cả cục trưởng, thì đúng là một thằng ngốc chính hiệu: gã sẽ nhận ra sự khác biệt ngay khi bị Rushton đuổi việc và phải đi làm cho hãng khác cho mà xem! Gã chẳng hiểu mẹ gì về nghề ngỗng, và có chết đi sống lại cũng đéo đóng nổi một chiếc quan tài ra hồn! Lại thêm cái thung lũng khốn nạn Owen nữa chứ; đúng là một cành vàng lá ngọc cho anh em chiêm ngưỡng! Một kẻ vô thần! Chẳng tin vào Chúa, vào Quỷ hay bất cứ thứ quái quỷ gì trên đời. Thử tưởng tượng xem thảm cảnh gì sẽ xảy ra nếu đám Xã hội chủ nghĩa này đạt được mục đích: trước hết là đéo ai được phép làm việc quá giờ quy định cả!

Crass và Slyme vừa làm việc vừa trò chuyện rôm rả như thế cho đến mười giờ, rồi họ dập tắt lò sưởi bằng cách hắt chút nước lên trên – khóa van gas, khóa chặt cửa hàng lẫn cửa sân, rồi tiện tay thả chiếc chìa khóa của sân vào hòm thư ở văn phòng của Rushton trên đường về nhà.

Cứ như thế, họ cặm cụi làm thêm mấy bộ rèm hầu như mỗi đêm suốt ba tuần liền.

Khi thứ Bảy đến, những người thợ làm việc tại “The Cave” lại một phen ngạc nhiên khi chẳng có ai bị sa thải. Họ chia rẽ ý kiến về nguyên nhân: người thì nghĩ Nimrod quyết định giữ tất cả lại cho đến khi hoàn thành công trình để đẩy nhanh tiến độ; kẻ khác lại lớn tiếng khẳng định lời đồn râm ran từ mấy ngày nay rằng hãng vừa vớ được một hợp đồng béo bở khác. Ông Sweater vừa tậu thêm một căn nhà; Rushton phải nhận thi công sửa sang lại, và tất cả bọn họ sẽ được giữ lại để bắt tay vào dự án mới này ngay khi “The Cave” hoàn thành. Crass chẳng biết nhiều hơn bất kỳ ai và hắn giữ thái độ kín tiếng, nhưng việc hắn không hề lên tiếng bác bỏ tin đồn ấy càng khiến nó trở nên có sức nặng hơn. Căn cứ duy nhất cho lời đồn đại này chỉ là việc người ta bắt gặp Rushton và Misery đang ngó nghiêng qua cổng vườn của một căn nhà trống lớn gần “The Cave”. Dẫu khởi nguồn chẳng có gì to tát, lời đồn ấy ngày một thêu dệt thêm nhiều chi tiết và trở nên quan trọng hơn qua từng ngày. Ngay sáng hôm ấy vào giờ ăn điểm tâm, gã thợ xách xô đã loan báo rằng hắn nghe được từ nguồn tin vô cùng đáng tin cậy rằng ông Sweater đã bán toàn bộ cổ phần trong tập đoàn mang tên mình để lui về ở ẩn, và ông ta dự định tậu hết các khu nhà ở quanh khu vực “The Cave”. Một cá nhân khác – một trong những thợ mới vào – lại khẳng định hắn nghe được từ ai đó trong quán rượu rằng Rushton sắp sửa kết hôn với một trong những cô con gái của Sweater, và ông bố vợ tương lai định tặng cặp đôi một căn nhà làm quà cưới; nhưng sự thật rành rành là Rushton đã có vợ và vướng bận bốn đứa con nên chẳng mấy chốc câu chuyện này bị bẽ bàng dập tắt trong tiếc nuối. Dù lý do là gì đi nữa, thực tế vẫn rành rành ra đó là chẳng có ai bị đuổi việc cả, và khi giờ lĩnh lương tới, họ phấn khởi khơi mào hành trình kéo nhau ra văn phòng.

Tối hôm đó, thời tiết đẹp trời, Slyme lại ra ngoài tham gia buổi mít-tinh ngoài trời quen thuộc như mọi khi; nhưng Easton lại phá lệ – thay vì chuồn thẳng ra quán “Cricketers” ngay sau khi tọng xong ấm trà, lần này hắn hứa sẽ đợi Ruth để đi chợ cùng cô. Đứa bé bị bỏ lại ở nhà một mình, đang say giấc nồng trong chiếc nôi.

