Khoảng ba giờ chiều hôm đó, Rushton bất thình lình xuất hiện, bắt đầu đi lại lặng lẽ quanh ngôi nhà và đứng nghe ngóng ngoài cửa các căn phòng nơi tốp thợ đang làm việc. Lão chẳng tóm được ai đang trốn việc, hút thuốc hay nói chuyện riêng cả. Điểm gần nhất với thứ mà mấy người thợ gọi là “một cú tóm gọn” là khi đứng bên ngoài một căn phòng trên lầu, nơi Philpot và Harlow đang làm việc, lão nghe thấy họ đang hát một bài thánh ca của Sankey—“Làm việc đi! vì màn đêm đang buông xuống”. Lão đứng nghe hết hai lời và đoạn điệp khúc được lặp đi lặp lại mấy bận. Vốn là một người “theo đạo”, lão khó lòng mà bắt bẻ được, nhất là khi nhòm qua khe cửa hé mở, lão thấy họ đang làm việc đúng với câu hát. Lúc lão bước vào, họ ngoái lại xem ai và ngưng hát ngay. Rushton không nói gì, cứ đứng lừng lững giữa nhà, lặng ngầm quan sát họ làm việc chừng một phần tư tiếng đồng hồ. Rồi, chẳng thốt ra lấy một lời, lão quay lưng bỏ đi.
Họ nghe tiếng bước chân lão rón rén xuống cầu thang, và Harlow, quay sang Philpot, rít lên bằng giọng khàn đặc:
“Cậu nghĩ sao về cái thằng chó đẻ đứng đấy săm soi tụi mình như thể hai thằng tù vượt ngục ấy nhở? Nếu không vì tao còn phải đèo bồng gánh nặng gia đình, tao đã nện thẳng cái chổi cọ một cân này vào mồm con khốn nạn đấy rồi!”
“Ừ; nghe chuốc bực vào người thật đấy, bạn ạ,” Philpot đáp, “nhưng dĩ nhiên là tụi mình phải nhịn thôi.”
“Có mấy bận,” Harlow nói tiếp, mặt cắt không còn một giọt máu vì giận dữ, “tao suýt quay ngoắt lại bảo với nó rằng: ‘Mày đứng đấy rình mò tao cái kiểu đéo gì thế, cái đồ heo nái đạo đức giả? Tao phải kìm nén lắm mới chịu nổi đấy, nói cho mày hay.’”
Trong khi đó, Rushton vẫn đi khắp ngôi nhà, thỉnh thoảng dừng lại quan sát những người thợ khác y như cách lão đã theo dõi Philpot và Harlow.
Chẳng ai thèm ngoái đầu nhìn công việc hay hé răng nửa lời với Rushton hay với nhau. Âm thanh duy nhất lọt vào tai chỉ là tiếng cưa, tiếng búa của mấy bác thợ mộc đang lắp phào chỉ, nẹp tường hoặc sửa sang các phần gỗ ở mấy căn phòng.
Crass chường mặt ra cản đường Rushton mấy bận với hy vọng được lão cất lời, nhưng ngoài cái gật đầu cụt lủn đáp lại câu chào nịnh bợ “Dạ chào buổi chiều ngài ạ” của “đội trưởng”, vị chủ thầu chẳng thèm đếm xỉa gì đến hắn.
Loanh quanh như thế độ một tiếng đồng hồ thì Rushton rời đi, nhưng vì chẳng ai thấy lúc lão đi, nên mãi một lúc lâu sau khi lão biến mất họ mới hay biết.
Owen thầm thấy chưng hửng. “Tôi cứ tưởng lão đến để bàn về phòng khách chứ,” anh tự nhủ, “nhưng chắc chưa quyết định đâu.”
Ngay lúc đám thợ vừa hơi hoàn hồn thở phào nhẹ nhõm, thì Misery đã tới, tay cầm mấy cuộn giấy. Hắn cũng thoắt ẩn thoắt hiện từ phòng này sang phòng khác, ngó nghiêng qua các góc tường và áp tai nghe ngóng ở cửa phòng với hy vọng tóm được cái cớ nào đó để làm gương cho kẻ khác. Chẳng bấu víu được gì, lát sau hắn lết lên căn phòng Owen đang làm, chìa cuộn giấy trên tay ra và bảo:
“Ông Sweater đã quyết định cho thi công phần việc này rồi, thế nên anh cứ bắt đầu bất cứ lúc nào anh thích.”
