Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 472 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Chiếc Mũ Trên Cầu Thang

❊ ❊ ❊

Sau bữa sáng, khi họ đang cùng làm việc trong phòng khách, Easton vì muốn tốt cho Owen nên đã ngỏ ý cảnh báo anh, thì thầm kể lại đầu đuôi cuộc trò chuyện giữa mình và Crass về anh.

“Tất nhiên là anh không cần phải nhắc đến chuyện tôi nói với anh đâu, Frank,” cậu ấy nói, “nhưng tôi nghĩ mình nên cho anh biết: anh có thể tin tôi, Crass không phải bạn bè gì của anh đâu.”

“Tôi biết điều đó lâu lắm rồi, cậu bạn ạ,” Owen đáp. “Dù sao thì cũng cảm ơn cậu đã nói cho tôi biết.”

“Cái tên khốn chết tiệt đó cũng chẳng phải bạn bè gì của tôi, hay của bất cứ ai khác trên đời này,” Easton tiếp lời, “nhưng tất nhiên là không nên gây gổ với lão, vì anh chẳng bao giờ biết được lão sẽ tọc mạch những gì với lão Hunter đâu.”

“Đúng vậy, người ta phải luôn ghi nhớ điều đó.”

“Tất nhiên tất cả chúng ta đều biết vấn đề của lão ta đối với ANH là gì,” Easton nói tiếp. “Lão không thích có bất kỳ ai trong công ty biết về công việc nhiều hơn chính bản thân lão—lão nghĩ mình có thể bị hất cẳng khỏi vị trí đó.”

Owen cười nhạt.

“Lão chẳng cần phải sợ TÔI vì chuyện ĐÓ. Tôi có thèm nhận việc của lão đâu, dù có người dâng tận tay.”

“Nhưng lão có nghĩ thế đâu,” Easton đáp, “và đó là lý do tại sao lão cứ nhắm vào anh.”

“Tôi tin những gì lão ta nói về Hunter hoàn toàn là sự thật,” Owen nói. “Mỗi lần đến đây, lão ta đều tìm cách chọc tức tôi, ép tôi phải làm hay nói điều gì đó để lấy cớ đuổi cổ tôi đi. Chắc tôi đã bị sập bẫy từ lâu rồi nếu như không đoán được ý đồ của lão và luôn đề cao cảnh giác.”

Trong khi đó, ở dưới nhà bếp, Crass đã ngồi lại ghế sưởi để hút cho xong tẩu thuốc. Chẳng mấy chốc, lão lấy cuốn sổ tay ra và bắt đầu ghi chép bằng một mẩu bút chì đen. Khi tẩu thuốc đã tàn, lão gõ bát tẩu vào thành lò sưởi để rũ tro, rồi đút tẩu vào túi áo ghi-lê. Sau đó, xé tờ giấy vừa viết, lão đứng dậy đi vào phòng đựng thức ăn, nơi Bert vẫn đang chật vật với lớp vôi quét tường cũ kỹ.

“Mày sắp xong chưa đấy? Tao không muốn mày cứ rúc ở trong này cả ngày đâu nhé.”

“Cháu sắp xong rồi ạ,” cậu bé đáp. “Chỉ còn một chút dưới kệ dưới cùng này nữa là xong.”

“Ừ, và mày đã gây ra một bãi hỗn độn chết tiệt, theo những gì tao thấy đấy!” Crass gầm gừ. “Nhìn nước nôi lênh láng trên sàn kìa!”

Bert áy náy nhìn xuống sàn nhà và đỏ bừng cả mặt.

“Cháu sẽ dọn sạch ạ,” cậu lắp bắp. “Cháu quét xong mảng tường này là sẽ lấy giẻ lau sạch hết đống này ngay.”

Crass lúc này với lấy một thùng sơn cùng vài cây cọ, thảy thêm ít củi vào lò sưởi, rồi thong thả bắt đầu sơn mấy khung gỗ trong bếp. Chẳng mấy chốc Bert bước vào.

“Cháu làm xong ngoài đó rồi ạ.”

“Cũng vừa đúng lúc đấy. Mày phải nhanh nhẹn lên một chút, nếu không tao với mày sẽ có chuyện to đấy nhé.”

