Đầu tháng Tư, hãng Rushton & Co. lại bắt đầu làm việc chín tiếng một ngày, từ bảy giờ sáng đến năm rưỡi chiều; và sau lễ Phục sinh, họ chuyển sang làm trọn giờ từ sáu giờ sáng đến năm rưỡi chiều, tức là mười một tiếng rưỡi — hay đúng hơn là mười tiếng, bởi họ bị trừ nửa tiếng ăn sáng và một tiếng ăn trưa.
Ngay trước lễ Phục sinh, một số công nhân đã hỏi Hunter xem họ có được phép làm việc vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh và Thứ Hai Phục sinh hay không. Họ giãi bày rằng bản thân đã có quá nhiều ngày nghỉ trong suốt mùa đông, chẳng còn dư dả đồng nào để vui chơi, và họ không muốn mất hai ngày tiền công trong lúc công việc vẫn còn ngồn ngộn. Hunter đáp rằng lượng công việc hiện tại chưa đủ để ông chấp thuận yêu cầu của họ; tình hình đang chùng xuống, và ông Rushton đã quyết định cho dừng việc từ tối thứ Năm cho đến sáng thứ Ba. Vì thế, họ bị ngăn không cho làm việc vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh; nhưng thực tế là trong số năm mươi người thợ, họa may lắm mới có một người đến nhà thờ làm lễ vào ngày hôm đó hay bất cứ ngày nào khác trong kỳ lễ Phục sinh. Ngược lại, dịp lễ này chỉ càng khơi nguồn cho những lời nguyền rủa và báng bổ từ những kẻ mà hoàn cảnh bần cùng, túng quẫn càng thêm trầm trọng bởi những khoảng thời gian nhàn rỗi vô ích — thứ mà họ chẳng có lấy một xu để mà tận hưởng.
Trong những ngày nghỉ ấy, một vài người nhận mấy việc vặt làm thêm, trong khi số khác dành trọn thời gian — bao gồm cả Thứ Sáu Tuần Thánh lẫn Chủ nhật Phục sinh — để làm vườn, đào xới và gieo trồng trên những khoảnh đất thuê của họ.
Khi Owen trở về nhà vào một buổi tối trong tuần trước lễ Phục sinh, Frankie liền đưa cho bố một chiếc phong bì cậu bé cầm về từ trường. Trong đó có một tờ rơi được in sẵn:
NHÀ THỜ NGÔI MỘ PHÚ TRẮNG,
MUGSBOROUGH
Lễ Phục sinh năm 19—
Thưa Ông (hoặc Bà),
Theo phong tục thường niên, chúng tôi trân trọng kính mời quý vị cùng chung tay gửi tới Cha xứ, Mục sư Habbakuk Bosher, một món quà dâng cúng nhân dịp lễ Phục sinh, như một biểu trưng của lòng ái mộ và kính trọng.
Kính thư,
A. Cheeseman }
W. Taylor } Các chức sắc giáo xứ
Thu nhập của mục sư Bosher từ các nguồn khác nhau liên quan đến nhà thờ lên tới hơn sáu trăm bảng một năm, tức là khoảng mười hai bảng mỗi tuần; thế nhưng, vì số tiền ấy rõ ràng vẫn chưa đủ, những người hâm mộ ông đã nghĩ ra cách này để khoản thu nhập được dồi dào hơn. Frankie cho biết tất cả các cậu bé đều được phát một bức thư thế này và định sẽ xin tiền bố để đóng góp vào quỹ dâng cúng lễ Phục sinh. Hầu hết bọn trẻ đều hy vọng xin được hai xu.
Vì thằng bé có vẻ rất tha thiết muốn làm theo các bạn khác, Owen đã đưa cho nó hai xu. Sau đó, họ được biết rằng quỹ dâng cúng lễ Phục sinh năm ấy tổng cộng lên tới một trăm hai mươi bảy bảng — số tiền được gom góp từ giáo dân qua tay trẻ em, những người đi thăm các giáo xứ, người canh gác nhà thờ, từ khoản tiền quyên trong buổi lễ đặc biệt, cùng những khoản đóng góp từ những bà lão ngớ ngẩn mà ta đã nhắc tới ở nơi khác.