Đến khi gom đủ các món đồ cần mua, giỏ hàng của họ đã khá nặng. Easton gánh vác chiếc túi lưới đựng khoai tây, rau củ cùng thịt thà, còn Ruth thì xách đám đồ tạp hóa. Trên đường về, họ buộc phải đi ngang qua quán “Cricketers”, và ngay trước khi tới đoạn đường đó, họ đụng độ vợ chồng Crass cũng đang đi chợ. Cả hai vợ chồng cứ nằng nặc đòi Easton và Ruth ghé vào làm một ly với họ. Ruth không muốn vào chút nào, nhưng rồi cô đành nhượng bộ trước những lời nài nỉ vì nhận ra Easton bắt đầu tỏ thái độ bực bội khi cô từ chối. Crass diện một chiếc áo khoác và cái mũ mới tinh, mặc quần xám đậm cùng đôi giày vàng chói lọi, cổ áo bẻ cứng nhắc thắt chiếc cà vạt xanh lè. Vợ hắn – một người đàn bà mập mạp, sồ sộ, trông còn rất xuân ở tuổi bốn mươi – xúng xính trong bộ trang phục “đi mô-tô” màu đỏ sẫm, đội chiếc mũ cùng tông màu. Cả Easton lẫn Ruth – những người có bộ quần áo lành lặn nhất đều đã phải đem cầm cố để lấy tiền đóng thuế người nghèo – cảm thấy vô cùng lép vế và tơi tả trước mặt họ.

Vừa bước chân vào trong quán, Crass liền hào phóng chiêu đãi vòng đầu tiên: một pint bia Old Six cho chính hắn; một ly y hệt cho Easton; nửa pint cho vợ Easton và một ly gin trị giá ba xu cho vợ Crass.

Lão Sâu Rượu đang có mặt ở đó, vừa kịp hoàn thành ván ném vòng với gã Bợm Nhậu nửa mùa – kẻ từng ghé qua vào ngày hôm sau khi bị tống cổ ra ngoài để xin lỗi lão chủ quán tử tế, và từ dạo đó đã trở thành một trong những khách quen của quán. Philpot vắng bóng. Lão chủ quán tử tế cho biết Philpot đã ghé qua vào buổi chiều, nhưng đã về nhà lúc năm giờ và chưa quay lại lần nào kể từ đó. Chắc chắn lão thế nào cũng tạt qua đây một lần nữa trong buổi tối hôm nay.

Mặc dù quán không đông khách như thời điểm kinh tế khá giả, nơi đây vẫn tụ tập một lượng lớn người, bởi “Cricketers” vốn là một trong những quán rượu được ưa chuộng nhất thị trấn. Một lý do khác khiến quán lúc nào cũng tấp nập là vì hai tụ điểm quán rượu khác ở vùng lân cận vừa mới phải đóng cửa. Khách khứa có mặt ở khắp các gian phòng. Vài chiếc ghế trong khu vực quầy uống chung bị chiếm chỗ bởi phụ nữ – có trẻ tuổi đi cùng chồng, có kẻ già cả trông đã ngấm đẫm hơi men. Ở một góc quầy bar chung, đang uống bia hoặc gin cùng đám thanh niên là ba cô gái trẻ làm việc tại tiệm giặt là hơi nước trong vùng. Kế bên là hai người đàn bà béo trục béo trượng, nom hệt như dân du mục bán hàng rong, bởi dưới sàn ngay cạnh họ là hai chiếc giỏ đựng đầy hoa cúc và cúc tây Michaelmas. Lại có thêm hai phụ nữ ăn mặc vô cùng giản dị, xuề xòa ở độ tuổi chừng ba lăm, những gương mặt quen thuộc luôn xuất hiện vào các tối thứ Bảy để uống rượu với bất cứ gã đàn ông nào sẵn sàng hầu hầu bao chiêu đãi họ. Cử chỉ của hai người phụ nữ này hết sức điềm đạm, không phô trương. Họ dường như ý thức được rằng mình chỉ có mặt ở đây nhờ sự khoan dung của người khác, nên thái độ vô cùng rụt rè, khép nép và khiêm nhường.