Bert không đáp.

“Bây giờ tao có việc khác cho mày đây. Mày thích vẽ vời lắm cơ mà nhỉ?” Crass tiếp tục với giọng điệu giễu cợt.

“Dạ, cũng một chút ạ,” cậu bé bẽn lẽn đáp.

“Thế thì,” Crass nói, đưa cho cậu tờ giấy vừa xé khỏi sổ tay, “mày cứ ra xưởng lấy mấy món đó xếp lên xe đẩy, rồi kéo về đây, và quay lại càng nhanh càng tốt. Xem kỹ tờ giấy xem có hiểu không trước khi đi đấy. Tao không muốn mày làm sai đâu đấy.”

Bert cầm lấy tờ giấy và chật vật đọc từng dòng:

1 pare steppes 8 foot

1/2 gallon Plastor off perish

1 pale off witewosh

12 lbs wite led

1/2 gallon Linsede Hoil

Do. Do. turps

“Cháu đọc hiểu hết ạ.”

“Mày mang cái xe đẩy lớn đi nhé,” Crass dặn, “vì tao muốn mày tiện tay chở luôn bộ rèm sáo về xưởng vào tối nay. Chúng phải được sơn lại ở đó.”

“Vâng ạ.”

Khi cậu bé đi rồi, Crass rảo bước đi một vòng quanh nhà xem những người khác làm ăn thế nào. Sau đó, lão quay lại bếp và tiếp tục công việc của mình.

Crass khoảng ba mươi tám tuổi, vóc người cao hơn mức trung bình một chút và hơi mập mạp. Lão có mái tóc đen xoăn dày và để một bộ râu ngắn cùng màu. Đầu lão khá to nhưng thấp và phẳng ở đỉnh. Khi tụ tập với đám bạn nhậu, lão hay vin vào sự béo tốt ấy để bảo rằng đó là kết quả của tính tình hòa nhã và tâm hồn thảnh thơi. Sau lưng lão, người ta lại quy cho nó là do bia bợm, thậm chí có kẻ còn đặt cho lão biệt danh là “cái thùng nước”.

Sáng nay không có công việc nào gây tiếng ồn ào. Cả thợ mộc lẫn thợ xây đều đã tạm thời được điều đi làm “công việc” khác. Tuy nhiên, không gian cũng không hoàn toàn tĩnh lặng: thỉnh thoảng Crass vẫn nghe thấy tiếng đồng nghiệp nói chuyện với nhau, đôi khi họ còn hò hét từ phòng này sang phòng khác. Chốc chốc, giọng Harlow lại vang dội khắp ngôi nhà khi anh hát nghêu ngao những đoạn trích từ các bài hát quán trà hoặc một câu thánh ca của Moody và Sankey, thỉnh thoảng vài người khác lại hòa vào hát đệm hoặc cắt ngang giọng ca bằng những tiếng reo hò và huýt sáo chói tai. Đã có một vài lần Crass định bảo bọn họ bớt làm ồn lại: thể nào cũng có chuyện lớn nếu lão Nimrod ghé qua mà nghe thấy. Ngay khi lão vừa quyết định ra lệnh bọn chúng im đi thì tiếng ồn tự nhiên dứt bặt, và lão nghe thấy những tiếng thì thầm to nhỏ:

“Cẩn thận đấy! Có người tới.”

Ngôi nhà bỗng trở nên vô cùng yên lặng.

Crass dập tẩu thuốc, mở toang cửa sổ và cửa sau để xua đi mùi khói thuốc. Sau đó, lão xê dịch chiếc thang đôi kêu cóp két cốt làm tiếng động thật to, rồi cắm cúi làm việc nhanh hơn trước. Rất có thể đó là lão Misery.