Đến cuối tháng Tư, hầu như tất cả những thợ cũ đều đã đi làm trở lại, và một số thợ thời vụ cũng được nhận vào, trong đó có gã "Nửa say". Ngoài ra, Misery còn tuyển thêm một nhóm người mà hắn gọi là "hạng nhẹ" — những kẻ không phải thợ lành nghề thực thụ, nhưng đã lượm lặt đủ kiến thức về những công đoạn đơn giản trong nghề để có thể tậm tạm hoàn thành công việc. Những người này được trả năm xu hoặc năm xu rưỡi, và được ưu tiên tuyển dụng hơn những thợ đã cứng tay nghề bởi nhóm thợ chính đòi hỏi lương cao hơn, và do đó chỉ được thuê khi thực sự cần thiết. Bên cạnh đám thợ "hạng nhẹ" ấy, còn có một vài thanh niên được gọi là thợ học việc nâng cao, cũng được trọng dụng vì tiền công rẻ mạt.
Crass nay đã lên làm thợ pha màu, có lẽ được bổ nhiệm vì hắn hoàn toàn mù tịt về các định luật pha màu. Do phần lớn công việc chỉ là những hạng mục nhỏ, toàn bộ sơn và hồ quét tường đều được pha chế sẵn tại cửa hàng rồi chở đến các công trường để dùng ngay.
Sawkins hoặc vài tay thợ nhẹ khác thường chịu trách nhiệm khiêng những thùng sơn nặng hoặc giàn giáo, còn những phần sơn nhỏ hơn hoặc những vật dụng như một cái thang chữ A hay một tấm ván kê của thợ sơn thường được giao cho cậu bé sai vặt — đôi chân mảnh khảnh của thằng bé đã cong vòng từ khi nó bị trói chân vào công việc giúp đám người "tác phúc thiện tâm" kiếm tiền cho ông Rushton.
Công việc pha màu của Crass phần nào được giản tiện nhờ số lượng lớn các loại sơn và hồ pha sẵn đủ mọi màu sắc do các nhà sản xuất cung cấp, chỉ việc mang ra là dùng được ngay. Hầu hết những thứ hỗn hợp tân kỳ này đều bị đám thợ nhìn bằng con mắt nghi kỵ và ác cảm. Philpot đã nói lên nỗi lòng chung của mọi người trong một buổi nghỉ trưa hôm nọ, khi anh bảo rằng trông chúng có vẻ ổn trong một thời gian ngắn đấy, nhưng rồi chắc chắn sẽ chẳng bền lâu, vì chúng toàn được làm bằng hóa chất.
Một trong những loại sơn tân thời ấy có tên là "Chất làm đá", được dùng để sơn lớp lót đầu tiên cho những bề mặt đá hoặc vữa đang mục nát. Nó cũng được cho là dùng để pha loãng một loại hồ dán độc quyền nào đó; nhưng khi Misery phát hiện ra rằng loại hồ này hoàn toàn có thể pha loãng bằng nước, việc dùng "Chất làm đá" cho mục đích ấy liền bị bãi bỏ. Thứ "Chất làm đá" này là nguồn gây ra bao tràng cười sảng khoái cho đám thợ. Cái tên ấy được họ gán cho cả thứ nước trà nấu trong xô tại các công trường, và cho cả thứ bia nhẹ bốn độ được bán ở một số quán rượu.
Có một phát minh mới khiến đám thợ vô cùng phẫn nộ: đó là một loại sơn men trắng. Họ phản đối nó vì hai lý do — thứ nhất, như Philpot nhận xét, nó khô nhanh đến mức anh phải làm việc nhanh như chớp giật; vừa đặt chổi vào cửa là phải quét khắp mặt ngay lập tức.
Lý do thứ hai là vì nó khô quá nhanh, buộc người ta phải đóng kín cửa ra vào lẫn cửa sổ của căn phòng đang sơn, khiến mùi hôi nồng nặc đến mức gây ra những cơn chóng mặt và thỉnh thoảng cả nôn mửa. Khỏi phải nói, chính đặc tính buộc những kẻ sử dụng phải làm việc thật nhanh chóng ấy lại là điểm khiến Misery vô cùng ưng ý.
Còn về mùi hôi, hắn chẳng thèm bận tâm; đằng nào thì hắn có phải hít mấy thứ hơi độc ấy đâu.