Đa số khách khứa đều đứng. Sàn nhà vãi đầy mùn cưa để thấm hút chỗ bia bị tràn ra ngoài từ những chiếc ly của những kẻ có đôi bàn tay run rẩy chẳng thể giữ vững vàng. Bầu không khí đặc quánh mùi bia, rượu mạnh cùng khói thuốc lá, tiếng ồn ào điếc tai bởi ai nấy đều huyên náo nói cười, những âm thanh hỗn tạp va đập chói tai vào giai điệu phát ra từ chiếc máy hát Polyphone đang tấu bài “Khu vườn trong trái tim bạn”. Ở một góc phòng, một nhúm đàn ông đang cười rũ rượi trước những tình tiết tục tĩu của một câu chuyện cười do một tên trong nhóm kể lại. Vài vị khách thiếu kiên nhẫn đang nện cộp cộp đáy ly hoặc vại xuống mặt quầy, lớn tiếng gào thét gọi thêm bia. Tiếng chửi thề, nguyền rủa và những từ ngữ tục tĩu vang lên ở khắp mọi ngóc ngách, phát ra từ miệng phụ nữ thường xuyên chẳng kém gì đàn ông. Và trên tất cả những thứ âm thanh ấy là tiếng lách cách của tiền nong, tiếng chuông của máy tính tiền, tiếng đụng chạm loảng xoảng của ly và vại khi được rửa, cùng tiếng ực ực phát ra từ những vòi bơm bia liên tục được thao tác bởi gã phục vụ bar, lão chủ quán tử tế và mụ chủ quán lấp lánh với chiếc áo lụa, mái tóc đính đá quý, đôi tai, cổ và những ngón tay lấp lánh hào quang dưới ánh đèn gas rực rỡ.

Cảnh tượng mới lạ và khác thường đến mức khiến Ruth cảm thấy choáng váng, hoa mắt. Trước khi kết hôn, cô hoàn toàn không uống một giọt rượu bia nào, nhưng từ khi về chung một nhà, cô đôi khi vẫn nhấm nháp một ly bia cùng Easton cho có đôi có cặp trong bữa tối Chủ nhật ở nhà; tuy nhiên, thường thì chính Easton là người ra ngoài xách vại bia về. Đã có một hoặc hai lần tự mình đi mua ở cửa hàng bán lẻ gần nhà, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời Ruth đặt chân vào một quán rượu để uống nước. Cô bối rối và bất an đến mức hầu như chẳng nghe hay hiểu được những gì vợ Crass đang huyên thuyên không dứt – chủ yếu xoay quanh những người hàng xóm ở phố North Street nơi cả hai gia đình đang sinh sống, và cả chuyện về ông chồng Crass. Mụ ta còn hứa chốc nữa sẽ giới thiệu Ruth với ông Partaker – nếu ông ấy ghé qua, mà chắc chắn là thế – một trong hai người khách thuê trọ nhà mụ, một thanh niên cực kỳ ưu tú đã ở cùng họ hơn ba năm nay và nhất quyết không chịu chuyển đi bằng mọi giá. Thực ra, hắn ta vốn là khách trọ từ ngôi nhà cũ của họ, và khi chuyển đi, hắn vẫn lẽo đẽo theo vợ chồng mụ đến phố North Street, mặc dù địa chỉ mới này nằm xa nơi làm việc của hắn hơn chỗ ở cũ. Vợ mụ Crass còn tuôn ra vô số những câu chuyện nhảm nhí tương tự, khiến Ruth chỉ biết lắng nghe như kẻ đang mơ màng và thỉnh thoảng đáp lại bằng một tiếng vâng hoặc không cụt lủn.

