Frank Owen là con trai của một thợ mộc lưu động, người đã qua đời vì bệnh lao phổi khi cậu bé mới được năm tuổi. Sau đó, người mẹ phải kiếm sống qua ngày bằng nghề thợ may với những đồng lương ít ỏi. Khi Frank lên mười ba tuổi, cậu vào làm việc cho một thợ sơn trang trí cả một bậc thầy – một mẫu người thời nay hiếm thấy, không đơn thuần là một ông chủ mà còn là một nghệ nhân tài hoa.
Ông đã luống tuổi khi Frank Owen đến làm việc cho mình. Đã có lúc ông sở hữu một cơ ngơi làm ăn khá giả trong thị trấn, và thường kiêu hãnh kể rằng ông luôn làm những sản phẩm chất lượng, tìm thấy niềm vui trong công việc và nhận được thù lao xứng đáng. Thế nhưng, trong những năm gần đây, lượng khách hàng của ông đã giảm sút đáng kể, bởi một thế hệ mới đã sinh ra chẳng màng gì đến nghệ thuật hay sự tinh xảo trong nghề nghiệp, mà chỉ tôn sùng sự rẻ mạt và lợi nhuận. Chính từ người đàn ông này, bằng sự học tập miệt mài cùng thực hành trong thời gian rảnh rỗi, kết hợp với một chút năng bẩm sẵn có, cậu thiếu niên đã thu nạp được kiến thức về nghệ thuật sơn trang trí, thiết kế, vẽ vân gỗ và kẻ chữ biển hiệu.
Mẹ của Frank qua đời khi cậu tròn hai thập kỷ tư tuổi, và một năm sau, cậu kết hôn với con gái của một người đồng nghiệp. Vào những ngày tháng đó, công việc làm ăn khá suôn sẻ, dẫu nhu cầu cho những loại hình nghệ thuật tinh tế không nhiều, nhưng việc cậu có khả năng thực hiện chúng nếu cần đã giúp cậu dễ dàng kiếm được việc làm hơn. Owen và vợ rất hạnh phúc. Họ có một đứa con trai, và trong vài năm đầu, mọi chuyện đều trôi qua êm đẹp. Thế nhưng dần dần, tình cảnh ấy cũng đổi thay: nói chung, sự thay đổi diễn ra chậm chạp và âm thầm, dẫu đôi khi vẫn có những biến động bất ngờ.
Ngay cả vào mùa hè, anh cũng chẳng thể lúc nào cũng tìm được việc làm; còn khi đông đến, việc kiếm nổi dù chỉ một công việc bất kỳ gần như là điều không tưởng. Cuối cùng, khoảng mười hai tháng trước thời điểm câu chuyện này bắt đầu, anh quyết định để vợ con ở nhà để lên London vận vận may. Khi có được việc làm, anh sẽ đón họ ra sau.
Đó chỉ là một niềm hy vọng hão huyền. London đối với anh, nếu có khác đi, thì còn tồi tệ hơn cả quê nhà. Đi đến đâu anh cũng bắt gặp câu chùn bước: “Không tuyển người”. Anh lang thang trên những con phố ngày qua ngày; cầm cố hoặc bán sạch quần áo, chỉ giữ lại bộ đang mặc trên người, và kẹt lại London suốt sáu tháng trời, có lúc chịu đói khát và chỉ thỉnh thoảng mới kiếm được vài ngày hoặc vài tuần làm thuê.
Đến cuối khoảng thời gian ấy, anh buộc phải chịu thua. Những cơ cực phải gánh chịu, áp lực đè nặng tâm trí và bầu không khí ô uế nơi thành thị đã cùng nhau đánh gục anh. Những triệu chứng của căn bệnh từng cướp đi sinh mạng người cha bắt đầu bộc lộ, và trước những lời nài nỉ khẩn khoản của vợ, anh trở về quê nhà với thân hình gầy gò ốm yếu, chỉ còn là cái bóng của chính mình trước kia.
Đó là chuyện của sáu tháng trước, và kể từ dạo ấy, anh làm việc cho hãng Rushton & Co. Thỉnh thoảng, khi không có việc để làm, anh lại bị “cho nghỉ” cho đến khi có đơn hàng mới.
Kể từ khi từ London trở về, Owen dần buông xuôi trong tuyệt vọng. Ngày qua ngày, anh cảm nhận rõ căn bệnh đang hành hạ mình ngày càng siết chặt lấy cơ thể. Bác sĩ dặn anh phải “bồi bổ thật nhiều thức ăn giàu dinh dưỡng”, đồng thời kê những loại thuốc đắt đỏ mà Owen chẳng có nổi tiền để mua.
Rồi còn người vợ. Vốn dĩ có thể trạng yếu đuối, bà cần rất nhiều thứ mà anh chẳng tài nào lo nổi. Và đứa con trai – tương lai nào đang chờ đợi thằng bé? Mỗi khi Owen chìm trong nỗi sầu muộn về hoàn cảnh và tương lai của gia đình, anh lại tự nhủ rằng giá như cả ba người bọn họ cứ cõi đời này ngay bây giờ, cùng một lúc, thì lại là điều tốt hơn nhiều.