Cũng vào khoảng thời gian này, sau khi bàn bạc kỹ lưỡng với một số người khác như Philpot, Harlow, Bundy, Slyme, Easton và gã Nửa say, Crass quyết định triệu tập một cuộc họp thợ nhằm bàn tính xem có nên tổ chức chuyến đi chơi mùa hè quen thuộc hay không. Cuộc họp diễn ra tại xưởng mộc ở bãi vào một buổi tối lúc sáu giờ, để những ai quan tâm có thể kịp đến dự sau giờ làm việc.
Đám thợ ngồi trên các băng ghế, ghế đẩu của thợ mộc, hoặc ngả lưng trên những đống phoi bào. Trên một cặp giá đỡ ở giữa xưởng đặt một cỗ quan tài gỗ sồi to bản mà Crass vừa đánh bóng xong.
Khi những người được mong đợi đã có mặt đầy đủ, Payne, đốc công xưởng mộc — người chuyên đóng quan tài — được bầu làm chủ toạ theo đề xuất của Crass, được Philpot tán thành. Một sự im lặng trang nghiêm bao trùm, cuối cùng bị phá vỡ bởi vị chủ toạ. Trong một bài phát biểu dài dòng, ông giải thích mục đích của cuộc họp. Có lẽ vì muốn thật chu đáo để chẳng ai còn hiểu lầm, ông đã cất công giải thích đi giải thích lại nhiều lần, cứ lặp đi lặp lại những ý cũ và những từ ngữ y hệt, trong khi cử ngồi chờ đợi trong sự im lặng chết chóc và chán chường để mong ông ngậm miệng lại. Thế nhưng, Payne hình như chẳng có ý định dừng lại; ông tiếp tục lảm nhảm như một kẻ mộng du, nhắc lại những điều mình vừa nói trước đó, cứ như thể ông đinh ninh rằng mình phải giải thích riêng cho từng thành viên có mặt. Cuối cùng, đám đông không thể chịu đựng nổi nữa, bắt đầu hô lớn "Đúng thế! Đúng thế!" và dùng những khúc gỗ cùng búa đập thình thình xuống sàn nhà lẫn băng ghế. Và rồi, sau lần nhắc lại cuối cùng rằng mục đích cuộc họp là để xem xét việc tổ chức một chuyến dã ngoại hoặc tiệc tùng, vị chủ toạ gục xuống chiếc ghế đẩu của thợ mộc và lau mồ hôi trên trán.
Crass bèn nhắc nhở mọi người rằng chuyến đi chơi của năm ngoái đã thành công mỹ mãn, và phần mình, hắn sẽ rất tiếc nếu năm nay không tổ chức một chuyến như vậy. Năm ngoái họ thuê bốn chiếc xe ngựa chở khách và kéo nhau đến làng Tubberton.
Đúng là ở Tubberton chẳng có mấy thứ để ngắm, nhưng có một điều họ hoàn toàn có thể yên tâm là sẽ nhận được ở đó — thứ mà họ khó lòng tìm thấy ở nơi nào khác với cùng số tiền ấy: một bữa ăn ngập mặt. (Tiếng vỗ tay.) Chỉ để mau chóng tiến hành công việc, hắn xin đề xuất là họ sẽ quyết định đi Tubberton, đồng thời cử ra một ban tổ chức để lo liệu mọi thỏa thuận — về khoản ăn uống — với chủ quán trọ Queen Elizabeth’s Head ở đó.
Philpot liền seconded [ủng hộ] kiến nghị này, và Payne chuẩn bị kêu gọi biểu quyết giơ tay thì Harlow đứng lên nêu ý kiến về thủ tục. Theo anh ta, có vẻ như họ đang tiến hành hơi vội vàng. Trình tự đúng đắn phải là thăm dò ý kiến xem mọi người có thực sự muốn tổ chức chuyến đi chơi hay không đã, rồi nếu số đông đồng thuận, họ mới quyết định đi đâu, và nên đi cả ngày hay chỉ nửa ngày.
Gã Nửa say tuyên bố với một từ ngữ thô tục rằng hắn đếch quan tâm họ đi đâu: hắn sẵn sàng tuân theo quyết định của số đông. (Tiếng vỗ tay.) Đi một ngày, nửa ngày hay hai ngày đối với hắn đều vô nghĩa; thế nào hắn cũng chiều.