Thật không tài nào diễn tả nổi, mà không sợ bị coi là phóng đại, những cảm xúc dâng trào trong lòng Owen khi nghe thông báo ấy. Một mặt, điều đó có nghĩa là công việc ở ngôi nhà này sẽ kéo dài hơn dự tính ban đầu; mặt khác, anh sẽ được trả thêm tiền cho thời gian bỏ ra để vẽ phác thảo, đồng thời tiền công cũng tăng lên — vì anh luôn được cộng thêm một xu mỗi giờ khi nhận những việc đặc biệt, chẳng hạn như vẽ vân gỗ, vẽ biển hiệu hoặc những việc tương tự thế này. Nhưng lúc ấy, những toan tính đó hoàn toàn biến mất trong đầu, bởi với anh, điều này mang ý nghĩa lớn lao hơn nhiều. Kể từ cuộc trò chuyện đầu tiên về vấn đề này với Rushton, anh chẳng nghĩ ngợi gì ngoài công việc ấy.
Theo một cách nào đó, anh đã NGHĨ VỀ NÓ suốt ngần ấy thời gian. Anh đã ngẫm nghĩ, lên kế hoạch và sửa đổi chi tiết biết bao nhiêu lần. Màu sắc cho từng khu vực đã được chọn rồi loại bỏ, rồi lại chọn đi chọn lại không biết bao nhiêu bận. Niềm khao khát được thực hiện công trình ấy lớn dần trong anh, dù bản thân hầu như không dám kỳ vọng nó sẽ thực sự thành hiện thực. Gò má anh thoáng ửng hồng khi đón lấy bản vẽ từ tay Hunter.
“Sáng mai anh có thể bắt đầu luôn,” người đàn ông kia tiếp lời. “Tôi sẽ bảo Crass cử người khác lên đây làm nốt căn phòng này.”
“Tôi chưa thể bắt đầu vào ngày mai được, vì trần nhà và tường phải được sơn trước đã.”
“Ừ: Tôi biết chứ. Anh và Easton có thể lo việc đó. Một lớp vào ngày mai, lớp nữa vào thứ Sáu và lớp thứ ba vào thứ Bảy — nghĩa là, trừ khi anh có thể làm xong xuôi chỉ với hai lớp. Ngay cả khi phải sơn ba lớp, thì thứ Hai anh vẫn có thể tiến hành trang trí.”
“Tôi vẫn chưa thể bắt đầu vào ngày thứ Hai đâu, vì trước tiên tôi phải vẽ một số bản vẽ thi công đã.”
“Bản vẽ thi-công ư!” Misery kêu lên với vẻ mặt ngơ ngác. “Bản vẽ thi công gì cơ chứ? Chẳng phải anh cầm đống này rồi sao?” — vừa nói hắn vừa chỉ tay về phía cuộn giấy.
“Đúng thế: nhưng vì các họa tiết được lặp đi lặp lại nhiều lần, tôi phải làm một số bản vẽ kích thước thật, đục lỗ viền để in hoa văn lên tường,” Owen đáp, rồi anh kiên nhẫn giải thích tường tận quy trình.
Nimrod nhìn anh với ánh mắt đầy ngờ vực. “Thế có nhất thiết phải làm thế không?” hắn hỏi. “Chẳng lẽ anh không thể cứ thế vẽ thẳng lên tường, vẽ tay không thôi à?”
“Không; thế thì không ổn đâu. Làm kiểu đó mất thời gian hơn nhiều.”
Lý lẽ này đã tác động đến Misery.
“À, thế thì,” hắn thở dài. “Tôi đoán anh đành phải làm theo cách anh nói thôi; nhưng vì ơn trên đừng có ngốn quá nhiều thời gian vào đấy nhé, vì tụi tôi nhận thầu giá rẻ lắm đấy. Sở dĩ tụi tôi nhận làm là để anh có việc mà làm thôi, chứ có trông đợi kiếm chác được gì từ cái này đâu.”