Lão cặm cụi làm việc một lúc trong yên lặng, nhưng chẳng có ai bén mảng xuống nhà bếp: bất kể kẻ đó là ai thì chắc cũng đã lên lầu mất rồi. Crass chăm chú lắng nghe. Có thể là ai nhỉ? Lão rất muốn ra xem mặt mũi kẻ đó ra sao, nhưng ngặt một nỗi nếu đó thực sự là Nimrod, Crass lại muốn bị bắt gặp đang làm việc chăm chỉ. Thế nên lão đành chờ thêm lát nữa và chẳng mấy chốc nghe thấy tiếng chân người ở trên lầu nhưng không tài nào nhận ra đó là ai. Lão vừa toan bước ra hành lang để nghe ngóng thì kẻ lạ mặt bắt đầu đi xuống cầu thang. Crass lập tức quay lại cắm cúi làm việc. Tiếng bước chân tiến dọc theo hành lang dẫn vào bếp: những bước chân chậm chạp, nặng nề, uể oải, thế nhưng âm thanh ấy lại không giống tiếng bước chân của một kẻ đi giày đinh nặng nề. Hiển nhiên đó không phải là lão Misery.

Khi những bước chân vừa bước vào nhà bếp, Crass quay người lại và đập vào mắt lão là một thân hình vô cùng cao lớn, mập mạp, với khuôn mặt phị mỡ, thô kệch, cạo râu nhẵn nhụi, hai cằm ngấn mỡ, làn da có màu sắc và vẻ ngoài y như lớp mỡ của miếng thịt xông khói sống. Chiếc mũi to bè thịt thớm cùng đôi mắt xanh nhạt có vẻ đờ đẫn, mí mắt hơi sưng tấy gần như chẳng có lấy một cọng lông mi. Lão ta có đôi bàn chân to đẫy đà nhét trong đôi bốt da bê mềm mại, đi cùng đôi ghệt màu xám xịt. Chiếc áo khoác ngoài viền lông hải cẩu dày cộm dài đến ngay dưới đầu gối, và dù chiếc quần rất ống rộng nhưng vẫn bị đôi chân mập ú lấp đầy, đến mức có thể nhận rõ hình dáng bắp chân bên trong. Cứ như thể đôi bàn chân sắp làm tung toé phần thân trên của đôi bốt, đôi chân cũng có vẻ chực bứt toạc cả chiếc quần. Gã đàn ông này to lớn đến mức chiếm trọn khung cửa ra vào, và lúc bước vào, lão phải khom người xuống một chút để tránh làm cọ xước chiếc mũ lụa lấp lánh trên đầu. Một bàn tay đeo găng thọc vào túi áo khoác ngoài, tay kia xách một chiếc túi Gladstone nhỏ.

Khi Crass trông thấy nhân vật này, lão cung kính chạm tay lên mũ chào.

“Chào buổi sáng thưa ngài!”

“Chào buổi sáng. Mấy người ở trên lầu bảo tôi có thể tìm thấy đốc công ở đây. Anh là đốc công phải không?”

“Dạ vâng, thưa ngài.”

“Tôi thấy các anh đang tiến hành công việc ở đây khá suôn sẻ nhỉ.”

“Dạ vâng thưa ngài, bọn cháu bắt đầu làm cho mọi thứ trông ra dáng hơn rồi ạ thưa ngài,” Crass đáp, nói năng cứ như thể đang ngậm một củ khoai tây nóng trong miệng.

“Chắc ông Rushton chưa đến đây nhỉ?”

“Dạ chưa thưa ngài: ngài ấy hiếm khi tới công trường vào buổi sáng lắm ạ thưa ngài; ngài ấy thường đến vào các buổi chiều cơ ạ, nhưng ngài Hunter thì hầu như chắc chắn sẽ có mặt ở đây ngay bây giờ thôi ạ thưa ngài.”

“Người tôi muốn gặp là ông Rushton cơ: tôi đã hẹn gặp ông ấy ở đây lúc mười giờ; nhưng”—vừa nói lão vừa nhìn đồng hồ—“tôi lại đến sớm hơn giờ hẹn một chút.”

“Chắc ngài ấy sẽ tới ngay thôi ạ,” ngài Sweater nói thêm. “Tôi cứ đi một vòng ngắm nghía cho đến khi ông ấy tới vậy.”

“Dạ vâng, thưa ngài,” Crass đáp lời, khép nép bước theo sau khi vị khách đi ra khỏi phòng.

Ôm hy vọng vị quý tộc này có thể ban cho mình một shilling, Crass lẽo đẽo theo sau ra tới sảnh chính và bắt đầu huyên thuyên giải thích công việc đã tiến triển đến đâu, nhưng vì ngài Sweater chỉ đáp lại bằng những từ đơn và tiếng ậm ừ, Crass liền nhận ra màn trò chuyện của mình không được đón nhận nên đành lủi thủi quay về bếp.

