Barrington không làm việc nữa trong suốt phần ngày hôm đó, nhưng trước khi về nhà, anh đã ghé qua nhà bác sĩ để băng bó những vết cắt trên đầu và tay. Thi thể của Philpot được đưa đi bằng xe cứu thương đến nhà xác.
Hunter đến ngôi nhà không lâu sau đó và lập tức bắt đầu la lối, quát tháo vì công việc sơn phần đầu hồi chưa được tiến hành. Khi nghe về tai nạn, hắn quở trách họ vì đã dùng sợi dây đó, và bảo rằng đáng lẽ họ phải xin một sợi dây mới. Trước khi rời đi, hắn đã có một cuộc trò chuyện riêng tư kéo dài với Crass, người đã cho hắn biết rằng Philpot không có họ hàng và mạng sống của ông ta được bảo hiểm mười bảng Anh trong một hội mà Crass cũng là thành viên. Hắn biết rằng Philpot đã sắp xếp để trong trường hợp ông qua đời, số tiền sẽ được giao cho người phụ nữ lớn tuổi mà ông thuê trọ, người vốn là một người bạn rất thân. Kết quả của cuộc trò chuyện kín đáo này là Crass và Hunter đi đến kết luận rằng có lẽ bà cụ sẽ rất vui mừng vì được gánh vác hộ rắc rối lo liệu ma chay, và rằng Crass, với tư cách là bạn thân của người quá cố kiêm đồng nghiệp trong hội, là người thích hợp nhất để đảm nhận công việc đó thay cho bà. Hắn vốn đã quen biết sơ qua với cụ bà, thế nên hắn sẽ đi gặp bà ngay lập tức và xin giấy ủy quyền để hành động thay mặt bà. Dĩ nhiên, họ sẽ chưa thể làm được gì nhiều cho đến sau cuộc điều tra cái chết, nhưng họ có thể đóng sẵn chiếc quan tài — vì Hunter quen người quản lý nhà xác nên sẽ không có khó khăn gì trong việc vào trong một lát để đo kích thước thi thể.
Sau khi mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, Hunter ra đi để đặt mua một sợi dây mới, và không lâu sau đó — sau khi đảm bảo rằng mọi người đều có đủ việc để làm trong lúc mình vắng mặt — Crass lặng lẽ chuồn đi để gặp chủ nhà trọ của Philpot. Hắn lẻn đi kín đáo đến mức mấy người thợ chẳng hề hay biết hắn đã rời đi cho đến khi thấy hắn quay lại ngay trước mười hai giờ.
Sợi dây mới được mang đến ngôi nhà vào khoảng một giờ, và lần này chiếc thang được dựng lên mà không gặp bất kỳ sự cố nào. Harlow được giao nhiệm vụ sơn đầu hồi, và anh cảm thấy hồi hộp đến mức được phép để Sawkins đứng bên cạnh giữ thang suốt buổi chiều hôm đó. Mọi người đều cảm thấy bất an trong buổi chiều hôm đó, và họ đều tiến hành công việc của mình một cách cẩn trọng hơn hẳn ngày thường.
Khi Bert đã quét vôi xong tầng hầm, Crass liền giao cho cậu làm việc ngoài trời, sơn chiếc cổng ở lối đi bên hông. Trong lúc cậu nhóc đang bận rộn với công việc đó, một người đàn ông có vẻ mặt nghiêm trang đã đến bắt chuyện và hỏi cậu về vụ tai nạn. Vị khách lạ mặt tỏ ra vô cùng thông cảm và hỏi tên của người thợ đã gặp nạn, cũng như việc ông ấy đã có gia đình chưa. Bert cho người đó biết rằng Philpot là một người góa vợ và không có con.
“À, vậy thì đỡ quá nhỉ?” người lạ mặt nói và buồn rầu lắc đầu. “Thật là một chuyện kinh khủng, cháu biết đấy, khi có những đứa trẻ trơ trọi không nơi nương tựa. Cháu có vô tình biết ông ấy trọ ở đâu không?”
“Vâng,” Bert đáp, vừa đọc địa chỉ vừa bắt đầu thắc mắc không hiểu người đàn ông trang nghiêm này hỏi để làm gì, và tại sao ông ta lại tỏ ra đau buồn vì Philpot đến vậy trong khi rõ ràng là ông ta chưa từng quen biết ông ấy.
“Cảm ơn cháu nhiều lắm,” người đàn ông nói, rút sổ tay ra và ghi chú lại. “Thật sự cảm ơn cháu rất nhiều. Chào cháu nhé,” rồi ông ta vội vã rời đi.
“Cháu chào bác ạ,” Bert nói và quay người tiếp tục công việc. Crass đi tới khu vườn ngay lúc người đàn ông bí ẩn đang khuất dạng sau góc phố.
“HẮN vừa hỏi gì thế?” Crass hỏi, người đã nhìn thấy người đàn ông đó nói chuyện với Bert.
“Cháu không rõ lắm; chú ấy hỏi về vụ tai nạn, rồi không biết bác Joe có để lại đứa con nào không, và bác ấy trọ ở đâu. Cháu nghĩ chú ấy chắc là một người tử tế lắm. Trông chú ấy có vẻ rất buồn về chuyện đó.”
“Thế cơ à, vậy hả?” Crass nói với một biểu cảm kỳ lạ. “Mày không biết hắn là ai à?”
Cậu nhóc đáp: “Không ạ; nhưng cháu cứ tưởng có lẽ chú ấy là phóng viên của tờ báo nào đó.”
“Hắn chẳng phải phóng viên phóng veo gì sất: đấy là lão Snatchum thợ mai táng. Hắn đang lảng vảng đánh hơi kiếm mối làm ăn đấy; nhưng lần này thì húp cháo nhé, dẫu hắn có khôn ranh thế nào đi chăng nữa.”