“Và tôi còn phải cắt mấy tấm bản mẫu nữa, thế nên tôi sẽ cần vài tờ giấy nến.”
Nghe đến khoản chi phí phát sinh này, cái mặt dài dằng dặc của Misery dường như dài thêm mấy tấc; nhưng ngẫm nghĩ một thoáng, mặt hắn liền sáng bừng lên.
“Tôi bảo cái này nhé!” hắn reo lên với nụ cười ranh mãnh, “ở dưới xưởng có đầy mấy cuộn giấy dán tường thừa. Anh tận dụng mấy thứ đấy được không?”
“Tôi e là không hợp đâu,” Owen đáp với vẻ e dè, “nhưng để tôi xem qua đã, nếu dùng được thì tôi sẽ dùng.”
“Ừ, thế nhé!” Misery nói, lòng khấp khởi mừng vì tiết kiệm được chút chi phí. “Tối nay lúc tan làm ghé qua xưởng nhé, tụi mình xem có kiếm được gì không. Anh nghĩ mất bao lâu để làm mấy bản vẽ với bản mẫu hả?”
“Ừm, hôm nay là thứ Năm. Nếu ông bảo ai đó phụ giúp Easton dọn dẹp căn phòng sẵn sàng, tôi nghĩ mình kịp làm xong để mang theo vào sáng thứ Hai.”
“Ý anh thế nào là ‘mang theo’?” Nimrod gặng hỏi.
“Thì tôi phải làm chúng ở nhà chứ.”
“Làm ở nhà ư! Sao không làm luôn ở đây?”
“Thứ nhất là ở đây chẳng có bàn ghế gì cả.”
“Ối dào, tụi tôi lo cho anh cái bàn mấy hồi. Thậm chí anh có thể lấy một cặp ngựa gỗ và ván của thợ dán giấy mà dùng.”
“Tôi có rất nhiều bản phác thảo và đồ đạc ở nhà, mang đến đây chẳng tiện chút nào,” Owen đáp.
Misery đôi co một hồi lâu, khăng khăng đòi hỏi các bản vẽ phải được thực hiện ngay tại “công trường” hoặc ở xưởng sơn dưới bãi. Hắn chất vấn rằng nếu Owen làm ở nhà, làm sao hắn biết được mấy giờ anh bắt đầu hay ngưng việc?
“Tôi sẽ không tính thêm giờ nào ngoài thời gian tôi làm thực tế đâu,” Owen đáp. “Tôi không tài nào làm nổi ở đây hay ở xưởng sơn đâu. Tôi biết chắc dưới những điều kiện ấy tôi chỉ làm hỏng bét mọi thứ lên thôi.”
“Thôi được, chắc tôi đành phải chiều ý anh vậy,” Misery tiu nghỉu nói. “Tôi sẽ bảo Harlow phụ giúp Easton sơn căn phòng đó, để anh có thời gian chuẩn bị bản mẫu và mọi thứ. Nhưng vì ơn trên, hãy làm cho nhanh tay vào đấy. Nếu anh có thể xoay sở xong xuôi vào thứ Sáu rồi xuống phụ giúp Easton vào ngày thứ Bảy thì quá tốt. Và khi đã bắt đầu trang trí, tôi khuyên chân thành là anh đừng có tỉ mẩn quá mức làm gì, bởi vì tụi tôi phải nhận thầu với giá bèo bọt, nếu không thì ông Sweater chẳng bao giờ cho thi công đâu!”
Nimrod bấy giờ bắt đầu lê la khắp ngôi nhà, gầm gừ và cằn nhằn với tất cả mọi người.
“Nào mấy ông tướng. Năng nổ lên xem nào!” hắn gào lên, “cứ làm như đây là bệnh viện không bằng. Nếu vài người trong số các anh không khá khôn lên được, tôi sẽ phải có Sự Thay Đổi đấy! Khối kẻ ngoài kia đang lang thang thất nghiệp sẵn sàng nhảy vào làm ngay lập tức ấy chứ!”
Hắn bước vào phòng rửa bát, nơi Crass đang pha chút màu sơn.