Easton đề xuất có thể thuê riêng một toa xe hạng sang để đi thăm Bảo tờ-rân sáp Madame Tussaud. Anh chưa tới đó bao giờ và vẫn luôn ao ước được tận mắt chứng kiến. Nhưng Philpot phản đối rằng nhỡ đâu khi họ bước vào đó, Madame Tussaud lại chẳng thèm cho họ ra nữa thì sao.
Bundy bày tỏ sự đồng tình với những lời Crass vừa nói về Tubberton. Hắn chẳng màng họ đi đâu, miễn là chẳng ở đâu họ có thể kiếm được một bữa thị soạn với số tiền bỏ ra như ở quán Queen Elizabeth năm ngoái. (Tiếng hò reo.)
Chủ toạ cho biết ông nhớ rất rõ chuyến đi chơi năm ngoái. Họ đi nửa ngày — nghỉ làm vào ngày thứ Bảy lúc mười hai giờ thay vì một giờ, thế nên chỉ mất đúng một tiếng tiền công — họ về nhà, tắm rửa thay quần áo, rồi ra quán Cricketers, nơi mấy chiếc xe ngựa đang đợi, lúc một giờ. Sau đó là hai tiếng ngồi xe đến Tubberton, dọc đường ghé qua quán Blue Lion, quán Warrior’s Head, quán Bird in Hand, quán Dewdrop Inn và quán World Turned Upside Down để làm vài ly. (Tiếng vỗ tay.) Họ tới quán Queen Elizabeth lúc ba giờ rưỡi, và bữa tối đã được dọn sẵn; đó là một trong những bữa ăn đã đời nhất mà ông từng tham gia. (Đúng thế! Đúng thế!) Có súp, rau củ, bò quay, cừu quay kèm sốt bạc hà, bánh pudding mận, bánh Yorkshire, và tỉ thứ khác. Chủ quán Elizabeth giữ được hương vị bia ngon chẳng kém gì ý muốn của bất kỳ ai, còn những ai theo trường phái kiêng rượu thì có thể gọi trà, cà phê hoặc bia gừng.
Sau khi khởi động lại được màn phát biểu, Payne thấy vô cùng khó khăn để dừng lại, và đang định kể lể thêm chi tiết về chuyến đi chơi năm trước thì Harlow lại đứng phắt dậy từ đống phoi bào, tuyên bố muốn gọi chủ toạ trở lại trật tự. (Đúng thế! Đúng thế!) Xó xỉnh quái nào mà phải bàn tán dài dòng thế này khi họ còn chưa buồn quyết định xem rốt cuộc có đi chơi hay không! Cuộc họp này có ủng hộ việc tổ chức chuyến đi hay không? Đó mới là vấn đề.
Một khoảng lặng kéo dài và đầy ngượng ngùng diễn ra. Ai nấy đều cảm thấy bức bối, trơ mắt nhìn xuống đất hoặc dán chặt mắt về phía trước.
Cuối cùng, Easton phá vỡ sự im lặng bằng cách gợi ý rằng nếu ai đó đứng lên đưa ra kiến nghị tổ chức chuyến đi chơi thì có lẽ không phải là một ý kiến tồi. Gợi ý này lập tức nhận được tiếng lẩm bẩm đồng tình "Đúng thế! Đúng thế!", theo sau lại là một khoảng lặng gượng gạo nữa, rồi chủ toạ hỏi Easton xem anh có muốn đứng ra đề xuất một nghị quyết như vậy hay không. Sau một hồi do dự, Easton đồng ý và chính thức đưa ra kiến nghị: "Rằng cuộc họp này ủng hộ việc tổ chức một chuyến đi chơi."
Gã Nửa say liền thưa rằng, để mau chóng tiến hành công việc, hắn xin đứng ra tán thành nghị quyết đó. Nhưng trong lúc ấy, nhiều cuộc tranh cãi đã nổ ra giữa những người ủng hộ các địa điểm khác nhau, và một số kẻ bắt đầu kể lể giai thoại về những chuyến đi chơi trước. Hầu như tất cả mọi người đều nhao nhao lên nói cùng lúc, và phải mất một hồi lâu chủ toạ mới có thể đưa nghị quyết ra biểu quyết. Nhận thấy không thể cất giọng át được tiếng ồn ào, ông bèn dùng vồ gỗ đập thình thịch lên mặt bàn, miệng la hét đòi giữ trật tự, nhưng việc đó chỉ càng làm tiếng huyên náo thêm cao. Vài kẻ tò mò nhìn ông, tự hỏi không biết lão chủ toạ này bị điên gì nữa, nhưng phần lớn đều quá mải mê tranh cãi nên chẳng thèm đếm xỉa gì đến ông.