Barrington quay lại làm việc vào sáng hôm sau, và vào giờ ăn sáng, có rất nhiều bàn tán xôn xao về vụ tai nạn. Họ bảo rằng Hunter muốn nói thế nào về sợi dây thì nói, chứ hắn đã thừa biết từ lâu rằng nó đã gần mục nát. Newman cho biết chỉ khoảng ba tuần trước đó, khi họ đang dựng thang trong một công trình khác, anh ta đã chỉ cho hắn xem sợi dây đó, và Misery đã đáp lại rằng chẳng có gì bất ổn với nó cả. Một vài người khác ngoài Newman cũng khẳng định đã đề cập vấn đề này với Hunter, và ai nấy đều nói rằng họ nhận được câu trả lời y hệt. Thế nhưng khi Barrington gợi ý rằng họ nên tham dự cuộc điều tra và đưa ra lời khai về điều đó, tất cả bỗng trở nên im bặt; và trong một cuộc trò chuyện riêng giữa Barrington và Newman sau đó, anh này chỉ ra rằng nếu làm như vậy, điều đó chẳng mang lại lợi ích gì cho Philpot cả. Nó sẽ không thể đưa ông ấy sống lại nhưng chắc chắn sẽ mang lại rất nhiều rắc rối cho chính anh. Anh sẽ chẳng bao giờ kiếm được việc làm nào khác ở chỗ Rushton và có lẽ nhiều nhà thầu khác cũng sẽ “đánh dấu đen” anh luôn.
Newman kết luận: “Thế nên nếu CẬU có nói gì về chuyện đó, thì đừng lôi tên tôi vào.”
Barrington đành phải thừa nhận rằng xét cho cùng thì việc Newman lo chuyện của riêng mình là đúng đắn. Anh cảm thấy không công bằng khi thúc ép anh ta hay bất kỳ ai khác làm hoặc nói bất cứ điều gì có thể gây tổn hại cho bản thân họ.
Misery đến công trường vào khoảng mười một giờ và thông báo cho một số thợ rằng vì công việc đang rất ế ẩm, họ sẽ được trả khoản tiền lương ngày bị thiếu vào kỳ tới. Hắn cho biết công ty đã đấu thầu được một hoặc hai dự án, thế nên họ có thể ghé lại vào khoảng thứ Tư và có lẽ khi đó hắn sẽ có thể bố trí cho một số người bắt đầu làm việc trở lại. Barrington không nằm trong số những người bị “cho nghỉ việc”, dẫu anh từng đinh ninh mình sẽ bị sa thải vì bài phát biểu đã đọc trong buổi dã ngoại Beano; và mọi người đều nói rằng nếu không vì vụ tai nạn thì chắc chắn anh đã bị đuổi cổ rồi.
Trước khi rời đi, Nimrod dặn dò Owen và Crass phải đến xưởng ngay lập tức: ở đó họ sẽ gặp Payne thợ mộc, người đang đóng quan tài cho Philpot, và chiếc quan tài sẽ sẵn sàng để Crass sơn dầu bóng kịp lúc họ đến nơi.
Misery bảo Owen rằng hắn đã để tấm biển đồng gắn quan tài và các chỉ dẫn lại cho Payne, đồng thời căn dặn anh không được tốn quá nhiều thời gian cho việc khắc chữ, bởi vì đây là một đơn hàng rất rẻ tiền.
Khi họ đến xưởng, Payne vừa lúc hoàn thiện chiếc quan tài làm bằng gỗ du. Tất cả những gì còn lại cần làm là quét hắc ín trét kín các mối nối bên phía trong, và Payne đang định nhấc nồi hắc ín đang sôi trên bếp lên để thực hiện công việc đó.
Vì đây là một đơn hàng giá rẻ nên không có thời gian để đánh bóng cho đàng hoàng, thế nên Crass tiến hành quét hai lớp vecni cồn lên chiếc quan tài; và trong lúc hắn đang làm việc đó, Owen tiến hành khắc tấm biển, vốn được làm bằng một loại kẽm rất mỏng được tráng một lớp mạ cho giống màu đồng thau:
Cuộc điều tra cái chết diễn ra vào sáng thứ Hai tuần tiếp theo, và vì cả Rushton lẫn Hunter đều nghĩ rằng có lẽ Barrington sẽ tìm cách quy trách nhiệm cho họ, nên họ đã nhúng tay dàn xếp để đưa một số người quen của mình vào thành phần bồi thẩm đoàn. Dẫu vậy, sự lo lắng của họ là thừa thãi, bởi Barrington không thể khẳng định rằng chính anh đã nhìn thấy hoặc lưu ý Hunter về tình trạng của sợi dây; và anh cũng không muốn nêu tên những người khác khi chưa có sự cho phép của họ. Lời khai của Crass và những người thợ khác được gọi tới đều theo chiều hướng đây hoàn toàn là một tai nạn rủi ro. Không ai trong số họ nhận thấy sợi dây bị mục. Hunter cũng thề độc rằng hắn không hề biết gì về điều đó — chưa từng có người thợ nào lưu ý hắn về nó cả; nếu họ đã làm thế thì hắn đã đi sắm ngay một sợi dây mới rồi.
Bà chủ nhà trọ của Philpot và ông Rushton cũng được gọi làm nhân chứng, và kết quả là bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết đây là một cái chết do tai nạn, đồng thời bổ sung rằng họ không cho là có trách nhiệm thuộc về bất cứ ai.
Quan tòa giải tán hội đồng bồi thẩm, và trong lúc họ cùng các nhân chứng bước ra khỏi phòng, Hunter liền đi theo Rushton ra bên ngoài với hy vọng được vinh hạnh trò chuyện đôi câu về kết quả viên mãn của vụ việc; thế nhưng Rushton cứ thế bỏ đi mà chẳng thèm đếm xỉa gì đến hắn. Thế là Hunter đành quay trở lại căn phòng nơi phiên tòa vừa diễn ra để lấy giấy chứng nhận của quan tòa cho phép chôn cất thi thể. Văn bản này thường được giao cho thân nhân của người quá cố hoặc người mai táng đại diện cho họ. Khi quay lại phòng, Hunter phát hiện ra rằng trong lúc hắn vắng mặt, vị quan tòa đã đưa giấy chứng nhận cho bà chủ nhà trọ của Philpot, và bà đã cầm nó đi mất. Lập tức, hắn vội vã chạy ra ngoài để đòi lại từ bà, nhưng bóng dáng người phụ nữ đã biệt tăm biệt tích.
Crass và những người thợ khác cũng đã đi mất; họ vội vã quay trở lại làm việc, và sau một thoáng lưỡng lự, Hunter quyết định rằng tờ giấy chứng nhận cũng không có gì là quá quan trọng. Crass đã sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện với bà chủ nhà trọ và hắn có thể lấy lại giấy tờ từ bà ta sau. Đi đến kết luận đó, hắn gạt phắt vấn đề ra khỏi đầu: chiều hôm đó hắn còn phải tính toán chi phí cho mấy bản dự thầu của các công trình mà công ty sắp tham gia đấu thầu.