“Này, Crass!” hắn nói. “Tôi không hài lòng tí nào với tiến độ công việc của anh đâu đấy. Anh phải đôn đốc bọn họ thúc ép tay chân hơn nữa vào. Lượng việc làm ra còn ít lắm, khoảng cách xa lắm. Cứ thế này trước khi xong việc là tụi mình lỗ chổng vó đấy!”
Crass — với cái mặt bệu chuyển sang màu xanh lét vì sợ hãi — lẩm bẩm gì đó về việc sẽ cố gắng đẩy nhanh tiến độ hết mức có thể.
“Thì đấy, anh phải bắt tụi nó nhúc nhích nhanh hơn nữa!” Misery rít lên, “bằng không sẽ có SỰ THAY ĐỔI đấy!”
Nghe đến “sự thay đổi”, Crass hiểu ngay rằng mình có nguy cơ bị sa thải, hoặc có kẻ khác sẽ được cất nhắc lên thay thế vị trí đội trưởng, và điều đó dĩ nhiên sẽ giáng hắn xuống hàng thợ thường, dập tắt luôn cơ hội được giữ lại làm việc lâu hơn những người khác. Hắn quyết định tìm cách nịnh bợ Hunter và xoa dịu cơn thịnh nộ của lão bằng cách hy sinh kẻ khác. Hắn thận trọng liếc vào nhà bếp rồi dọc theo lối hành lang, đoạn hạ thấp giọng xuống, hắn thì thầm:
“Mọi người làm ngô ra ngô ra khoai phết đấy, trừ thằng Newman. Lẽ ra tôi phải mách ông từ trước, nhưng tôi nghĩ cứ cho nó một cơ hội công bằng xem sao. Bản thân tôi cũng nhắc nhở nó mấy bận vì tội làm chậm chạp, nhưng xem chừng chẳng ăn thua gì.”
“Tôi cũng ngứa mắt ngắm nghía nó từ lâu rồi,” Nimrod hùa theo với cùng một giọng điệu. “Nhìn cái cách nó cứ hì hục chà giấy nhám với trám trét từng khe hở nhỏ tí xíu kìa, khối kẻ lại tưởng bức tranh này đem đi trưng bày triển lãm không bằng! Tôi thật đéo hiểu nó kiếm đâu ra lắm giấy nhám thế không biết.”
“Nó tự bỏ tiền túi ra mua đấy!” Crass hằn học đáp. “Tôi biết chắc tuần trước nó tự bỏ tiền riêng mua hẳn hai tờ giấy nhám có một xu rưỡi đấy!”
“Ồ, thế ra nó tự mua cơ à?” Misery nhe hàm răng cười gằn. “Để tao cho nó biết tay giấy nhám! Tao sẽ cho có Sự Thay Đổi!”
Hắn bước ra sảnh, thẫn thờ đứng ngâm ngãi một mình ở đó khá lâu. Cuối cùng, với tác phong của kẻ đã hạ quyết tâm cho một kế hoạch, hắn quay người bước vào căn phòng Philpot và Harlow đang làm việc.
“Cả hai anh đều nhận bảy xu một giờ phải không?” hắn hỏi.
Cả hai cùng gật đầu xác nhận.
“Từ trước tới giờ tôi chưa từng làm dưới giá cả thị trường,” Harlow bồi thêm.
“Tôi cũng rứa,” Philpot tiếp lời.
“Thế thì tùy các anh tự quyết định thôi,” Hunter nói tiếp, “nhưng từ tuần tới tụi tôi quyết định sẽ không trả quá sáu xu rưỡi nữa. Thời buổi này mọi thứ siết chặt quá nên tụi tôi không kham nổi mức bảy xu nữa đâu. Các anh cứ làm tiếp đến hết tối mai với mức cũ, còn nếu không đồng ý nhận sáu xu rưỡi thì sáng thứ Bảy khỏi cần đến. Tùy các anh thôi. Chịu thì làm, không thì nghỉ.”