Trong khi đó, Crass và Easton – gã sau khi đã đặt chiếc túi lưới đựng đồ lên chiếc ghế sát cạnh Ruth – cùng với gã Bợm Nhậu nửa mùa và lão Sâu Rượu đã thống nhất tổ chức một ván đấu ném vòng, kẻ thua sẽ phải móc hầu bao đãi bia toàn bộ nhóm, tính cả hai người phụ nữ. Crass và gã Bợm Nhậu tung đồng xu chia phe. Crass thắng và chọn gã Sâu Rượu về đội mình, và thế là ván đấu bắt đầu. Ngay từ phút đầu, đây đã là một trận đấu một chiều, bởi Easton và gã Bợm Nhậu chẳng phải đối thủ của hai kẻ kia. Kết cục là Easton cùng đồng đội của hắn phải è cổ trả tiền nước. Bốn gã đàn ông mỗi người nốc cạn một pint bia four ale, còn mụ vợ Crass thì tiếp tục nốc thêm ly gin trị giá ba xu nữa. Ruth lên tiếng phản đối rằng cô không muốn uống thêm bất cứ thứ gì, nhưng đám đông hùa vào cười hô hố, và cả gã Bợm Nhậu lẫn gã Sâu Rượu đều tỏ thái độ như thể sự từ chối của cô là một sự sỉ nhục cá nhân. Thế là cô đành buông xuôi để họ gọi cho mình thêm nửa pint bia, thứ mà cô buộc phải uống sạch vì nhận ra ánh mắt của đám đông đang chằm chằm giám sát xem cô có thực hiện đúng hay không.

Gã Sâu Rượu lúc này đề xuất chơi một ván phục thù. Hắn muốn gỡ gạc thể diện. Hắn giải thích rằng bản thân chưa quen tay lắm, và chỉ vừa mới bắt nhịp lại được khi ván trước đã kết thúc. Crass và đồng đội vui vẻ đồng ý ngay, và mặc cho những lời khẩn nài thì thầm của Ruth giục giã họ trở về nhà mà đừng chần chừ thêm nữa, Easton vẫn một mực đòi tham gia trận đấu.

Mặc dù họ chơi cẩn thận hơn trước, và dẫu cho gã Bợm Nhậu đã say khướt, Easton và đồng đội của hắn vẫn tiếp tục chuốc lấy thất bại và một lần nữa phải è cổ trả tiền nước. Đám đàn ông lại nốc mỗi người một pint như trước. Vợ Crass – kẻ mà lượng cồn nãy giờ dường như chẳng hề gây ra chút tác động nào – lại gọi thêm một ly gin ba xu; còn Ruth đành ngậm ngùi chấp nhận uống thêm ly bia nữa với điều kiện Easton phải chịu chuồn ngay lập tức khi ly của họ vừa cạn sạch. Easton hứa chắc như đinh đóng cột, nhưng thay vì giữ lời, hắn lại sà vào chơi ván ném xu bốn người với ba gã kia, với thành phần phe phái và tiền cược giữ nguyên như cũ.

Đến lúc này, chất cồn bắt đầu ngấm vào người Ruth: cô cảm thấy đầu óc quay cuồng, choáng váng. Mỗi khi cần phải đáp lời mụ vợ Crass, cô thấy vô cùng khó khăn để phát âm cho tròn vành rõ chữ và thừa biết rằng những câu trả lời của mình chẳng hề có tí logic nào. Thậm chí khi mụ Crass giới thiệu cô với gã Partaker thú vị – kẻ vừa xuất hiện vào thời điểm này – cô cũng chẳng tài nào tập trung nổi để từ chối lời mời gọi nốc thêm ly nữa cùng cái gã hấp dẫn đó và vợ Crass.

Sau một lúc, một thứ cảm giác sợ hãi bao trùm lấy cô, và Ruth tự nhủ nếu Easton vẫn cố tình dây dưa không chịu về khi ván đấu kết thúc, cô sẽ tự lủi thủi về nhà một mình.

Trong khi đó, ván ném xu vẫn diễn ra vô cùng náo nhiệt, đa số khách nam quây kín quanh bàn, hò reo cổ vũ hoặc la ó chê bai tùy theo diễn biến. Gã Sâu Rượu đang vô cùng phấn khích bởi Crass chơi trò này chẳng ra gì, còn gã Bợm Nhậu dẫu ném giỏi cũng chẳng thể khỏa lấp được sự vụng về của đồng đội. Khi ván đấu tiến dần về hồi kết và phần thắng nghiêng về phía đối thủ ngày càng rõ mười mươi, sự hoan hỉ của gã Sâu Rượu dâng trào không đáy. Hắn thách thức họ chơi cược gấp đôi hoặc trắng tay – một lời đề nghị hào phóng mà hai gã kia khôn ngoan từ chối; và chẳng bao lâu sau, nhận thấy tình thế đã tuyệt vọng, họ đành đầu hàng và chuẩn bị gánh chịu hình phạt dành cho kẻ bại trận.