Buổi tối hôm đó, sau khi về nhà ăn uống xong xuôi, Crass và Sawkins gặp nhau theo lịch hẹn tại xưởng mộc để đem chiếc quan tài đến nhà xác, nơi Misery đã hẹn gặp họ lúc tám giờ rưỡi. Kế hoạch của Hunter là tổ chức lễ tang xuất phát từ nhà xác, nơi chỉ cách xưởng mộc chừng mười lăm phút đi bộ; thế nên tối nay họ chỉ đến để đặt thi thể vào quan tài và vặn ốc siết chặt nắp lại.
Trời đang nổi gió mạnh và mưa như trút nước khi Crass và Sawkins lên đường, vai khiêng chiếc quan tài được phủ một tấm vải đen. Họ còn mang theo một cặp giá đỡ nhỏ để đặt quan tài lên trên. Crass vắt một chiếc qua vai còn Sawkins mang chiếc kia.
Trên đường đi, họ phải đi ngang qua quán rượu “Cricketers”, nơi trông vô cùng mời gọi khiến họ quyết định dừng chân làm một ly — cốt để xua tan cái ẩm ướt, và vì không thể mang theo chiếc quan tài vào trong quán nên họ dựng nó sát bức tường gạch cách cửa ra vào một đoạn: như lời Crass cười cợt nhận xét, chẳng có mấy nguy cơ có ai đó tẩn mất nó đâu. Mụ chủ quán Old Dear phục vụ họ, và ngay lúc họ vừa nốc cạn hai ly nửa-pint thì một tiếng động rầm mạnh vang lên ở bên ngoài. Crass cùng Sawkins vội vã lao ra và phát hiện chiếc quan tài đã bị gió quật ngã, đang nằm lật ngửa chắn ngang vỉa hè, trong khi tấm vải đen quấn quanh nó thì bay tận ra giữa vũng bùn trên đường. Sau khi vớt được tấm vải lên, họ phủi sạch bùn đất nhiều nhất có thể, quấn lại quanh chiếc quan tài rồi tiếp tục hành trình đến nhà xác. Tại đó, họ thấy Hunter đang đợi sẵn, mải miết trò chuyện say sưa với người gác cổng. Đèn điện đã được bật sáng, và khi Crass cùng Sawkins bước vào, họ nhìn thấy tấm phiến đá cẩm thạch đang trống trơn.
Thi thể đã biến mất.
“Lão Snatchum đã đến đây chiều nay bằng một chiếc xe đẩy tay và một chiếc quan tài,” người gác cổng giải thích. “Lúc đó tôi đang đi vắng, mụ vợ tôi cứ tưởngMọi chuyện ổn thỏa nên đã đưa chìa khóa cho lão.”
Hunter và Crass ngớ người trân trối nhìn nhau.
“Chà, thế này thì đúng là chịu thua!” người thợ cả thốt lên ngay khi vừa cất lời được.
“Mày chẳng bảo là đã dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện với bà cụ rồi cơ mà?” Hunter hỏi.
“Thì tôi đã làm thế thật mà,” Crass đáp. “Tôi đã gặp bà ấy hôm thứ Sáu, và bảo bà ấy cứ phó mặc mọi việc cho tôi lo liệu, và bà ấy đã đồng ý. Tôi còn bảo bà ấy rằng Philpot từng dặn tôi nếu có bề gì xảy ra với ông ấy thì tôi phải đứng ra lo liệu mọi thứ thay cho bà ấy, bởi vì tôi là người bạn thân nhất của ông ấy. Và tôi đã bảo rằng chúng tôi sẽ lo việc đó với chi phí rẻ nhất có thể.”
“Chà, xem ra cậu đã làm hỏng bét mọi chuyện rồi thì phải,” Nimrod ủ rũ nói. “Lẽ ra tôi nên tự thân đi gặp bà ấy mới phải, tôi đã sợ là cậu sẽ làm lộn xộn cả lên mà,” hắn nói thêm với giọng oán trách. “Lần nào cũng vậy; hễ việc gì mà tôi không tự tay nhúng vào thì thể nào cũng hỏng.”
Một sự im lặng khó chịu bao trùm. Crass thầm nghĩ rằng sai lầm lớn nhất trong vụ này chính là việc Hunter đã không chịu giữ lấy giấy chứng nhận của quan tòa sau buổi điều tra, nhưng hắn lại không dám nói ra điều đó.
Bên ngoài, trời vẫn đang mưa tầm tã và hắt qua cánh cửa khép hờ, khiến bầu không khí trong nhà xác càng thêm lạnh lẽo và ẩm ướt hơn ngày thường. Chiếc quan tài trống không được dựng dọc vào một bức tường và phiến đá cẩm thạch vẫn còn vương vết máu, bởi người gác cổng vẫn chưa kịp dọn dẹp kể từ khi thi thể được chuyển đi.
Cuối cùng Crass cũng lên tiếng: “Tôi hiểu cơ sự ra sao rồi. Có một thành viên trong hội đang làm thuê cho lão Snatchum, và hắn ta đã tự ý đứng ra nhận đơn đặt hàng mai táng; nhưng hắn chẳng có quyền làm thế.”
“Có quyền hay không thì hắn cũng đã làm rồi,” Misery đáp, “thế nên tốt hơn là cậu hãy mang cái thùng gỗ này về xưởng đi.”
Lập tức, Crass và Sawkins quay trở lại xưởng làm việc, nơi Nimrod chẳng mấy chốc cũng theo chân họ tới nơi.
Hắn nói: “Tôi đã ngẫm nghĩ về chuyện này trên suốt đường đi, và tôi không đời nào chịu thua lão Snatchum theo kiểu này đâu; thế nên hai cậu cứ chất giá đỡ và chiếc quan tài lên xe đẩy tay đi, chúng ta sẽ chở nó thẳng đến nhà của Philpot.”
Nimrod đi trên vỉa hè trong khi hai người kia đẩy chiếc xe, và vào khoảng chín giờ rưỡi, họ đã đến con phố ở Windley nơi Philpot từng sinh sống. Họ dừng lại ở một đoạn tối tăm trên phố, cách ngôi nhà vài thước và nằm ở phía bên kia đường.
Misery lên tiếng: “Tôi nghĩ cách tốt nhất là tôi và Sawkins sẽ đợi ở đây trong khi cậu đến ngôi nhà đó để dò la tình hình xem sao. Dù sao thì cậu cũng đã lo toàn bộ mọi chuyện với bà cụ rồi. Mang theo chiếc quan tài cũng chẳng ích gì nếu chúng ta không chắc thi thể có ở đó không; nhỡ đâu lão Snatchum đã mang nó về nhà lão thì sao.”