Anh đã quá mệt mỏi với những đớn đau của bản thân, mệt mỏi khi bất lực chứng kiến sự khốn khổ của vợ, và hoảng sợ trước viễn cảnh đang chờ đón đứa con thơ.
Tâm trí anh ngập tràn những suy nghĩ ấy trên bước đường lê bước trở về nhà vào buổi chiều tối của ngày lão Linden bị đuổi việc. Chẳng có lấy một lý do hay niềm hy vọng nào để tin rằng thực trạng này sẽ thay đổi trong một tương lai gần.
Hàng ngàn con người giống như anh đang lê lết một sự tồn tại khốn cùng ngay bên bờ vực đói lả, và đối với phần lớn nhân loại, cuộc đời chỉ là một cuộc đấu tranh trường kỳ chống lại nghèo đói. Thế nhưng, hầu như chẳng một ai trong số họ thèm hiểu hay thậm chí bận tâm đi tìm nguyên nhân vì sao mình lại rơi vào hoàn cảnh ấy; và nếu có ai đó muốn giải thích cho họ nghe thì đó lại là một sự hoài phí thời gian nực cười, bởi họ chẳng hề muốn biết.
Liều thuốc giải quá đỗi đơn giản, tai họa quá đỗi lớn lao và rành rành trước mắt, thế mà lời giải thích duy nhất cho việc nó vẫn cứ tồn tại là đa số những người lao động cùng khổ với anh đều đã đánh mất khả năng tư duy. Nếu những con người này không bị suy giảm trí tuệ, thì tự họ đã quét sạch cái hệ thống ngớ ngẩn này từ lâu lắm rồi. Chẳng cần phải có ai dạy bảo họ rằng đó là điều sai trái.
Chao ôi, ngay cả những kẻ thành đạt hay giàu có cũng chẳng thể chắc chắn rằng cuối cùng mình sẽ không chết vì túng thiếu. Ở bất kỳ nhà tế thần nào cũng có thể bắt gặp những con người từng một thời nắm giữ địa vị cao sang; và sự lụi tàn của họ không phải lúc nào cũng do lỗi của chính họ.
Dù một người có sung túc đến đâu đi nữa, anh ta cũng không thể đoan chắc rằng con cái mình sẽ không bao giờ phải khát một miếng bánh. Có hàng ngàn kẻ đang sống trong cảnh khốn cùng với đồng lương chết đói mà cha mẹ họ từng là những người giàu có.
Trong lúc Owen sải bước thật nhanh, tâm trí bận rộn với những dòng suy nghĩ ấy, anh gần như chẳng còn cảm giác gì về việc mình đã bị ướt sũng đến tận da thịt. Anh không có áo khoác ngoài, nó đã bị đem cầm cố ở London, và anh vẫn chưa đủ khả năng để chuộc về. Đôi giày của anh thì thủng lỗ chỗ, ngập ngụa bùn đất và nước mưa.
Anh sắp về đến nhà rồi. Ở góc con phố nơi anh ở có một cửa hàng bán báo, và trên tấm bảng đặt ngoài cửa có trưng bày một tấm bảng quảng cáo:
Anh bước vào để mua một tờ báo. Anh là khách quen ở đây, và vừa bước vào, chủ cửa hàng đã niềm nở chào tên anh.
“Thời tiết khủng khiếp thật,” ông ta vừa nói vừa đưa tờ báo cho Owen. “Chắc thời tiết này khiến công việc bên ngành của anh gặp nhiều khó khăn lắm nhỉ?”
“Vâng,” Owen đáp lời, “có rất nhiều người phải ngồi chơi xơi nước, nhưng may mắn là tôi lại đang làm việc trong nhà.”
“Thế thì anh là một trong những kẻ may mắn rồi,” người kia nói. “Anh biết đấy, sẽ có việc làm cho vài người ở đây ngay khi thời tiết khá hơn chút ít. Toàn bộ phần mặt tiền của dãy nhà này sắp được sơn sửa lại đấy. Đó là một công việc khá lớn phải không nào?”
“Vâng,” Owen đáp. “Ai sẽ nhận thầu việc đó thế?”
“Makehaste và Sloggit. Anh biết đấy, họ có cơ sở ở tận Windley.”
“Ừ, tôi biết hãng đó,” Owen lạnh lùng nói. Anh đã từng làm việc cho họ một hoặc hai lần.
“Người quản đốc vừa ghé qua đây hôm nay,” chủ tiệm nói tiếp. “Ông ta bảo họ sẽ bắt đầu khởi công vào sáng thứ Hai nếu trời đẹp.”
“Chà, tôi hy vọng trời sẽ đẹp,” Owen nói, “vì dạo này công việc ế ẩm quá.”
Cất lời chúc “Ngủ ngon” với người kia, Owen lại tiếp tục rảo bước về nhà.