Crass gọi đồ uống và gã Bợm Nhậu trả nửa số tiền – một pint bia four ale cho mỗi gã đàn ông và phần thức uống y hệt cho các quý bà. Lão chủ quán tử tế thực hiện mệnh lệnh, nhưng do quá bận rộn, lão nhầm lẫn phục vụ tận hai ly gin “ba xu” thay vì một. Ruth hoàn toàn không muốn uống thêm giọt nào nữa, nhưng cô sợ hãi không dám hé răng, đồng thời cũng chẳng muốn làmùm lên vì chuyện gọi nhầm món, nhất là khi tất cả bọn họ đều quả quyết rằng rượu mạnh sẽ có lợi cho cô hơn là bia. Cô chẳng thiết tha gì thứ nào hết; điều duy nhất cô muốn là được biến khỏi nơi này, và nếu được cô chỉ muốn hất sạch thứ nước đó xuống sàn nhà, nhưng cô lại sợ mụ Crass hoặc ai đó trong đám nhìn thấy thì thể nào cũng rách việc. Dù sao đi nữa, nốc cạn ngụm rượu pha nước nhỏ nhoi này có vẻ dễ chịu hơn nhiều so với việc nuốt chửng cả cốc bia lớn, nghĩ đến thứ đó thôi cũng đủ khiến cô buồn nôn. Cô ngửa cổ nốc cạn một hơi thứ chất lỏng mà Easton đưa cho, trao trả lại chiếc cốc không với một cái rùng mình rồi kiên quyết đứng phắt dậy.

“Anh có chịu về nhà bây giờ không? Anh đã hứa rồi đấy,” cô cất giọng.

Easton đáp tỉnh bơ: “Ừ thì... chốc nữa. Vẫn còn khối thời gian; chưa tới chín giờ mà.”

“Chuyện đó không quan trọng; trời đã muộn lắm rồi. Anh thừa biết tụi mình bỏ mặc đứa nhỏ ở nhà một mình kia mà. Anh đã hứa là sẽ về ngay khi xong ván cờ đó cơ mà.”

Easton hằn học đáp lại: “Biết rồi, khổ lắm nói mãi. Chờ một phút xem nốt cái này đã, rồi tao về.”

“Cái này” là một câu đố vô cùng hóc búa do chính Crass đưa ra, hắn xếp mười một que diêm nằm song song trên tấm ván ném xu. Bài toán đặt ra là không được cất bớt que nào mà vẫn phải để lại đúng chín que. Hầu hết đàn ông trong quán đều xúm lại quanh tấm ván, kẻ nhíu mày với vẻ trầm ngâm say xỉn tìm cách giải đố, người ngóng chờ kết quả với sự hiếu kỳ. Easton cũng chen chân sang xem người ta phá giải thế nào, và khi chẳng ai trong đám đông tìm ra đáp án, Crass liền biểu diễn cho mọi người thấy cách giải quyết vô cùng đơn giản: chỉ cần sắp xếp mười một que diêm đó sao cho tạo thành từ NINE. Ai nấy đều trầm trồ khen ngợi là tuyệt cú mèo, cực kỳ thông minh và thú vị. Thế nhưng trò mẹo đó lại khơi gợi cho gã Sâu Rượu và gã Bợm Nhậu nhớ đến vài màn độc chiêu khác cũng thú vị không kém, và họ lập tức trổ tài; thế là đám đàn ông lại được đà gọi thêm mỗi người một pint bia để vực lại tinh thần sau vài phút đấu trí căng thẳng.

Bản thân Easton chẳng biết chút trò bịp nào, nhưng hắn đứng xem rất chăm chú những màn biểu diễn của mấy gã khác cho đến khi Ruth bước tới chạm nhẹ vào cánh tay hắn.

“Anh không định về à?”

Easton quát lên cáu kỉnh: “Chờ tao một phút không được à? Vội cái gì mà vội thế?”

Ruth nghẹn ngào nói: “Tôi không muốn ở lại đây thêm phút nào nữa. Anh đã hứa là sẽ về ngay khi xem xong trò đó cơ mà. Nếu anh không đi, tôi sẽ tự lủi thủi về một mình. Tôi chán ngấy cái xó này lắm rồi.”