Sau một thoáng suy nghĩ, Crass đồng tình: “Vâng; tôi nghĩ đó là cách hay nhất.”
Thế là Nimrod và Sawkins liền tìm chỗ tránh mưa ở hiên của một ngôi nhà bỏ hoang, để chiếc xe đẩy bên lề đường, trong khi Crass băng qua đường và gõ cửa nhà Philpot. Họ nhìn thấy cửa mở ra bởi một phụ nữ lớn tuổi tay đang cầm một cây nến cháy sáng; rồi Crass bước vào trong và cánh cửa khép lại. Khoảng mười lăm phút sau, hắn xuất hiện trở lại và để hé cửa rồi bước ra, băng qua đường về phía hai người đang chờ đợi. Khi hắn đến gần, họ có thể thấy hắn đang cầm một mảnh giấy trên tay.
Khi đến nơi, hắn thì thào bằng giọng khàn đặc: “Mọi chuyện ổn cả rồi. Tôi lấy được giấy chứng nhận rồi đây.”
Misery chộp lấy tờ giấy với vẻ háo hức và săm soi nó dưới ánh lửa từ một que diêm mà Crass vừa quẹt. Đúng là tờ giấy chứng nhận rành rành rồi, và với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, Hunter nhét nó vào sổ tay rồi cất kỹ vào túi áo trong, trong khi Crass kể lại kết quả chuyến đi của mình.
Hóa ra là thành viên kia của Hội, đi cùng với Snatchum, đã đến gặp bà cụ và bịp bợm bà giao đơn đặt hàng mai táng cho họ. Chính họ đã xúi bà đi xin giấy chứng nhận từ quan tòa — và họ đã rất cẩn thận tránh xa buổi điều tra để không làm dấy lên sự nghi ngờ của Hunter hay Crass.
Crass nói tiếp: “Lúc họ mang thi thể về nhà chiều nay, lão Snatchum đã cố gạn hỏi xin bà cụ tờ giấy chứng nhận, nhưng bà ấy đã suy nghĩ lại và đâm ra hơi sợ vì biết mình đã giao kèo trước với tôi, và bà ấy nghĩ tốt nhất là nên gặp tôi trước đã; thế nên bà ấy bảo lão ta rằng sẽ đưa nó cho lão vào thứ Tư; đó là ngày mà lão ta định tổ chức tang lễ.”
Misery cười gằn một nụ cười ghê rợn: “Lão ta sẽ thấy mình chậm chân mất một ngày. Chúng ta sẽ làm xong việc đó vào thứ Tư.”
Crass kết luận: “Lúc đầu bà ấy không muốn đưa nó cho tôi đâu, nhưng tôi đã bảo rằng chúng tôi sẽ chống lưng cho bà ấy nếu lão Snatchum dám đòi tiền cái quan tài kia.”
Hunter nói: “Tôi nghĩ lão ta chẳng dại gì mà làm rùm beng lên đâu. Lão sẽ chẳng muốn thiên hạ biết mình thèm thuồng mối này đến thế đâu.”
Crass và Sawkins đẩy chiếc xe cút kít sang phía bên kia đường, rồi nhấc chiếc quan tài xuống, khiêng thẳng vào trong nhà với Nimrod đi đầu dẫn đường.
Bà cụ đang cầm nến đứng chờ họ ở cuối hành lang.
Bừa bước dẫn lên cầu thang chật hẹp, theo sát phía sau là Hunter vác giá đỡ, còn Crass và Sawkins đi cuối khiêng chiếc quan tài, bà cụ cất lời: “Tôi sẽ mừng khôn xiết khi mọi chuyện qua đi, vì tôi đã phát ngán và mệt mỏi với cảnh ra mở cửa đón mấy ông thợ mai táng lắm rồi. Kể từ hôm thứ Sáu đến giờ, nếu không có một thì phải đến cả tá gã đến đây tranh giành mối này, chưa kể đến mấy tấm danh thiếp nhét dưới cửa, cùng với những tấm mà đủ mọi thành phần đã dúi vào tay tôi. Tôi có mang một đôi giày đi sửa và gã thợ đã cất công mang trả tận nhà khi chúng làm xong — một việc mà gã chưa từng làm bao giờ — chỉ để kiếm cớ đưa cho tôi danh thiếp của nhà mai táng.”
“Rồi người giao sữa cũng đưa một tấm, anh bán bánh mì cũng thế, và gã bán rau còn dúi cho tôi một tấm nữa khi tôi ghé qua đó vào hôm thứ Bảy để mua rau nấu bữa tối Chủ nhật.”
Đến chiếu nghỉ trên cùng, bà cụ mở một cánh cửa bước vào một căn phòng nhỏ được bài trí tồi tàn.
Vắt ngang khung cửa sổ phía dưới là một tấm rèm ren rách rưới. Cái trần nhà thấp thì đã nứt nẻ và ngả màu ố vàng.
Có một chiếc bàn rửa mặt bằng gỗ xập xệ, và dọc theo một bên phòng là một chiếc giường hẹp phủ một tấm chăn xám rách rưới, trên đó đặt một bói quần áo mà người xấu số đã mặc vào thời điểm xảy ra tai nạn.
Có một chiếc bàn nhỏ kê trước cửa sổ với một chiếc gương soi nhỏ đặt trên đó, một chiếc ghế mây được đặt cạnh đầu giường, và sàn nhà được phủ một mảnh thảm màu xám xịt đã phai màu chẳng rõ hoa văn gì, bị mòn thủng rách ở vài chỗ.
Ngay giữa căn phòng ảm đạm này, đặt trên một cặp giá đỡ, là chiếc quan tài chứa thi thể của Philpot. Dưới ánh nến mập mờ leo lét, diện mạo chiếc quan tài phủ tấm vải liệm trắng toát mang một vẻ cô tịch tĩnh lặng đến rợn ngợp và nao lòng.