Trong lúc chủ toạ đang cố thu hút sự chú ý của cuộc họp để biểu quyết vấn đề, Bundy đã bị cuốn vào một cuộc cãi vã với vài thợ mới — những kẻ tự nhận biết một địa điểm còn tuyệt hơn cả quán Queen Elizabeth, đó là một quán rượu tên "The New Found Out" ở Mirkfield, nằm xa hơn Tubberton vài dặm. Lại có thêm một kẻ khác nhảy vào tranh chấp, khẳng định rằng một tửu quán mang tên "The Three Loggerheads" ở Slushton-cum-Dryditch mới là chốn ăn chơi tuyệt nhất trong vòng một trăm dặm quanh Mugsborough. Gã từng đến đó năm ngoái cùng đám của Pushem và Driver, và họ được đãi bò quay, ngỗng, bánh mứt tart, bánh mì băm nhỏ, cá mòi, bánh pudding sữa, thạch chân bê, chưa kể mỗi người còn được kèm một pint bia tính trọn trong chi phí bữa tối. Giữa lúc cuộc tranh luận đang hồi gay cấn, họ chợt nhận ra hầu hết những người khác đều đang giơ tay biểu quyết; thế là để tỏ ra mình không có xích mích gì, họ cũng giơ tay theo, và rồi vị chủ toạ tuyên bố nghị quyết đã được thông qua nhất trí.
Bundy lên tiếng xin chủ toạ đọc lại nghị quyết vừa được thông qua, vì hắn nghe không rõ lời.
Chủ toạ đáp rằng chẳng có nghị quyết nào được viết ra cả. Kiến nghị vừa rồi chỉ nhằm bày tỏ tâm tư của cuộc họp xem có nên tổ chức một chuyến đi chơi hay không mà thôi.
Bundy bảo rằng hắn chỉ hỏi một câu rất lịch sự, mang tính chất tham khảo thông tin: tất cả những gì hắn muốn biết là nội dung của nghị quyết ấy ra sao? Rốt cuộc họ có ủng hộ chuyến đi chơi hay không?
Chủ toạ trả lời rằng cuộc họp đã nhất trí ủng hộ. (Tiếng vỗ tay.)
Harlow bèn lên tiếng rằng việc tiếp theo cần làm là ấn định ngày tháng. Crass đề xuất chọn thứ Bảy cuối cùng của tháng Tám. Làm vậy họ sẽ có dư dả thời gian để góp tiền dần.
Sawkins thắc mắc không biết chuyến đi dự kiến kéo dài cả ngày hay chỉ nửa ngày. Bản thân anh ta nghiêng về phương án đi cả ngày. Mất công đi mà chỉ đi có nửa ngày thì chẳng đáng là bao.
Gã Nửa say chợt nhớ ra một địa điểm rất hay ho nếu họ muốn đổi gió. Ba năm trước, khi đang làm cho hãng Dauber and Botchit, họ từng đến quán "The First In and the Last Out" ở Bashford. Đó là một nơi khá nhỏ, nhưng có một bãi đất trống để đá bóng hoặc đánh cờ cricket, và bữa tối thì ngon tuyệt cú mèo. Gần quán rượu còn có cả một khoảng sân chơi bóng gỗ skittle và không hề tính phí sử dụng. Ở đó có một con sông nhỏ, và một trong số mấy cậu thợ đã uống say tít cung mây đến mức mất trí khôn, nhảyỏm xuống nước; khi người ta vớt hắn lên thì cảnh sát làng đã tống giam hắn, và hôm sau hắn bị điệu ra trước quan tòa, phải nộp phạt hai bảng hoặc nhận một tháng lao động khổ sai vì tội mưu tự sát.
Easton chỉ ra rằng còn một góc độ khác cần cân nhắc: giả sử họ quyết định tổ chức chuyến đi chơi, chi phí tính ra sẽ rơi vào khoảng sáu xu một người. Nếu tổ chức vào cuối tháng Tám và bắt đầu đóng góp từ bây giờ, ví dụ như sáu xu một tuần, họ sẽ có thừa thời gian để góp đủ số tiền; nhưng nhỡ đâu công việc sụt giảm và một số người bị đuổi việc thì sao?