Easton hung dữ đẩy cô ra xa và quát to: “Ừ, thích thì tự cút về một mình đi! Tao muốn ở lại đây bao lâu tùy thích, và nếu mày không vừa ý thì cứ tìm cách khác mà lo.”

Sức đẩy của hắn khiến Ruth lảo đảo suýt ngã, và gã đàn ông quay phắt lại bàn để theo dõi gã Sâu Rượu đang hì hục xếp sáu que diêm thành chữ số XII, mồm khoác lác rằng hắn có thể chứng minh con số này tương đương với cả ngàn.

Ruth đứng đợi thêm vài phút nữa, và khi thấy Easton hoàn toàn phớt lờ mình, cô nhấc chiếc túi lưới cùng đống đồ đạc lên, chẳng thèm ở lại chào tạm biệt mụ vợ Crass – người đang say sưa trò chuyện cùng gã Partaker hào hoa – cô chật vật hé cửa bước thẳng ra phố. Luồng không khí ban đêm lạnh lẽo phả vào mặt mang lại cảm giác dễ chịu và ngọt ngào sau bầu không khí ngột ngạt của quán rượu; nhưng chỉ được một lát, cô bắt đầu thấy choáng váng, xây xẩm mặt mày, nhận thức rõ bước chân mình đang xiêu vẹo và có ảo giác rằng những người đi đường đang ném những ánh mắt kỳ lạ về phía mình. Đám đồ đạc bỗng trở nên nặng trịch và cồng kềnh, còn chiếc túi lưới thì nặng tựa chì.

Dù trong hoàn cảnh bình thường đi bộ từ đây về nhà chỉ mất chừng mười phút, cô quyết định sẽ đón chuyến xe điện chạy qua đoạn cuối phố North Street. Với ý định đó, cô đặt chiếc túi xuống vỉa hè ngay trạm dừng và đứng đợi, một tay tì lên cột sắt ở góc phố nơi một nhóm người đang đứng chờ với cùng mục đích như cô. Hai chuyến xe điện lướt qua mà không thèm dừng lại bởi khoang xe đã chật ních hành khách, chuyện như cơm bữa vào các tối thứ Bảy. Chuyến tiếp theo dừng lại, vài người bước xuống, và ngay lập tức một cuộc tranh giành chỗ trống diễn ra khốc liệt giữa đám đông đang ngóng chờ. Đàn ông và phụ nữ xô đẩy, giật cục và suýt thượng cẳng chân hạ cẳng tay, dúi cả cùi chỏ lẫn nắm đấm vào mạn sườn, ngực và mặt nhau. Ruth nhanh chóng bị gạt phăng sang một bên và suýt ngã nhào, để rồi chiếc xe điện sau khi nhét đầy ắp khách đã rồ máy phóng đi. Cô lại kiên nhẫn đợi chuyến kế tiếp, và tấn kịch ấy lặp lại y chang với kết quả tồi tệ tương tự dành cho cô; lúc này, ngẫm lại mới thấy nếu lúc nãy cô không đứng lì chờ mấy chuyến xe điện khỉ gió này thì có lẽ giờ cô đã về đến nhà rồi, cô đành quyết định tiếp tục đi bộ về.

Đám hành lý nặng trịch hơn bao giờ hết, và cô chẳng thể lê bước đi được bao xa trước khi lại buộc phải hạ chiếc túi xuống vỉa hè, ngay trước hiên một căn nhà bỏ trống.

Dựa lưng vào hàng rào sắt, cô cảm thấy kiệt sức và mệt lả. Mọi thứ xung quanh – đường sá, nhà cửa, xe cộ – đều trở nên mờ ảo, nhòe nhoạt và phi thực tế. Vài người qua đường tò mò liếc nhìn cô, nhưng đến thời điểm này cô gần như chẳng còn bận tâm đến những ánh mắt soi mói ấy nữa.