Hunter đặt cặp giá đỡ mà hắn vừa mang theo dựa vào tường, còn hai người kia đặt chiếc quan tài trống xuống sàn nhà cạnh giường. Bà cụ đặt cây nến lên sọc lò sưởi rồi lui ra, nói rằng họ sẽ không cần đến sự giúp đỡ của bà đâu. Ba người thợ liền cởi áo khoác ngoài đặt lên cuối giường, và từ trong túi áo, Crass lấy ra hai chiếc tuốc nơ vít cỡ lớn, đưa cho Hunter một chiếc. Sawkins cầm nến soi sáng trong lúc họ tháo ốc và nhấc nắp chiếc quan tài mà họ mang theo ra: nó không hoàn toàn trống rỗng, bởi họ đã giấu một túi đồ nghề bên trong đó.
Crass nhận xét: “Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm việc thuận lợi hơn nếu nhấc chiếc quan tài kia xuống khỏi giá đỡ và đặt nó nằm dưới sàn.”
Hunter đáp: “Ừ, tôi cũng nghĩ thế.”
Crass gỡ tấm vải liệm ra và quăng lên giường, để lộ chiếc quan tài còn lại trông rất giống với chiếc họ vừa mang tới, cũng làm bằng gỗ du với các phụ kiện trang trí giả đồng thau quen thuộc. Hunter nắm lấy đầu và Crass giữ phần chân, họ cùng nhau khiêng nó từ trên giá đỡ đặt xuống sàn nhà.
“Được cái lão ấy không nặng xác lắm,” Hunter nhận xét.
Crass đáp: “Lão ấy xưa nay vốn người dây gầy đét mà.”
Những chiếc ốc vít giữ nắp quan tài đã được che phủ bởi những chiếc đinh tán bằng đồng đầu tròn to bản, và chúng phải bị cạy bung ra trước khi chạm được tới mấy con ốc, tổng cộng có tới tám con. Nhìn bề ngoài của đầu những con ốc này, hiển nhiên chúng là đồ cũ đã từng được dùng vào việc gì trước đó: chúng đã rỉ sét và có kích thước khác nhau, con thì to hơn hoặc nhỏ hơn mức cần thiết. Chúng được vặn chặt đến mức khi tháo được nửa số đó thì hai người thợ đã mồ hôi mẹ mồ hôi con nhễ nhại. Một lát sau, Hunter cầm lấy cây nến từ tay Sawkins để người này nhảy vào thử sức với mấy con ốc.
Hunter bực bội vừa lấy khăn tay lau mồ hôi trên mặt và cổ vừa lầm bầm: “Khỉ thật, cứ làm như mấy cái thứ chết tiệt này đã đóng ở đây từ cả trăm năm nay rồi ấy.”
Vừa quỳ gối trên nắp quan tài vừa thở hồng hộc và rên rỉ vì mất sức, hai người tiếp tục chật vật với nhiệm vụ của mình. Bỗng Crass thốt lên một tiếng chửi thề tục tĩu; hắn đã vặn gãy một bên đầu con ốc đang cố xoay và gần như ngay khoảnh khắc đó, tai họa y hệt cũng giáng xuống Sawkins.
Sau màn này, Hunter lại tự mình cầm tuốc nơ vít, và khi họ đã gỡ được hết chỗ ốc vít ngoại trừ hai con bị gãy, Crass lấy búa và đục trong túi ra để chặt đứt phần đầu còn sót lại của hai con ốc kia. Thế nhưng ngay cả khi đã làm thế, hai chiếc ốc đó vẫn giữ chặt nắp quan tài, và họ đành phải dùng búa đóng phần lưỡi đục luồn xuống dưới để bẩy nắp bật lên sao cho có thể dùng ngón tay bấu vào được. Nắp quan tài bị nứt toác dọc một bên khi họ giật tung nó ra, phơi bày thi thể người quá cố trước mắt.
Mặc dù những dấu vết của các vết cắt và vết bầm tím vẫn còn hằn trên khuôn mặt Philpot, chúng đã được làm dịu bớt bởi sắc thái tái nhợt của cái chết, và một biểu cảm bình thản, tĩnh lặng bao trùm lên các nét mặt của ông. Hai tay ông khoanh trước ngực, và khi nằm đó trong bộ đồ liệm trắng muốt, gần như bị che khuất bởi lớp viền ren trắng viền xung quanh thành quan tài, trông ông như đang chìm trong một giấc ngủ sâu bình yên.
Họ đặt chiếc nắp vỡ lên giường, rồi đặt hai chiếc quan tài nằm song song dưới sàn nhà sát vào nhau hết mức có thể. Sawkins đứng một bên tay trái cầm nến, tay phải sẵn sàng hỗ trợ bất cứ lúc nào nếu phát sinh nhu cầu bất ngờ. Crass đứng ở phần chân, nắm lấy cổ chân thi thể, trong khi Hunter ở đầu bên kia túm lấy đôi vai bằng đôi bàn tay to lớn, khum khum như móng vuốt của một loài chim săn mồi ghê tởm, và họ kéo xác ông sang đặt vào chiếc quan tài còn lại.
Trong lúc Hunter — đang lượn lờ như một con ngạ quỷ phía trên thi thể — chỉnh trang lại y phục liệm và lớp ren viền, Crass đặt chiếc nắp vỡ lên trên chiếc quan tài kia rồi đẩy nó vào gầm giường cho khuất mắt. Sau đó, hắn chọn những con ốc và đinh cần thiết từ trong túi, và khi Hunter bấy giờ đã làm xong xuôi, họ tiến hành vặn ốc siết chặt nắp lại. Tiếp theo, họ khiêng chiếc quan tài đặt lên giá đỡ, phủ tấm vải lên trên, và hình hài lúc đó của nó trông y hệt như những gì họ đã nhìn thấy khi mới bước chân vào phòng, khiến cho tất cả bọn họ đều cùng chung một ý nghĩ: Nhỡ đâu lão Snatchum nổi cơn điên mò đến đây và mang thi thể đi một lần nữa thì sao? Nếu lão làm thế và đem nó lên nghĩa trang, họ có thể sẽ bị ép phải giao nộp giấy chứng nhận cho lão và thế là mọi công sức của họ sẽ đổ sông đổ bể.
Sau một hồi bàn bạc ngắn gọn, họ quyết định rằng sẽ an toàn hơn nếu dùng xe đẩy chở thi thể về xưởng mộc và giữ nó ở đó cho đến lễ tang, và tang lễ có thể xuất phát từ đó. Lập tức, Crass và Sawkins nhấc chiếc quan tài xuống khỏi giá đỡ, và — trong lúc Hunter cầm đèn soi — bắt đầu khiêng nó xuống lầu, một thử thách vô cùng khó khăn do cầu thang và chiếu nghỉ quá ư chật hẹp. Dù sao thì cuối cùng họ cũng đưa được nó xuống dưới và đặt lên xe đẩy, phủ tấm vải đen lên trên. Trời vẫn đang mưa dầm dề và ngọn đèn trên xe gần như sắp tắt, thế nên Sawkins liền chỉnh lại bấc và thắp sáng nó trước khi họ khởi hành.