Crass nói rằng trong trường hợp đó, người ta có thể nhận lại tiền của mình hoặc cứ để lại đấy và tiếp tục đóng góp ngay cả khi đang làm việc cho một hãng khác; việc không còn làm ở chỗ Rushton nữa cũng chẳng ngăn cản họ tham gia chuyến đi chơi.
Harlow đề xuất chọn phương án đến quán Queen Elizabeth như năm ngoái và đi nửa ngày.
Philpot liền đứng lên nói rằng, để mau chóng tiến hành công việc, anh xin seconded kiến nghị này.
Bundy đưa ra một kiến nghị bổ sung — rằng nên đi cả ngày, xuất phát từ quán Cricketers lúc chín giờ sáng; và Sawkins liền bảo rằng để mau chóng tiến hành công việc, anh xin seconded kiến nghị bổ sung ấy.
Một trong những thợ mới cho biết anh muốn đưa ra thêm một kiến nghị bổ sung khác. Anh đề xuất gạch tên quán Queen Elizabeth đi và thay bằng quán Three Loggerheads.
Chủ toạ — sau một hồi ngập ngừng — hỏi xem có ai tán thành ý kiến này không, và gã Nửa say liền thưa rằng, dù bản thân chẳng bận tâm lắm đến chuyện họ đi đâu, nhưng để công việc được trôi chảy, hắn vẫn xin tán thành kiến nghị bổ sung ấy, mặc dù lòng dạ hắn vẫn thích đến quán "First In and Last Out" ở Bashford hơn.
Thợ mới ngỏ ý rút lại gợi ý về quán Three Loggerheads để nhường chỗ cho đề xuất của gã Nửa say, nhưng gã này bảo chẳng sao cả; cứ để nguyên thế cũng được.
Vì trời đã khá muộn, một số người đành xin phép ra về, và những tiếng la hét "Biểu quyết đi thôi!" bắt đầu vang lên từ mọi phía; chủ toạ bèn tiến hành lấy biểu quyết cho đề xuất của Harlow thì thợ mới lại chen ngang, chỉ ra rằng bổn phận của một vị chủ toạ là phải đưa các kiến nghị bổ sung ra biểu quyết trước. Lại một cuộc tranh cãi dài dòng nữa nổ ra, trong đó một gã cao ngòng, gầy đét với chất giọng chát chúa, kim loại đã có một bài diễn thuyết lê thê về các quy tắc trật tự và cách thức tiến hành một cuộc họp công khai. Gã nói cực kỳ chậm rãi và rành mạch, dùng toàn những từ dài ngoằng và mổ xẻ vấn đề một cách triệt để. Nào là nghị quyết là nghị quyết, kiến nghị bổ sung là kiến nghị bổ sung; rồi lại còn cái gọi là kiến nghị bổ sung cho kiến nghị bổ sung; thủ tục của Viện Thứ dân khác một trời một vực so với Viện Quý tộc ra sao — vân vân và vân vân.
Gã này cứ huyên thuyên khoảng mười phút liền, và có lẽ còn có thể lải nhải suốt mười tiếng nếu không bị Harlow thô lỗ cắt ngang. Harlow bảo rằng với cái đà này thì có lẽ họ sẽ ngồi lì ở đây suốt đêm mất. Anh ta muốn đi ăn tối, và cũng muốn tranh thủ chợp mắt vài tiếng trước khi phải quay lại làm việc vào sáng hôm sau. Anh ta sắp phát ngấy cái đống lời qua tiếng lại này lắm rồi. (Đúng thế! Đúng thế!) Để mau chóng tiến hành công việc, anh xin rút lại kiến nghị của mình nếu những người khác chịu rút lại các kiến nghị bổ sung của họ. Nếu họ đồng ý làm vậy, anh sẽ đưa ra một kiến nghị khác — mà nếu được thông qua — sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của tình hình lúc bấy giờ. (Tiếng vỗ tay.)
Gã có giọng nói kim loại nhận xét rằng chẳng cần phải xin phép những kẻ đã đưa ra kiến nghị bổ sung làm gì: nếu kiến nghị gốc đã được rút lại, tất cả các kiến nghị bổ sung tự khắc cũng tiêu tùng.