Trong khi đó, ở trên lầu, Philpot đã mò vào phòng của Newman và bàn tính với hắn về khả năng vòi vĩnh ngài Sweater chút tiền mua vài món giải khát nhẹ nhàng.

“Tôi nghĩ,” hắn nhận xét, “chúng ta nên tận dụng cái cơ hội ngàn vàng này để moi tiền lão ta đòi chút tiền trợ cấp.”

“Mày chẳng moi được xu nào từ LÃO ĐÂU, bạn ạ,” Newman đáp lời. “Lão ta là một tên bài trừ rượu chè cực đoan đấy.”

“Có hề gì đâu. Lão làm sao biết chúng ta mua bia bằng tiền đó chứ? Lão tưởng chúng ta mua trà, nước gừng, hay nước chanh pha glycerin thì sao nào!”

Ngài Sweater lúc này bắt đầu uể oải bước ngược lên cầu thang và chẳng mấy chốc đã tiến vào căn phòng nơi Philpot đang đứng. Người thợ già liền đon đả chào hỏi với vẻ đầy tôn kính:

“Chào buổi sáng, thưa ngài.”

“Chào buổi sáng. Thế là các anh đã bắt đầu sơn phết trên này rồi đấy nhỉ.”

“Dạ vâng, thưa ngài, chúng cháu vừa mới khởi động thôi ạ,” Philpot niềm nở đáp.

“Cái cửa này còn ướt phải không?” Sweater hỏi, liếc nhìn đầy e dè vào tay áo khoác của mình.

“Dạ vâng, thưa ngài,” Philpot đáp, rồi nhân tiện liếc nhìn nhân vật lớn đầy ẩn ý, “sơn thì ướt đấy thưa ngài, nhưng MẤY ÔNG THỢ SƠN thì đang khô cổ đây ạ.”

“Khỉ thật!” Sweater thốt lên, phớt lờ hoặc chẳng nghe thấy vế sau trong câu trả lời của Philpot. “Tôi dính một đám hóa chất quái quỷ này lên tay áo mất rồi.”

“Ồ, có gì đâu thưa ngài,” Philpot kêu lên, bụng thầm mừng khấp khởi. “Cháu sẽ làm sạch nó cho ngài ngay lập tức. Ngài đợi cháu nửa phút thôi nhé!”

Hắn có một miếng giẻ sạch trong túi đồ nghề, và trong phòng lại sẵn một bình dầu thông. Thấm ướt miếng giẻ một chút bằng dầu thông, hắn cẩn thận chùi sạch vết sơn trên tay áo ngài Sweater.

“Sạch hết rồi đấy thưa ngài,” hắn lên tiếng khi chà xát chỗ vừa làm sạch bằng phần khô của miếng giẻ. “Mùi dầu thông sẽ bay đi chỉ trong khoảng một tiếng nữa thôi.”

“Cảm ơn nhé,” Sweater nói.

Philpot đăm đăm nhìn theo với vẻ mong mỏi, nhưng ngài Sweater rõ chẳng hiểu gì cả và bắt đầu quay sang ngó nghiêng khắp phòng.

“Tôi thấy họ đã lắp một tấm nẹp chân tường mới ở đây nhỉ,” lão nhận xét.

“Dạ vâng, thưa ngài,” Newman vừa bước vào phòng để lấy dầu thông liền tiếp lời. “Miếng cũ đã mục nát hết cả rồi ạ.”

“Tự dưng tôi thấy mình cũng sắp mục nát đến nơi rồi, ngài có thấy thế không?” Philpot quay sang bảo Newman, gã thợ này chỉ cười trừ một cách yếu ớt và liếc xéo về phía Sweater. Vị khách dường như chẳng hề hay biết ý nghĩa sâu xa trong câu nói đó, cứ thế bước ra khỏi phòng rồi leo tiếp lên tầng trên, nơi Harlow và Sawkins đang làm việc.