Đi được nửa đoạn đường, anh chợt khựng lại do dự: anh đang nghĩ về tin tức vừa nghe được và về Jack Linden.
Ngay khi thông tin công việc này sắp được khởi động lan truyền rộng rãi, chắc chắn sẽ có một cuộc chen lấn giành giật, và ai đến trước sẽ được phục vụ trước. Nếu tối nay anh gặp Jack, biết đâu ông cụ vẫn còn kịp để kiếm lấy một chân làm việc.
Owen chần chừ: người anh đang ướt sũng; quãng đường đến nhà Linden lại khá xa, đi bộ mất gần hai mươi phút. Dù vậy, anh vẫn muốn báo cho ông biết, bởi nếu không phải là một trong những người nộp đơn đầu tiên, Linden sẽ chẳng có nhiều cơ hội như một thanh niên trẻ tuổi. Owen tự nhủ rằng nếu mình bước đi thật nhanh thì nguy cơ bị cảm lạnh là không cao. Đứng ì một chỗ trong bộ quần áo ướt sũng có thể nguy hiểm, nhưng chừng nào còn di chuyển thì mọi chuyện vẫn ổn.
Anh quay đầu bước đi về hướng nhà của Linden; dẫu chỉ cách nhà mình có vài bước chân, anh vẫn quyết định không ghé vào vì vợ anh chắc chắn sẽ tìm cách can ngăn anh không ra ngoài nữa.
Trong lúc vội vã sải bước, anh chợt nhìn thấy một vật nhỏ xíu màu đen trên bậc thềm của một ngôi nhà hoang không người ở. Anh dừng lại quan sát kỹ hơn và nhận ra đó là một chú mèo con màu đen. Sinh vật bé xíu tiến về phía anh, bắt đầu lẩn quẩn quanh chân anh, ngước nhìn lên khuôn mặt và kêu lên những tiếng đáng thương. Anh cúi xuống vuốt ve nó, toàn thân rùng mình khi bàn tay chạm vào thân hình gầy giơ xương của chú mèo. Bộ lông của nó sũng nước mưa và từng đốt sống lưng đều có thể cảm nhận rõ rệt khi chạm vào. Vừa được ve vuốt, sinh vật đang đói lả lại cất tiếng kêu meo meo đầy thảm thiết.
Owen quyết định đem nó về cho đứa con trai, và khi anh nhét nó vào trong áo khoác, chú mèo hoang nhỏ bé bắt đầu cất tiếng rừ rừ.
Sự việc này đã hướng suy nghĩ của anh sang một ngã rẽ khác. Nếu như, giống như điều mà biết bao người vẫn giả vờ tin tưởng, có một Thượng Đế tràn ngập lòng nhân ái vô biên, thì tại sao sinh vật bất lực do Ngài tạo ra này lại phải chịu cảnh gãy đổ đớn đau đến thế? Nó chưa từng làm hại ai, và hoàn toàn không chịu bất kỳ trách nhiệm nào về sự tồn tại của chính mình. Phải chăng Thượng Đế không hề hay biết về những nỗi khốn cùng của các tạo vật mà Ngài sinh ra? Nếu vậy, Ngài đâu phải là đấng toàn tri. Phải chăng Thượng Đế thấu tỏ những đau khổ ấy nhưng lại bất lực chẳng thể giúp đỡ họ? Vậy thì Ngài đâu phải là đấng toàn năng. Hay Ngài có quyền năng nhưng lại chẳng có nổi thiện chí để mang lại hạnh phúc cho các tạo vật? Thế thì Ngài chẳng hề nhân hậu. Không; thật là hoang đường khi tin vào sự tồn tại của một vị Thượng Đế cá thể và vô biên. Trên thực tế, chẳng có ai thực sự tin như vậy cả; và ít nhất là những kẻ vì đủ mọi lý do đang giả dạng làm môn đồ hay tín đồ của Chúa Kitô. Những kẻ chống lại Chúa Kitô cứ đi đây đi đó hát thánh ca, đọc những lời cầu nguyện dài lê thê và lớn tiếng kêu lạy Chúa, lạy Chúa, nhưng chưa bao giờ thực hiện những điều Ngài đã dạy, những kẻ qua lời nói đã tự phơi bày bản chất là những kẻ vô thần và bội giáo, bất trung với đấng Tôn Sư mà chúng giả vờ phụng sự, khi mà suốt cuộc đời chúng chỉ mải miết phớt lờ một cách có chủ đích và hệ thống những giáo lý cùng điều răn của Ngài. Chẳng cần phải viện dẫn đến bằng chứng khoa học, hay nhắc đến những điều mâu thuẫn, bất khả thi, phi lý và ngớ ngẩn được chứa đựng trong Kinh Thánh, để chứng minh rằng tôn giáo Cơ Đốc hoàn toàn là điều dối trá. Tất cả những gì cần làm chỉ là nhìn vào hành vi lối sống của những kẻ đang tôn sùng nó mà thôi.