Owen dành phần lớn thời gian nghỉ trưa để ở một mình trong phòng khách, vừa phác thảo bằng bút chì vào sổ tay vừa đo đạc các kích thước. Buổi tối sau giờ làm việc, thay vì đi thẳng về nhà như thường lệ, anh rẽ qua Thư viện Miễn phí để tìm xem có tài liệu nào về nghệ thuật trang trí kiểu Moor trong số các cuốn sách ở đó. Dù chỉ là một cơ sở nhỏ bé và nghèo nàn trang thiết bị, anh vẫn được đền đáp khi tìm thấy hình minh họa của mấy mẫu trang trí và liền chép lại. Sau khoảng một tiếng đồng hồ ở đó, trên đường trở về nhà, anh nhìn thấy hai đứa trẻ—một trai một gái—trông quen quen. Chúng đang đứng trước cửa sổ một tiệm bán đồ ngọt, chăm chú ngắm nghía những mặt hàng bày bên trong. Khi Owen bước đến gần, lũ trẻ quay lại và đôi bên nhận ra nhau cùng một lúc. Đó chính là Charley và Elsie Linden. Owen cất tiếng chào khi đến gần và cậu bé liền nhờ anh phân xử một cuộc tranh cãi giữa hai chị em.
– Ơ kìa bác. Bác thử đoán xem cái nào ngon hơn: một xu kẹo dẻo dai nhách, hay một gói quà may mắn?
– Cháu thích gói quà may mắn hơn, Owen không chút do dự đáp.
– Thế nhé! Em đã bảo bác ấy rồi mà! Elsie đắc thắng kêu lên.
– Chứ sao, mặc kệ chứ. Con vẫn thích kẹo dẻo hơn, Charley bướng bỉnh nói.
– Ơ hay, sao hai đứa không thống nhất được xem nên mua loại nào?
– Ơ không ạ, có phải thế đâu, Elsie đáp. Bọn cháu chỉ GIẢ VỜ TƯỞNG TƯỢNG xem mình sẽ mua gì nếu có một xu thôi; chứ bọn cháu có định mua thật đâu, vì có xu nào trong túi đâu ạ.
– À, ra thế, Owen nói. Nhưng bác nghĩ bác có ít tiền đây, rồi anh thọc tay vào túi lấy ra hai đồng nửa xu, đưa cho mỗi đứa một đồng. Lũ trẻ lập tức chạy vào tiệm mua kẹo và gói quà may mắn, rồi khi chúng bước ra, anh đi cùng đường với chúng vì họ cùng hướng về nhà anh; thực ra, chúng sẽ phải đi ngang qua nhà anh.
– Ông nội các cháu đã tìm được việc gì làm chưa? anh vừa đi vừa hỏi.
– Dạ chưa ạ. Cụ vẫn đang đi lang thang tìm việc thôi bác ạ, Charley đáp.
Khi đến trước cửa nhà Owen, anh mời chúng lên xem chú mèo con mà chúng đã hỏi thăm dọc đường. Bé Frankie vô cùng thích thú khi có hai vị khách nhỏ này, và trong lúc chúng đang ăn mấy chiếc bánh tự làm do Nora đưa cho, chú bé liền mang hộp đồ chơi ra khoe, cùng với những trò nghịch ngợm của chú mèo con—món đồ chơi tuyệt vời nhất trong số đó, vì nó luôn nghĩ ra bao trò chơi mới: nào là biểu diễn nhào lộn trên thành ghế, leo rèm cửa, trượt lên trượt xuống trên tấm vải sơn trải sàn, rồi chơi trốn tìm thò đầu ngó ngoáy ở các góc phòng và dưới gầm sofa. Chú mèo con bày ra biết bao trò hề ngộ nghĩnh, và chẳng mấy chốc lũ trẻ bắt đầu đùa giỡn ầm ĩ khiến Nora phải lên tiếng can thiệp vì sợ làm phiền những người ở căn hộ tầng dưới.
Tuy nhiên, Elsie và Charley không thể ở lại quá lâu vì mẹ chúng sẽ lo lắng, nhưng chúng hứa hôm khác sẽ ghé lại chơi với Frankie.
– Chủ nhật tới cháu sẽ được nhận phần thưởng ở Trường Chủ Nhật đấy, Elsie vừa chuẩn bị về vừa khoe.
– Cháu được thưởng vì việc gì thế? Nora hỏi.
– Vì cháu thuộc làu bài học thánh kinh ạ. Cháu phải học thuộc lòng toàn bộ chương đầu tiên của Phúc âm Ma-thi-ơ mà không sai một chữ nào! Thế là cô giáo bảo Chủ nhật tới sẽ tặng cháu một cuốn sách thật đẹp.
– Tuần trước tớ cũng được một cuốn rồi, cách đây khoảng sáu tháng phải không Elsie? Charley tiếp lời.
– Đúng thế, Elsie đáp rồi quay sang hỏi: Thế ở Trường Chủ Nhật của bạn có phát phần thưởng không, Frankie?