Hunter chúc họ “Ngủ ngon” ở góc phố, bởi hắn không cần thiết phải đi cùng họ về xưởng — họ hoàn toàn có thể tự mình lo liệu nốt những việc còn lại. Hắn bảo sẽ sắp xếp mọi thủ tục ma chay ngay sớm mai khi có thể, và hắn sẽ đến công trường báo cho họ biết ngay khi nắm được thời gian chính xác để họ có mặt làm nhiệm vụ khiêng quan tài. Hắn đi được một quãng ngắn thì khựng lại rồi quay người bước về phía họ.
Hắn dặn: “Mấy cậu biết là chẳng việc gì phải tru tréo hay bàn tán ầm ĩ về chuyện này đâu nhé.”
Hai người thợ quả quyết rằng họ hiểu rất rõ điều đó: hắn có thể tin tưởng tuyệt đối vào việc họ ngậm chặt miệng lại.
Khi Hunter đã đi khuất, Crass rút đồng hồ ra xem. Đã mười một giờ kém mười lăm. Cách đó một đoạn đường, ánh đèn từ một quán rượu đang le lói qua làn sương mù.
“Nếu khẩn trương chân tay thì chúng ta sẽ vừa kịp làm một ly trước giờ quán đóng cửa đấy,” hắn nói. Và với mục đích đó, họ rảo bước nhanh nhất có thể.
Khi đến quán rượu, họ để chiếc xe đẩy sát bên lề đường rồi bước vào trong. Tại đây, Crass gọi hai vại bia nhạt loại four-ale, và rộng lượng để Sawkins trả tiền.
Sau khi mỗi người đã nốc một ngụm dài vì khát khô cả cổ sau những giờ phút gắng sức, Sawkins cất lời hỏi: “Thế vụ này chúng ta tính tiền công thế nào đây? Tôi tính là chúng ta phải được trả nhiều hơn một si-ling chứ, cậu thấy sao? Đâu có giống như mấy vụ ‘khiêng vào’ bình thường đâu.”
Crass đáp: “Đương nhiên là không rồi. Chúng ta phải đòi được khoảng, nói xem nào” — ngẫm nghĩ — “ít nhất cũng phải nửa đô-la mỗi người chứ.”
Sawkins hưởng ứng: “Thế hãy còn ít chán. Bản thân tôi còn đang định đòi hẳn nửa vương-miện cơ.”
Crass đồng tình rằng ngay cả nửa vương-miện cũng không có gì là quá đáng.
Sau một thoáng ngập ngừng, Sawkins lại hỏi: “Thế còn việc ghi vào bảng chấm công thì sao đây? Nếu chúng ta chỉ ghi cộc lốc là ‘khiêng vào’, có khi bọn chúng lại chỉ trả đúng một si-ling như lệ thường thôi.”
Theo quy tắc, mỗi khi mang quan tài đến nhà người mất, họ sẽ ghi trên bảng chấm công là “Một lần khiêng vào”, và thường được trả một si-ling cho việc đó, trừ phi đó là một đám tang cao cấp nào đó thì đôi khi họ được trả một si-ling rưỡi. Họ chưa bao giờ được trả tính theo giờ cho những công việc kiểu này.
Crass vừa hút thuốc vừa đăm chiêu suy nghĩ.
Cuối cùng hắn cất lời: “Tôi nghĩ cách tốt nhất là ghi thế này: ‘Đám tang của Philpot. Một lần khiêng ra và một lần khiêng vào. Kèm theo công vận chuyển thi thể về xưởng mộc.’ Cậu thấy thế nào?”
Sawkins bảo rằng đó là một cách ghi rất ổn, và họ nốc cạn vại bia vừa đúng lúc chủ quán ra hiệu đã đến giờ đóng cửa. Chiếc xe cút kít vẫn đứng im lìm ở chỗ cũ, tấm vải đen đã sũng nước mưa, nhỏ giọt buồn bã từ những nếp gấp tang tóc của nó.
Khi đến bãi đất hoang mà họ buộc phải đi băng qua để vào cổng xưởng, họ phải tiến hành hết sức thận trọng, bởi trời tối như mực và ngọn đèn lồng chẳng chiếu sáng được là bao. Một loạt xe ngựa và xe tải đang đỗ ngổn ngang ở đó, và con đường mòn ngoằn ngoèo cắt ngang qua những vũng nước đọng cùng những đống rác ngập ngụa. Sau bao phen tròng trành vất vả, cuối cùng họ cũng đến được cánh cổng mà Crass đã mở bằng chiếc chìa khóa lấy từ văn phòng từ chập tối. Chẳng mấy chốc họ đã mở được cửa xưởng mộc, thắp đèn gas lên rồi bố trí giá đỡ và khiêng quan tài vào đặt lên trên. Sau đó họ khóa cửa lại và cất chìa khóa vào chỗ ẩn nấp quen thuộc, nhưng chiếc chìa khóa cổng ngoài thì họ mang theo và thả vào khe thư tín ở văn phòng — nơi họ buộc phải đi ngang qua trên đường về nhà.
Khi vừa quay người bước đi khỏi cánh cửa, họ bỗng sững sờ chạm trán một viên cảnh sát đang rọi thẳng đèn pin vào mặt và hách dịch gặng hỏi tại sao họ lại dám táy máy ổ khóa...
Sáng hôm sau là một buổi sáng cực kỳ bận rộn đối với Hunter, khi hắn phải đi kiểm tra việc khởi công của mấy công trình mới. Tất cả đều là những dự án nhỏ lẻ. Hầu hết chúng chỉ mất từ hai đến ba ngày là hoàn tất từ đầu đến cuối.
Lo toan cho đống công việc này ngốn hầu hết thời gian buổi sáng của hắn, dẫu vậy hắn vẫn thu xếp ổn thỏa các thủ tục cần thiết liên quan đến đám tang. Hắn ấn định thời gian cử hành lễ tang vào lúc hai giờ chiều thứ Tư tại nhà xác — nơi chiếc quan tài đã được chuyển đến trong ngày, bởi Hunter quyết định rằng sẽ chẳng hay ho gì nếu để đám tang xuất phát từ xưởng mộc.