Cả Harlow lẫn Philpot đều quá đỗi ngỡ ngàng chẳng thốt nổi nên lời trước thông báo đầy phấn khởi ấy, và Hunter, với câu chốt hạ “Các anh cứ suy nghĩ đi”, bỏ mặc họ lại đó để đi đưa ra tối hậu thư tương tự cho tất cả những người thợ hưởng lương cao khác, và ai nấy đều đón nhận nó y hệt như cách Philpot và Harlow vừa trải qua. Chỉ có Crass và Owen là hai người duy nhất không bị hạ mức tiền công.
Còn nhớ Newman là một trong số những người đã và đang làm việc với mức thợ bị cắt giảm từ trước. Misery tìm thấy anh đang cặm cụi một mình trong một căn phòng trên lầu, nơi anh đang hoàn thiện lớp sơn cuối cùng. Anh lại giở cái thói cũ của mình ra. Phần gỗ của chiếc tủ anh đang làm bị hư hỏng khá nặng, và anh đang trét bột chì trắng lên những chỗ lõm trước khi sơn. Bản thân anh thừa biết Hunter chống đối việc trám trét bất cứ chỗ nào ngoài những lỗ thủng hoặc vết nứt lớn, thế nhưng chẳng hiểu sao anh vẫn không tài nào qua quýt cho xong chuyện theo đúng lệnh truyền; thế là, gần như lén lút, anh vẫn quen thói làm thế — dĩ nhiên không hẳn là hoàn hảo nhưng cũng trong giới hạn mà anh còn dám làm. Anh thậm chí còn tạt ra ngoài tự bỏ tiền túi mua vài tờ giấy nhám, đúng như những gì Crass đã bẩm báo với Hunter. Lúc gã đó bước vào phòng, hắn đứng đó với nụ cười nhếch mép gằn học, săm soi Newman suốt chừng năm phút trước khi cất lời. Người thợ trở nên vô cùng lúng túng và bấn loạn dưới ánh mắt soi mói ấy.
“Anh tranh thủ làm bảng kê giờ làm rồi lên văn phòng lấy tiền lúc năm giờ đi,” cuối cùng Nimrod cất tiếng. “Tụi này không cần cái sự phục vụ quý hóa của anh nữa đâu, tính từ sau tối nay.”
Newman tái mặt đi.
“Ơ hay, có chuyện gì thế?” anh lên tiếng hỏi. “Tôi đã làm gì sai cơ chứ?”
“À, không phải là anh ĐÃ làm gì,” Misery đáp. “Mà là anh KHÔNG làm gì cơ. Rắc rối nằm ở chỗ đó đấy! Anh làm không đủ lượng việc, thế thôi!” Và chẳng cần đôi co thêm lời nào, hắn quay lưng bước thẳng.
Newman đứng chôn chân trong căn phòng đang chập choạng tối, cảm giác lồng ngực nặng trĩu như mang chì. Hình ảnh ngôi nhà và gia đình bỗng hiện lên mồn một trong tâm trí anh. Anh có thể hình dung họ ngay giờ phút này đây, người vợ có lẽ đang nhóm bếp chuẩn bị bữa tối, còn mấy đứa nhỏ thì lúi húi dọn bát đĩa và đủ thứ lên bàn ăn — một khung cảnh ồn ào, rôm rả tiếng cười đùa cùng những trận cãi vã con trẻ. Ngay cả đứa út hai tuổi cũng đòi xông vào phụ giúp, dù thế nào nó cũng bày sai chỗ và tạo ra đủ mọi trò cười ngộ nghĩnh. Dạo gần đây mọi người đều rất đỗi hạnh phúc vì biết rằng anh đã có việc làm kéo dài suýt soát đến tận lễ Giáng sinh — nếu không muốn nói là lâu hơn. Thế mà chuyện này lại ập đến — đẩy họ rơi tõm trở lại vào cái vực thẳm bần cùng mà họ vừa mới chui ra chưa lâu. Khoản tiền nhà nợ đọng mấy tuần nay vẫn hoàn ngán, và họ đã nợ tiệm tạp hóa lẫn tiệm bánh ngập đầu đến mức chẳng thể mong đợi thêm chút tín dụng nào nữa.