Tối hôm ấy, Slyme tham gia buổi mít-tinh ngoài trời thường lệ do Sứ đoàn Ánh Sáng tổ chức. Thời tiết đẹp trời giúp họ thu hút lượng người tham gia đông đảo, các tín đồ bao gồm cả Hunter, Rushton, Sweater, Didlum cùng mụ Starvem – bà chủ cũ của Ruth – tề tựu đông đủ để sẵn sàng đối phó với bất kỳ kẻ dị giáo, nhà phê bình thuê mướn hay tên báng bổ say xỉn nào dám phá rối sự kiện; và – có lẽ như một minh chứng cho thấy lòng tin thực sự của họ lớn đến nhường nào – họ còn bố trí cả một viên cảnh sát túc trực để bảo vệ họ khỏi cái gọi là “Thế lực Bóng tối”. Người ta có thể châm biếm rằng – nếu họ thực sự có đức tin – họ hẳn phải nương cậy vào những thế lực Ánh sáng mà họ rao giảng là đại diện trên hành tinh này để được bảo vệ thay vì phải nhọc công nhờ cậy đến một lực lượng “phàm trần” như cảnh sát. Dù sao đi nữa, kết quả là vào buổi tối hôm đó, những kẻ dị giáo duy nhất hiện diện lại chính là những người đang chủ trì buổi mít-tinh, nhưng xét việc thành phần chủ yếu lại là các tín đồ trong nhà nguyện thì có thể thấy cộng đồng dị giáo đã được đại diện vô cùng hùng hậu.

Trên đường về nhà sau buổi mít-tinh, Slyme buộc phải đi ngang qua quán “Cricketers”, và khi đến gần nơi đó, hắn tự hỏi không biết Easton có đang ở trong đó hay không, nhưng hắn ngại không dám ghé vào nhòm ngó vì sợ ai đó trông thấy mình bước ra lại tưởng hắn vào quán uống rượu. Vừa lúc hắn đi ngang qua mặt tiền quán, một vị khách khác đẩy cửa bước vào, tạo cơ hội cho Slyme liếc nhanh vào bên trong nội thất. Hắn thoáng thấy Easton và Crass đang cười nói, uống nước cùng một đám đông xa lạ mà hắn chưa từng thấy mặt.

Slyme vội vã rảo bước; trời đã chuyển lạnh cắt da và hắn rất nôn nóng muốn về nhà. Khi tiến đến trạm dừng xe điện và thấy một chiếc xe đang lững thững trờ tới, hắn định bụng sẽ lên xe phóng một mạch về nhà; thế nhưng khi xe dừng lại, chỉ còn sót lại vỏn vẹn một hai chỗ trống, và mặc cho hắn cố gắng chen chân để kiếm một chỗ, kết quả vẫn là công cốc. Sau giây lát chần chừ, hắn tự nhủ đi bộ có lẽ còn nhanh hơn là chờ đợi chuyến tiếp theo. Thế là hắn tiếp tục cước bộ lên đường, nhưng chẳng đi được bao xa thì hắn nhìn thấy một đám đông nhỏ đang túm tụm trên vỉa hè bên kia đường ngay trước một căn nhà bỏ hoang; dù đang vội về nhà, hắn vẫn tạt qua xem có chuyện gì xảy ra. Khoảng chừng hai mươi người đang đứng vây quanh, ở chính giữa sát hàng rào có ba bốn người phụ nữ mà Slyme không thấy mặt dù vẫn nghe rõ giọng họ.

Hắn cất giọng hỏi một gã đứng rìa đám đông: “Có chuyện gì thế hả bồ?”

Gã kia đáp: “Ồ, chẳng có gì to tát đâu. Cô ả trẻ nào đấy thôi; ả ta hoặc là bị ốm, ngất xỉu hay gì đó... hoặc không thì lỡ nốc hơi nhiều chén.”

Một gã khác tiếp lời: “Mà trông cô nàng cũng ra dáng tiểu thư đài các phết chứ lị.”

Vài gã thanh niên choai choai trong đám đang tự giải trí bằng cách phun ra những câu trêu chọc mang hàm ý khiếm nhã về người phụ nữ trẻ, tạo ra những tràng cười khoái trá từ những lời biểu lộ sự đồng cảm giả trân.

Gã thứ hai vừa trò chuyện với Slyme lên tiếng: “Không ai biết cô ta là ai à?”

Một phụ nữ đứng chen sâu hơn vào giữa đám đông đáp: “Không. Và ả ta chẳng chịu khai nửa lời nhà ở đâu cả.”