– Tớ có đi Trường Chủ Nhật bao giờ đâu.
– Cậu chưa từng đi bao giờ á? Charley ngạc nhiên hỏi.
– Không, Frankie đáp. Bố tớ bảo đi học ở trường suốt cả tuần là đủ mệt rồi.
– Thế thì cậu phải đến chỗ chúng tớ chứ, anh bạn! Charley giục giã. Chẳng giống đi học tí nào đâu! Lại còn được đi chơi dã ngoại vào mùa hè, có phần thưởng và thỉnh thoảng còn có cả biểu diễn đèn chiếu phép nữa chứ. Thích lắm cơ, tớ nói thật đấy.
Frankie ngẩng lên nhìn mẹ với vẻ dò hỏi.
– Con đi được không mẹ?
– Được chứ, nếu con thích, con yêu.
– Nhưng con có biết đường đâu.
– Ôi dồi, ở gần đây thôi mà! Charley kêu lên. Bọn tớ đi qua ngay cửa nhà cậu khi đến đó mà, thế nên Chủ nhật tớ sẽ ghé gọi cậu nhé nếu cậu thích.
– Chỉ ở ngay ngã rẽ phố Duke thôi; bạn biết Nhà nguyện 'Ánh Sáng Chiếu Rọi' chứ? Elsie nói. Đúng ba giờ là bắt đầu rồi.
– Được thôi, Nora nói. Mẹ sẽ chuẩn bị cho Frankie sẵn sàng lúc ba giờ kém mười lăm. Nhưng giờ thì hai đứa phải chạy nhanh về nhà đi thôi. Các cháu có thích mấy cái bánh đó không?
– Dạ có, cháu cảm ơn bác nhiều lắm ạ, Elsie đáp.
– Thích phải biết! Charley hưởng ứng.
– Mẹ các cháu có hay làm bánh cho ăn không?
– Trước đây thì có, nhưng giờ mẹ bận lắm, nào là may áo blouse rồi đủ thứ việc khác nữa, Elsie đáp.
– Chắc là mẹ không có nhiều thời gian nấu nướng nhỉ, Nora nói, vậy bác đã gói thêm mấy chiếc bánh nữa vào bọc này để các cháu mang về nhà ăn ngày mai. Chắc Charley xách nổi chứ hả?
– Tớ tự xách thì hơn, Elsie nói. Charley HẬU ĐẬU lắm, thể nào cũng làm rơi mất vài cái cho mà xem.
– Tớ chẳng hậu đậu hơn cậu đâu nhé, Charley bất bình cãi lại. Thế còn cái hồi cậu đánh rơi cả lạng bơ mẹ sai đi mua xuống bùn thì sao?
– Đấy không phải là hậu đậu: đấy là tai nạn, với lại có phải bơ thật đâu: mỡ thực vật cơ mà, rõ chưa!
Cuối cùng thì hai đứa thỏa thuận sẽ thay phiên nhau xách gói bánh, Elsie được đi tiên phong trước. Frankie chạy xuống tận cửa trước tiễn chúng, và khi chúng bước đi trên đường, cậu bé còn với theo hô lớn:
– Nhớ đấy nhé, Chủ nhật tới đấy!
– Biết rồi! Charley hét vang vọng lại. Bọn tớ không quên đâu.
Hôm thứ Năm, Owen ở nhà cho đến tận sau bữa sáng để hoàn thành những bản thiết kế mà anh đã hứa sẽ nộp vào sáng hôm đó.
Khi anh mang chúng đến văn phòng lúc chín giờ—thời điểm đã hẹn gặp Rushton—thì lão ta vẫn chưa có mặt, và mãi nửa tiếng sau lão mới xuất hiện. Giống như phần lớn những kẻ làm công việc trí óc, lão ta cần được nghỉ ngơi nhiều hơn rất nhiều so với những kẻ chỉ lao động chân tay thuần túy.
– Ồ, chắc cậu mang mấy bản phác thảo đến rồi đấy nhỉ, lão ta cộc cằn lên tiếng khi bước vào. Mà biết thế thì cậu chẳng cần phải đợi đâu: cứ để ở đây rồi đi làm việc của mình đi chứ.
Lão ngồi xuống bàn làm việc và hờ hững nhìn bức vẽ mà Owen đưa cho. Nó được vẽ trên một tờ giấy khổ khoảng hai mươi tư nhân mười tám inch. Bản thiết kế được vẽ bằng bút chì và một nửa đã được tô màu.
– Cái này dùng cho trần nhà, Owen nói. Tôi không kịp tô màu toàn bộ.
Với vẻ dửng dưng làm ra vẻ, Rushton đặt bản vẽ xuống và cầm lấy bản tiếp theo do Owen đưa.
– Cái này dùng cho bức tường lớn. Thiết kế tương tự cũng có thể áp dụng cho các bức tường khác; còn bản này thể hiện cửa ra vào và các tấm ốp dưới cửa sổ.