Mặc dù Hunter đã cố giữ kín hết mức có thể, vẫn có một nhúm đông người tề tựu bên ngoài nhà xác để chờ xem lễ tang khởi hành, trong đó có vài người đồng nghiệp cũ của Philpot đang thất nghiệp, và nổi bật giữa số đó là Bill Bates cùng gã Semi-drunk — cả hai lúc này đều đang tỉnh táo. Barrington và Owen cũng có mặt ở đó, đã xin nghỉ làm trọn ngày để đi dự tang lễ. Theo một ý nghĩa nào đó, họ đến đây để đại diện cho những người thợ khác, bởi Barrington đang cầm một vòng hoa lớn do chính các công nhân của Rushton tự nguyện góp tiền mua. Không phải ai cũng có thể nghỉ làm để dự đám tang do sợ bị trừ lương, dù hầu hết bọn họ đều rất muốn bày tỏ lòng kính trọng đối với người đồng nghiệp cũ, thế nên họ đã làm việc này như một cách đền bù tốt nhất. Gắn vào vòng hoa là một dải ruy băng satin trắng, trên đó Owen đã khéo léo vẽ dòng chữ tưởng niệm phù hợp.
Đúng hai giờ chót, xe tang và xe ngựa đưa tang trờ tới cùng với Hunter và bốn người khiêng quan tài — gồm Crass, Slyme, Payne và Sawkins, tất cả đều mặc trang phục đen tuyền với áo khoác dài frock coat và mũ chóp lụa. Dù danh nghĩa là ăn vận giống hệt nhau, diện mạo của họ lại có sự khác biệt đến ngỡ ngàng. Áo của Crass làm bằng chất liệu vải mịn đen nhánh, mới được đem đi nhuộm lại gần đây, còn mũ của hắn thì có phần chóp hơi thấp, thuộc kiểu mũ có vành cong hướng ra phía ngoài ở đỉnh. Áo của Hunter là một dạng vải sẹc mang sắc thái hơi ngả màu rỉ sét, và mũ của hắn thì cực kỳ cao và thẳng tắp, phần chóp hơi hẹp hơn phần vành một chút. Riêng những người còn lại, mỗi người đội một chiếc mũ theo kiểu dáng và thời kỳ khác nhau, còn những bộ cánh “đen” của họ thì dao động từ màu nâu rỉ sét cho đến xanh đậm.
Những sự khác biệt này xuất phát từ thực tế là hầu hết các trang phục đó đều được mua ở những thời điểm khác nhau từ các cửa hàng bán đồ cũ, và chẳng bao giờ được lôi ra dùng trừ những dịp trang trọng thế này, nên chúng cứ thế bền bỉ qua năm tháng.
Khi chiếc quan tài được khiêng ra và đặt lên xe tang, Hunter đặt lên đó vòng hoa mà Barrington vừa đưa, kèm theo một vòng hoa nữa do chính hắn chuẩn bị có đính dải ruy băng mang dòng chữ: “Từ Rushton & Co. Với niềm tiếc thương sâu sắc.”
Nhận thấy Barrington và Owen là những người duy nhất ngồi trong xe ngựa, Bill Bates cùng gã Semi-drunk liền tiến tới cửa xe và hỏi xem có phiền không nếu họ cùng xin đi ké; và vì cả Owen lẫn Barrington đều không phản đối, họ nghĩ chẳng cần phải xin phép ai khác nữa nên cứ thế leo lên xe.
Trong khi đó, Hunter đã ổn định vị trí cách đầu xe tang vài thước, còn mấy người khiêng quan tài thì đứng vào đúng vị trí của mình, mỗi bên hai người. Khi đoàn xe rẽ vào con đường chính, họ nhìn thấy Snatchum đang đứng ở góc phố với vẻ mặt vô cùng ủ dột. Hunter dán chặt mắt nhìn thẳng về phía trước và ra điều không nhìn thấy hắn, nhưng Crass không sao kìm nén được sự cám dỗ liền nở một nụ cười chế giễu, khiến Snatchum tức lộn ruột gào lên:
“Chẳng hề gì! Tao chẳng thiệt thòi mấy đâu! Tao vẫn có thể dùng nó cho kẻ khác!”
Quãng đường đến nghĩa trang dài khoảng ba dặm, thế nên ngay khi rời khỏi những khu phố sầm uất của thị trấn, Hunter liền hô dừng xe và leo lên ngồi cạnh người đánh xe tang. Crass ngồi ở phía bên kia, còn hai người khiêng khác thì đứng ở phần sàn trống phía sau ghế của người đánh xe, kẻ thứ tư thì trèo lên ngồi cạnh người đánh xe ngựa; và rồi họ phóng đi với tốc độ khá nhanh.
Khi tiến lại gần nghĩa trang, họ giảm tốc độ và cuối cùng dừng lại ở khoảng cách chừng năm mươi thước cách cổng. Sau đó, Hunter và đội khiêng quan tài lại trở về vị trí cũ, họ tiến qua cánh cổng rộng mở đi thẳng tới cửa nhà nguyện. Tại đây, họ được đón tiếp bởi người thư ký nhà thờ — một gã mặc chiếc áo tu viện thâm đen sờn rách, đứng túc trực trong lúc họ khiêng quan tài vào trong và đặt nó lên một loại bàn nâng có trục xoay. Họ khiêng phần chân vào trước, và ngay khi đặt nó lên mặt bàn, người thư ký liền xoay ngoắt chiếc quan tài để phần chân hướng ra cửa sẵn sàng cho việc khiêng đi tiếp.
Có một dãy ghế riêng biệt được dành riêng cho những người thợ mai táng, và Hunter cùng đội khiêng liền ngồi vào đó để chờ sự xuất hiện của mục sư. Barrington và ba người kia ngồi ở dãy ghế đối diện. Trong nhà nguyện này không có bệ thờ hay bục giảng, thay vào đó là một loại bàn đọc sách được kê trên một bục cao hơn một chút ở đầu kia của lối đi giữa các hàng ghế.