Một gã khác vừa lách mình ra khỏi đám đông vừa nói: “Cô ta sẽ ổn thôi sau khi nốc xong cốc nước soda đó.” Tận dụng khoảng trống khi gã này bước ra, Slyme lách sâu hơn vào nhóm người, và hắn không kìm được mà thốt lên một tiếng kêu đầy kinh ngạc khi bắt gặp hình ảnh Ruth đang đứng đó với gương mặt tái nhợt, phờ phạc. Cô dùng tay trái bấu chặt vào một thanh rào sắt, tay kia vẫn khăng khăng ôm khít mấy bọc tạp hóa. Lúc này, cô đã tỉnh táo lại phần nào để cảm thấy vô cùng hổ thẹn và bẽ bàng trước đám đông người lạ đang bao vây tứ phía, tai nghe tiếng họ cười cợt, trêu chọc mình. Thế nên, sự xuất hiện của một gương mặt quen thuộc cùng giọng nói thân thiết của Slyme khi hắn chật vật chen lấn để tiếp cận cô mang lại cho cô một cảm giác nhẹ nhõm và biết ơn vô bờ bến.

Đáp lại những câu hỏi đầy lo lắng của hắn, cô lắp bắp: “Bây giờ tôi có thể tự đi bộ về được rồi. Nếu... nếu cậu không phiền mang giúp tôi mấy thứ đồ này.”

Hắn kiên quyết nhận xách toàn bộ số hành lý, và đám đông sau khi tự suy diễn rằng hắn chính là chồng của cô gái trẻ bắt đầu tản đi tứ phía. Một tên trong nhóm trêu chọc hét oang oang lên trước khi chuồn mất: “Tan trận rồi nhé!”

Từ đó về nhà chỉ mất chừng bảy phút đi bộ, và vì những con phố họ phải đi qua không được thắp sáng rực rỡ cho lắm, Ruth có thể tì người vào cánh tay Slyme suốt dọc đường. Khi về đến nhà, sau khi cô cởi chiếc mũ phớt ra, hắn ân cần đỡ cô ngồi xuống chiếc ghế bập bênh đặt cạnh lò sưởi đang cháy rực hồng. Chiếc ấm nước đang reo vi vu trên bệ bếp, bởi trước lúc ra ngoài, cô đã vun đắp lò sưởi kỹ càng bằng than vụn và than cám.

Đứa bé vẫn đang say ngủ trong nôi, nhưng có vẻ giấc ngủ của thằng bé không mấy yên bình khi nó đã đạp tung toàn bộ chăn bông ra và nằm phơi mình trần trụi. Ruth răm rắp nghe lời Slyme bảo ngồi xuống, và ngả người mệt mỏi ra chiếc ghế bập bênh, cô nheo mắt nhìn hắn qua làn mi khép hờ với đôi má ửng đỏ trong lúc hắn khéo léo đắp lại chăn cho đứa trẻ đang ngủ say và chỉnh lại tư thế cho thằng bé nằm thoải mái hơn trong chiếc nôi.

Slyme lúc này quay sang chăm chút cho đống lửa, vừa đặt chiếc ấm lên bếp vừa cất giọng: “Ngay khi nước sôi, tôi sẽ pha cho cô một ấm trà thật đậm.”

Trên chặng đường về nhà, cô đã kể cho Slyme nghe nguyên nhân khiến cô rơi vào tình cảnh thảm hại khi hắn bắt gặp ngoài đường, và khi ngả lưng trên chiếc ghế bập bênh, lơ mơ ngắm nhìn hắn, cô thầm tự hỏi điều gì sẽ giáng xuống đời mình nếu gã không đi ngang qua vào đúng thời khắc ấy.

Hắn cúi xuống nhìn cô và hỏi: “Cô thấy khá hơn chưa?”

“Rồi, cảm ơn cậu. Tôi thấy khỏe hẳn rồi; nhưng tôi e rằng mình đã gây cho cậu quá nhiều phiền toái.”

“Không đâu, chẳng có gì phiền toái cả. Mọi việc tôi làm cho cô đều là niềm vinh hạnh. Mà cô có nghĩ mình nên cởi chiếc áo khoác ngoài ra không? Nào, để tôi giúp một tay.”

Chiếc áo khoác ấy mất cả một quãng thời gian dài mới cởi ra nổi, bởi trong lúc đang giúp cô, Slyme liên tục đặt những nụ hôn cuồng nhiệt, say đắm lên người Ruth khi cô đang nằm mềm nhũn và buông xuôi trong vòng tay hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.