Rushton không đưa ra bất kỳ nhận xét nào về ưu điểm của các bản vẽ. Lão hờ hững lật xem từng bản một, rồi đặt xuống và hỏi:
– Cậu sẽ mất bao lâu để hoàn thành công việc này—nếu chúng ta nhận được hợp đồng?
– Khoảng ba tuần: cứ cho là 150 giờ đi. Ý tôi là—chỉ tính riêng phần trang trí thôi nhé. Tất nhiên, tường và trần nhà sẽ phải được sơn trước đã: chúng cần ba lớp sơn trắng.
Rushton nguệch ngoạc ghi chép gì đó lên mảnh giấy.
– Thôi được, sau một lát ngập ngừng, lão nói, cậu có thể để mấy cái này ở đây rồi tôi sẽ bàn với ông Sweater và báo giá cho ông ấy, nếu ông ấy quyết định làm thì tôi sẽ báo lại cho cậu.
Lão cất mấy bản vẽ sang một bên với phong thái của một kẻ bận trăm công nghìn việc, rồi bắt đầu bóc một trong số mấy bức thư nằm trên bàn. Lão ngầm ra hiệu rằng cuộc gặp gỡ đã kết thúc và muốn tên "thợ" lui ra khỏi phòng. Owen hiểu ý nhưng anh không đi ngay, bởi vì còn phải đề cập đến một hoặc hai điều mà Rushton sẽ phải tính đến khi lập dự toán.
– Tất nhiên tôi sẽ cần một ít người phụ giúp, anh nói. Tôi sẽ cần một thợ cả thỉnh thoảng phụ tay, và cậu nhóc hầu như toàn thời gian. Rồi còn vàng lá nữa—cứ tính khoảng mười lăm thếp đi.
– Cậu không nghĩ là có thể dùng sơn nhũ vàng hay sao?
– Tôi e là không được.
– Còn gì nữa không? Rushton vừa hỏi vừa ghi nốt những khoản này.
– Tôi nghĩ chỉ có thế thôi, ngoại trừ vài tờ giấy nến để làm bản rập và bản vẽ thi công. Lượng sơn cần dùng cho việc trang trí sẽ rất ít.
Ngay khi Owen vừa bước ra, Rushton liền cầm lấy các bản thiết kế và chăm chú xem xét.
– Mấy cái này ổn phết, lão lẩm bẩm. Đủ sức trưng bày ở bất cứ đâu. Nếu hắn vẽ trên tường và trần phòng khách cũng đẹp ngang ngửa thế này, thì đố ai ở cái thị trấn này có thể chê điểm nào được nữa.
– Để xem nào, lão tiếp tục tính toán. Hắn bảo ba tuần, nhưng vì quá thiết tha được nhận việc nên rất có thể hắn đã tính thiếu thời gian; ta cứ tính rộng ra bốn tuần đi: nghĩa là khoảng 200 hours: 200 giờ nhân với tám xu: thành bao nhiêu nhỉ? Rồi giả sử hắn cần một thợ sơn phụ giúp một nửa thời gian. 100 giờ nhân với sáu xu rưỡi.
Lão tra cuốn sổ tính nhanh đặt trên bàn.
– Tiền công thợ: 9 bảng 7 xu 6 li. Vật liệu: mười lăm thếp vàng, cứ cho là một bảng. Rồi giấy nến và màu vẽ—thêm một bảng nữa là cùng. Tiền công thằng bé á? À, nó có được trả lương quái đâu, thế nên chẳng cần phải tính đến làm gì. Rồi còn công chuẩn bị căn phòng nữa chứ. Ba lớp sơn trắng. Ước gì lão Hunter có ở đây để cho ta biết áng chừng tốn kém thế nào.
Như để đáp lại mong mỏi của lão, Nimrod bước vào phòng làm việc đúng lúc đó, và khi nghe Rushton hỏi, lão đáp rằng việc sơn tường và trần ba lớp sẽ ngốn khoảng ba bảng rưỡi cả tiền công lẫn vật liệu. Hai bộ óc lớn cùng bàn tính và đi đến kết luận rằng mười lăm bảng là đủ trang trải toàn bộ chi phí cho công trình—cả sơn lẫn trang trí.
– Thôi được, ta cứ tính lão Sweater bốn mươi lăm bảng là vừa đẹp, Rushton nói. Dù sao đây có phải công việc bình thường đâu. Nếu hắn thuê hẳn một hãng trên London làm, thì có mà tốn gấp đôi, không chừng còn hơn thế.
Sau khi đã chốt xong xuôi, Rushton liền nhấc điện thoại gọi đến Cửa bách hóa của Sweater, và khi biết ông chủ đang có mặt ở đó, lão cuộn các bản thiết kế lại rồi rảo bước đến văn phòng của ngài ta.
Những người thợ làm việc bằng đôi tay, còn các ông chủ làm việc bằng bộ óc. Thật là một thảm họa khủng khiếp cho thế giới và nhân loại biết bao nếu tất cả những kẻ làm công tác trí óc ấy đồng loạt đình công.