“Này, đúng là một tên keo kiệt bủn xỉn hết chỗ nói!” Philpot phẫn nộ thốt lên. “Sau bao nhiêu công sức tôi lau chùi cái áo cho lão! Một cắc rách cũng chẳng có! Thật đúng là bó tay, chịu thua luôn rồi phải không hả?”

“Tôi đã bảo mày trước rồi còn gì?” Newman đáp.

“Chắc là tôi diễn tả chưa đủ rõ ý rồi,” Philpot đăm chiêu nói. “Kiểu gì thì chúng ta cũng phải tìm cách đòi lại quyền lợi của mình thôi.”

Bước ra chiếu nghỉ cầu thang, hắn cất giọng gọi giật lên lầu thật khẽ.

“Này, Harlow.”

“Gì thế,” anh chàng kia đáp, ló đầu qua thành lan can nhìn xuống.

“Trên đó dạo này thế nào rồi?”

“Ơ, thì vẫn ổn cả thôi.”

“Công việc khô khan quá nhỉ, phải không?” Philpot nói tiếp, nâng cao giọng hơn một chút và nháy mắt với Harlow.

“Ừ, đúng thế thật, khá là khô khan đấy,” Harlow cười toe toét đáp.

“Tôi nghĩ đây là thời điểm rất thích hợp để tiến hành quyên góp đấy, cậu thấy sao?”

“Ừ, nghe cũng không đến nỗi tệ.”

“Thế thì, tôi đặt chiếc mũ của mình lên cầu thang đây,” Philpot nói, vừa dứt lời liền hành động luôn. “Ai mà biết được vận may thế nào. Tình hình trên tầng này bắt đầu căng thẳng lắm rồi đấy nhé, bạn cặp của tôi ngất xỉu mất một lần rồi cơ mà!”

Philpot lúc này quay trở về phòng để chờ đợi diễn biến tiếp theo; nhưng vì ngài Sweater chẳng có động tĩnh gì, hắn lại quay ra chiếu nghỉ và tiếp tục gọi với lên cho Harlow.

“Tôi vẫn cho rằng một người có thể làm việc tốt hơn nhiều sau khi đã được làm vài ngụm: hình như làm vậy sẽ xong việc nhanh hơn ấy.”

“Ờ, đúng thế thật đấy,” Harlow hưởng ứng. “Chính tôi cũng hay nhận thấy điều đó.”

Sweater bước ra khỏi phòng ngủ phía trước và đi thẳng vào một trong những căn phòng phía sau mà chẳng thèm liếc mắt hay bận tâm đến hai người thợ.

“Tôi e là xôi hỏng bỏng không rồi, bạn ạ,” Harlow thì thầm, và Philpot buồn bã lắc đầu quay lại làm việc; nhưng chỉ ít phút sau hắn lại bước ra ngoài và tiếp tục gặng hỏi Harlow.

“Tôi từng biết một trường hợp,” hắn cất giọng sầu thảm kể lại, “có một gã đã chết—vì khát—ngay trên một công trường y hệt thế này; và tại buổi khám nghiệm tử thi, bác sĩ đã bảo rằng chỉ cần nửa pint là cứu sống được hắn ta rồi!”

“Chắc đó phải là một cái chết kinh hoàng lắm,” Harlow nhận xét.

“Kinh hoàng vẫn còn là nhẹ đấy, bạn ạ,” Philpot đau khổ đáp. “Nó phải gọi là trầm trọng kinh khủng ấy chứ!”

Sau lời kêu cứu cuối cùng đầy xé lòng hướng đến lòng trắc ẩn của Sweater, họ đành quay về chỗ làm, tự an ủi rằng dù kết quả nỗ lực của họ ra sao đi nữa thì họ cũng đã cố gắng hết sức rồi. Họ đã trình bày vấn đề một cách rõ ràng và sòng phẳng trước mặt lão ta: chẳng còn gì để nói thêm nữa; quyết định giờ đây hoàn toàn thuộc về lão.

Nhưng tất cả chỉ là công dã tràng. Sweater hoặc là không hiểu, hoặc cố tình làm ngơ không thèm hiểu, và khi bước xuống lầu, lão chẳng thèm đếm xỉa gì đến chiếc mũ mà Philpot đã đặt một cách đầy nổi bật ngay giữa sàn chiếu nghỉ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.