“Lạy Chúa tôi!” Newman thốt lên, khi nhận thức được sự bế tắc gần như tuyệt đối của cơ hội tìm được “việc làm” khác và anh vô tình lẩm bẩm thành tiếng. “Chúa tôi ơi! Làm sao tôi dám mở lời với họ đây? Chuyện gì SẼ xảy ra với gia đình tôi chứ?”
Sau khi đã hoàn thành mục đích chuyến thị sát, Hunter không lâu sau đó cáo lui, có lẽ tự mãn nguyện vì bản thân không hề giấu giếm tài năng dưới đáy bồ, mà đã đặt nó lên trên chân đèn để soi sáng cho tất cả những ai có mặt trong ngôi nhà ấy.
Ngay khi hay tin hắn đã đi khuất, đám thợ bắt đầu tụm năm tụm ba thành từng nhóm nhỏ, nhưng chẳng mấy chốc tất cả đều kéo tuốt vào nhà bếp để bàn tán về vụ cắt giảm tiền công. Riêng Sawkins và mấy gã “thợ non” vẫn cắm cúi làm việc. Vài kẻ trong số đó chỉ nhận được bốn xu rưỡi — Sawkins được năm xu — nên chẳng ai trong nhóm đó bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi này. Hai tay thợ mới tuyển khác — những thợ cả — cũng nhập hội với đám đông trong nhà bếp, với tâm lý muốn che giấu chuyện họ đã đồng ý nhận mức lương hạ thấp trước khi được “nhận vào làm”. Owen cũng có mặt ở đó, sau khi nghe Philpot kể lại câu chuyện.
Những lời bàn tán sục sôi vang lên khắp nơi. Ban đầu, vài người lớn tiếng đòi “đình công” ngay lập tức; nhưng số khác tỏ ra cẩn trọng hơn, bởi họ thừa biết nếu họ bỏ việc, ngoài kia sẵn có hàng tá kẻ khác đang thèm thuồng chực chờ nhảy vào thế chỗ.
“Nói cho cùng thì,” Slyme lên tiếng, trong đầu hắn ta lúc bấy giờ đang nung nấu ý định tự lập nghiệp riêng: hắn chỉ chờ gom góp đủ số vốn kha khá, “suy cho cùng, những gì lão Hunter nói cũng có phần đúng đấy chứ. Thời buổi này khó kiếm nổi mức giá sòng phẳng cho công việc lắm. Mọi thứ bị ép giá sát nút lắm rồi.”
“Ừ! Tụi này biết thừa cái mớ lý thuyết đó rồi!” Harlow hét lên. “Và ai là kẻ bóp nghẹt ép giá mấy cái đó hử? Còn ai vào đây nữa ngoài mấy thằng khốn nạn như Hunter với Rushton! Nếu hãng này không ép giá công trình này sát ván thế, thì hãng khác cũng đã húp trọn với mức giá cao hơn rồi chứ bộ. Việc Rushton ép giá sát nút có NGHĨA LÀ tạo ra được công trình này đâu cơ chứ? Nó vẫn cứ được thi công ngon lành thôi dẫu tụi nó có thèm đếm xỉa đến bản thầu hay không! Khác biệt duy nhất là tụi mình sẽ làm công cho một ông chủ khác mà thôi.”
“Tao đéo tin cái công trình khỉ gió này lại bị ép giá sát nút gì sất!” Philpot bực bội nói.
“Rushton là chỗ cạ cứng với lão Sweater và cả hai đều là thành viên Hội đồng Thành phố cơ mà.”
“Điều đó có thể đúng,” Slyme đáp; “nhưng dẫu sao đi nữa tao vẫn tin là ngoài Rushton ra, Sweater còn tham khảo vài mức giá khác nữa — tình bạn hay thâm tình thì mặc kệ; và cậu không thể trách ổng được: đó thuần túy là chuyện làm ăn thôi. Nhưng có lẽ Rushton được ưu ái hơn — biết đâu Sweater đã rò rỉ mức giá của mấy bên kia cho ổng thì sao.”
“Ừ, và chắc chắn mấy cái mức giá đó cũng đẹp đẽ lắm cơ, nếu như sự thật được phơi bày!” Bundy lầm bầm. “Theo tao được biết thì có sáu hãng khác cũng nhăm nhe nhòm ngó cái công trình này — nào là Pushem và Sloggem, Bluffum và Doemdown, Dodger và Scampit, Snatcham và Graball, Smeeriton và Leavit, Makehaste và Sloggitt, và Chúa mới biết còn bao nhiêu hãng nữa.”