Sau khoảng mười phút chờ đợi, vị mục sư bước vào và lập tức tiến đến bục giảng, bắt đầu đọc tụng một cách nhanh chóng và hoàn toàn khó hiểu các nghi thức thông thường. Nếu không có chuyện mỗi người tham dự đều cầm sẵn một cuốn kinh trên tay — bởi vì có những cuốn sách nhỏ đặt ở mỗi hàng ghế — thì chẳng ai trong số họ có thể lĩnh hội nổi ý nghĩa của những gì gã đang nhai đi nhại lại. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, cảnh tượng một con người mấp máy miệng đọc theo kiểu lố bịch này chắc chắn sẽ khơi mào những tràng cười giòn giã, và cả cái giả thiết cho rằng cá nhân đảnh đảnh này thực sự tin là mình đang thỉnh cầu Đấng Tối Cao nữa chứ. Thái độ và cung cách của hắn ta thể hiện sự thờ ơ đầy khinh miệt. Trong lúc hắn ngâm nga, tụng niệm hoặc lẩm bẩm những câu kinh, hắn tiện tay đọc tờ giấy chứng nhận và một văn bản khác mà người thư ký đã đặt sẵn trên bục. Khi đọc xong mấy thứ đó, ánh mắt hắn thẫn thờ đảo quanh nhà nguyện, dừng lại khá lâu với vẻ tò mò đầy soi mói hướng về phía Bill Bates cùng gã Semi-drunk — những kẻ đang cốết sức dò theo từng chữ trong sách mà gã vừa đọc. Tiếp đến, hắn chuyển sự chú ý sang những ngón tay của mình, đưa tay ra xa gần hết tầm cánh tay để săm soi móng tay một cách vô cùng kỹ lưỡng.
Thỉnh thoảng, khi màn kịch thảm hại này tiếp diễn, người thư ký mặc áo tu viện đen rách rưới lại máy móc cất giọng đều đều ngân dài một tiếng “Amen”, và sau khi phần bài học kinh thánh kết thúc, vị mục sư liền bước ra khỏi nhà thờ, đi tắt qua những phiến đá mộ và tượng đài, trong lúc đoàn người khiêng quan tài lại vác chiếc hòm lên vai lẽo đẽo theo sau người thư ký ra mộ phần. Khi đến cách đích vài bước chân, họ hội ngộ vị mục sư đang đứng chờ sẵn ở góc của một lối đi. Hắn tự động dẫn đầu đoàn rước trên tay cầm cuốn sách mở rộng, và vừa chầm chậm bước đi vừa tiếp tục đọc hoặc tụng đi tụng lại các nghi thức của buổi lễ.
Hắn mặc chiếc áo tu viện đen cũ kỹ cùng chiếc áo trùm surplice bám đầy vết bẩn và hơi rách rưới. Vẻ ngoài lếch thếch của chiếc áo bẩn thỉu này càng trở nên kệch cỡm hơn bởi thực tế là hắn chẳng thèm bận tâm chỉnh đốn nó cho ngay ngắn. Nó cứ thòng lòng lệch lạc, khiến phần áo tu viện đen bên dưới lòi ra dài hơn một bên so với bên kia tới sáu inch. Dẫu sao thì, có lẽ cũng không đúng khi chỉ trích diện mạo của nhân vật này quá khắc nghiệt, bởi vì tội nghiệp thay, gã chỉ được trả có bảy si-ling rưởi cho mỗi lần chôn cất, và vì đây mới là đám tang thứ tư mà gã chủ trì trong ngày hôm đó, có lẽ gã chẳng đủ khả năng sắm nổi một chiếc áo sạch sẽ — ít ra là không dành cho đám tang của tầng lớp lao động bần cùng dưới đáy.
Hắn tiếp tục thứ ngôn ngữ lảm nhảm khó hiểu trong lúc họ hạ huyệt chiếc quan tài, và những ai vô tình thuộc lòng lời kinh của buổi lễ thì phải chật vật lắm mới hiểu được những gì hắn đang ra rả:
“Vì chưng Đấng Toàn Năng trong lòng đại xá đã rủ lòng tiếp nhận linh hồn của người Anh em Thân thiết của chúng ta về với Người, nay chúng ta phó thác thân xác người vào lòng đất; cát bụi lại hoàn cát bụi, tro tàn lại hoàn tro tàn, bụi bặm lại hoàn bụi bặm—”
Đất từ tay người thư ký rơi xuống, lả tả nện lên nắp quan tài tạo nên một thứ âm thanh não nề, và khi vị mục sư đọc xong phần còn lại của buổi lễ, hắn quay người bước đi theo hướng về phía nhà thờ. Hunter cùng những người còn lại trong đoàn tang lễ thẫn thờ quay trở lại hướng cổng nghĩa trang nơi xe tang và xe ngựa đang đậu chờ.
Trên đường đi, họ trông thấy một đoàn tang lễ khác đang tiến ngược chiều. Đó là một chiếc xe tang mui kín nom vô cùng giản dị chỉ kéo bằng một con ngựa. Phía trước không có người mai táng và cũng chẳng có ai đi bên cạnh để khiêng.
Đó là một đám tang của người vô gia cư nghèo khổ.
Ba người đàn ông, rõ ràng đang mặc những bộ quần áo diện ngày Chủ nhật, lững thững bước theo sau chiếc xe tang. Khi họ đến cửa nhà thờ, bốn cụ già mặc thường phục đời thường bước lên, mở xe tang khiêng chiếc quan tài xuống và mang vào nhà thờ, theo sau là ba người kia vốn là thân nhân của người quá cố. Bốn cụ già đó là những người vô gia cư nghèo khổ — những cư dân trong nhà tế bần được trả sáu xu cho mỗi lần làm dịch vụ khiêng quan tài.
Họ vừa lúc đang nhấc chiếc quan tài ra khỏi xe tang khi đoàn của Hunter đi ngang qua, và hầu hết những người trong đoàn của Hunter đều dừng chân giây lát dõi theo họ mang nó vào nhà thờ. Chiếc quan tài đóng thô kệch làm bằng gỗ thông trắng, không sơn phết hay bọc vải gì cả, và trống trơn chẳng có bất kỳ phụ kiện hay trang trí nào ngoại trừ một miếng kẽm vuông đóng trên nắp. Không ai trong nhóm của Rushton đứng đủ gần để nhận ra bất kỳ người thân tang gia nào hay đọc được dòng chữ viết trên miếng kẽm đó, nhưng nếu có thể, họ sẽ nhìn thấy những dòng chữ được viết cẩu thả bằng sơn đen
và một số người trong số họ hẳn đã nhận ra ba người đưa tang chính là những đứa con trai của Jack Linden.
Còn về mấy kẻ khiêng quan tài, họ đều là những người thợ đã về hưu vừa được phong “tước hiệu”. Một trong số đó là cụ già Latham, thợ làm rèm sáo cuốn venetian.