"Năm ngoái," Crass chen vào, "lúc chúng ta lục đục kéo nhau ra khỏi phòng sau khi đã đánh chén xong bữa tối ở quán Queen Elizabeth, ông chủ quán đã chỉ tay vào bàn và nói: ‘Đồ ăn vẫn còn thừa đủ cho tất cả các anh làm thêm một trận nữa đấy.’" (Tiếng hò reo.)
Harlow tiếp tục đề xuất tổ chức chuyến đi vào thứ Bảy cuối cùng của tháng Tám; đi nửa ngày, xuất phát lúc một giờ để họ vẫn có thể làm việc đến tận mười hai giờ, nghĩa là chỉ mất đúng một tiếng tiền công; và địa điểm vẫn là chốn cũ của năm ngoái — quán Queen Elizabeth. (Đúng thế! Đúng thế!) Ban tổ chức năm ngoái — gồm Crass và Bundy — tiếp tục được tín nhiệm để lo liệu mọi công tác chuẩn bị và thu tiền quyên góp. (Tiếng vỗ tay.)
Gã cao gầy nhận xét rằng đây là cái gọi là một nghị quyết hỗn hợp, và định giải thích thêm thì chủ toạ liền quát lên rằng quái quỷ gì quan tâm nó được gọi là gì — có ai đứng lên seconded nó hay không nào! Gã Nửa say liền bảo để hắn — cốt sao cho công việc mau chóng tiến hành.
Bundy đưa ra kiến nghị bổ sung — được Sawkins seconded — rằng chuyến đi nên kéo dài cả ngày.
Thợ mới đề xuất đổi quán Queen Elizabeth thành quán Loggerheads.
Easton đề xuất thay thế quán Queen Elizabeth bằng Bảo tờ-rân sáp Madame Tussaud. Anh bảo làm thế chỉ để thăm dò tâm lý của cuộc họp.
Harlow chỉ ra rằng chi phí cho một chuyến đi như thế sẽ ngốn ít nhất một bảng một người. Tiền vé tàu, tiền xe điện ở London, tiền ăn uống — bởi đi cả ngày thì bắt buộc phải ăn uống — cùng các chi phí phát sinh khác; chưa kể đến khoản tiền công bị mất. Sẽ chẳng đời nào có ai trong số họ gom đủ số tiền cần thiết trong bốn tháng tới đâu. (Đúng thế! Đúng thế!)
Philpot lại lặp lại lời cảnh báo về mối hiểm họa khi ghé thăm Madame Tussaud. Anh chắc như đinh đóng cột rằng một khi mụ ta đã tóm được họ bước vào trong đó, mụ sẽ chẳng đời nào thả họ ra. Anh chẳng có chút hứng thú nào để dành phần đời còn lại làm một bức tượng sáp đứng chân trong bảo tàng cả.
Một trong những thợ mới — gã đeo chiếc cà vạt đỏ — châm biếm rằng trông họ hẳn sẽ rất bảnh bao, sau khi đã ngâm mình suốt một hoặc hai tháng trong chất làm đá, bị xiềng xích trong Căn phòng Kinh hoàng với những tấm biển đeo lủng lẳng trước ngực: "Mẫu vật bảo hộ cho Hệ thống Tư bản chủ nghĩa phe Tự do và Bảo thủ, thế kỷ 20".
Crass phản đối việc lôi chuyện chính trị vào cuộc họp này. (Đúng thế! Đúng thế!) Lời lẽ của những kẻ vừa phát biểu thực sự là vô duyên hết chỗ nói.
Easton bèn tuyên bố rút lại kiến nghị bổ sung của mình.
Theo đúng sự chỉ đạo của gã có giọng nói kim loại, chủ toạ tiến hành đưa kiến nghị bổ sung ra biểu quyết. Đề xuất đi cả ngày của Bundy bị bác bỏ, chỉ có mỗi hắn, Sawkins và gã Nửa say là bỏ phiếu thuận. Kiến nghị đổi sang quán Loggerheads cũng chịu chung số phận, và cuối cùng, nghị quyết hỗn hợp do Harlow đề xuất đã được thông qua nhất trí hoàn toàn.
Philpot liền đứng lên đề nghị gửi lời cảm ơn chân thành đến chủ toạ vì sự điều hành tài tình của ông trong suốt cuộc họp. Khi đề nghị này được tất cả đồng thuận, gã Nửa say lại đưa ra một tri ân tương tự dành cho những đóng góp của Crass đối với sự nghiệp chung, và thế là cuộc họp giải tán.