Đúng lúc đó Newman bước vào phòng. Trông mặt mũi anh trắng bệch và bơ phờ đến mức những người khác bất giác ngưng bặt câu chuyện.
“Thế, anh nghĩ sao về chuyện này?” Harlow hỏi.
“Nghĩ gì cơ?” Newman ngẩn ngơ hỏi lại.
“Thế hóa ra Hunter không nói gì với anh à?” dăm ba giọng nói vang lên, kèm theo những ánh mắt dò xét đầy nghi ngờ hướng về phía anh. Họ nghĩ — nếu Hunter không nói chuyện với Newman, chắc hẳn là vì anh đã ngầm nhận làm việc với mức giá thấp hơn từ trước. Lời đồn đại kiểu đó đã âm ỉ lan truyền trong mấy ngày qua.
“Misery không bảo gì với anh à? Bọn chúng định từ tuần sau không trả quá sáu xu rưỡi nữa đấy.”
“Đâu có phải vậy. Hắn bảo tôi cuốn xéo luôn. Hắn bảo tôi làm không đủ khối lượng cho tụi nó.”
“Lạy Chúa Giê-su!” Crass kêu lên, ra chiều kinh ngạc tột độ.
Lời trần tình của Newman về sự việc vừa xảy ra được lắng nghe trong bầu không khí tĩnh mịch nặng nề. Những kẻ — chỉ vài phút trước đó — còn lớn tiếng hô hào đòi đình công bỗng thấy chột dạ và nơm nớp lo sợ rằng mình cũng sẽ có cái kết y hệt như anh. Crass là một trong những kẻ lớn tiếng nhất biểu lộ vẻ ngạc nhiên và phẫn nộ, nhưng hắn ta ra vẻ hơi quá lố và vô tình càng làm củng cố thêm mối nghi ngờ ngầm của những người khác rằng hắn ta dính líu đến động thái của Hunter.
Kết quả của cuộc bàn thảo là họ quyết định trước mắt cứ cúi đầu khuất phục trước các điều kiện của Misery, cho đến khi tìm thấy cơ hội kiếm được việc làm nơi khác.
Vì Owen phải ghé qua văn phòng để xem lại cuộn giấy dán tường mà Hunter đã nhắc tới, anh bèn đi cùng khi Newman đến lĩnh tiền công. Nimrod đã đợi sẵn ở đó, cầm sẵn khoản tiền nằm trong một chiếc phong bì và chìa cho Newman, anh cầm lấy chẳng nói một lời rồi lẳng lặng bước đi.
Misery đã lục lọi đống giấy dán tường cũ, lôi ra một đống cuộn thừa thãi chất cao như núi để đưa cho Owen xem xét, nhưng sau khi ngó nghiêng, Owen chê bai chúng không phù hợp với mục đích sử dụng; thế là sau một hồi đôi co, Misery đành bấm bụng ký giấy duyệt mua một ít giấy nến loại chuẩn, và Owen đã ghé qua tiệm văn phòng phẩm tậu về trên đường về nhà.
Sáng hôm sau, khi Misery bước vào “Cái Hang”, hắn đang cơn thịnh nộ bừng bừng và làm ầm ĩ một trận kinh thiên động địa với Crass. Hắn lớn tiếng phàn nàn rằng ông Rushton vừa phàn nàn về tình trạng lỏng lẻo kỷ luật trong thi công, và hắn dặn Crass thông báo với toàn bộ thợ thuyền rằng từ nay về sau tuyệt đối cấm tiệt ngâm nga ca hát trong giờ làm việc, hễ ai bị tóm nhúng chàm quy tắc này sẽ bị tống cổ lập tức.
Mấy ngày tiếp theo, Nimrod ghé qua căn hộ của Owen dăm ba bận để kiểm tra tiến độ thi công và nhắc nhở anh ghi nhớ nguyên tắc chớ có làm quá tỉ mẩn rách việc.