Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 510 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Buổi Họp Ngoài Trời

❊ ❊ ❊

Trong suốt mấy tuần qua, kể từ khi nhận việc trang trí phòng khách, Owen đã hoàn toàn đắm chìm vào công việc đến mức chẳng còn thời gian cho bất cứ việc gì khác. Tất nhiên, thù lao anh nhận được chỉ tính trên thời gian thực tế làm việc, nhưng thực chất mọi khoảnh khắc thức giấc của anh đều dồn hết cho nhiệm vụ này. Giờ đây, khi mọi việc đã hoàn tất, anh có cảm giác như một kẻ vừa bừng tỉnh sau cơn mộng mị để đối mặt với thực tại khắc nghiệt và những nỗi sợ hãi của cuộc đời. Vào cuối tuần sau, phần bên trong ngôi nhà và một phần bên ngoài sẽ hoàn thành, và theo những gì anh biết, hiện tại xưởng không còn việc gì khác để làm. Hầu hết các chủ thầu khác trong thị trấn cũng rơi vào cảnh ngộ tương tự, và có đến xin việc ở những nơi dẫu còn chút ít việc làm cũng chẳng ích gì, bởi họ khó lòng nhận thêm người mới trong khi một số thợ quen của họ vẫn đang phải ngồi chơi xơi nước.

Suốt tháng qua, anh đã quên mất rằng mình đang đau bệnh; anh quên mất rằng khi công việc tại “The Cave” kết thúc, anh cũng sẽ phải đứng chung hàng ngũ thất nghiệp với những người thợ khác. Nói tóm lại, trong lúc này, anh đã quên mất rằng bản thân cũng giống như đa số đồng nghiệp, đang đứng bên bờ vực khốn cùng, và chỉ cần vài tuần thất nghiệp hay nhàn rỗi là đồng nghĩa với chết đói. Xét về bệnh tật, tình cảnh của anh thậm chí còn tồi tệ hơn hầu hết những người khác, bởi phần lớn bọn họ đều là thành viên của các hội tương tế ốm đau nào đó, nhưng thể trạng ốm yếu lại khiến Owen không đủ điều kiện gia nhập những hội nhóm ấy.

Trên đường bước về nhà sau khi nhận tiền công, cảm thấy chán nản và mệt mỏi khôn cùng, anh lại bắt đầu nghĩ về tương lai; và càng nghĩ, cảnh tượng ấy càng hiện lên ảm đạm. Ngay cả khi nhìn nhận theo chiều hướng khả quan nhất — giả sử anh khôngổ bệnh nặng đến mức không thể làm việc, hay không bị mất việc vì lý do nào khác — thì anh sống vì điều gì? Anh đã làm việc suốt tuần qua. Mấy đồng xu lẻ đang cầm trong tay chính là thành quả ấy, và anh bật cười cay đắng khi nghĩ đến tất cả những thứ mà họ phải chật vật lo toan bằng số tiền này, cũng như những nhu cầu đành phải bỏ dở.

Khi rẽ qua góc phố Kerk Street, anh thấy Frankie đang chạy tới đón mình, và cậu bé vừa bắt gặp bố liền cất tiếng reo vui chân chạy ào vào vòng tay anh.

“Mẹ bảo con ra nhắc bố mua gì đó ăn tối trước khi về nhà, vì ở nhà hết sạch đồ rồi.”

“Con bé có dặn bố mua món gì không?”

“Mẹ có dặn gì đó, nhưng con quên mất rồi. Chỉ nhớ mẹ bảo là cứ mua món nào bố thích nếu không tìm được món mà mẹ dặn con nói với bố.”

“Thôi được, thế thì bố con mình ghé xem có gì nào,” Owen nói.

“Nếu là con, con sẽ mua một hộp cá hồi hoặc ít thịt xông khói với trứng,” Frankie vừa vừa nhảy chân sáo vừa nắm chặt tay bố gợi ý. “Bố biết đấy, tụi mình không muốn mấy món tốn công nấu nướng đâu, vì hôm nay mẹ không được khỏe lắm.”

“Mẹ đã dậy chưa?”

“Mẹ dậy từ suốt buổi sáng rồi, nhưng giờ đang nằm nghỉ. Dù vậy, tụi con đã làm xong hết việc nhà đấy nhé. Trong lúc mẹ dọn giường, con liền tự ý ra rửa đống chén dĩa mà chẳng thèm xin phép mẹ, nhưng khi mẹ bước vào thấy con làm bừa cả sàn nhà ra, mẹ đành bắt con dừng lại, và còn phải thay gần hết quần áo cho con vì người con ướt sũng; thế nhưng con vẫn lau dọn ngon lành lúc mẹ giặt giũ, rồi con còn quét hành lang, thu dọn đồ đạc ngăn nắp và làm ổ cho mèo nữa. Nhắc mới nhớ: bố cho con xin một xu tiền công luôn nhé? Con hứa với chú mèo là sẽ mang về cho nó ít thịt mà.”

Owen chiều theo yêu cầu của cậu con trai, và trong lúc cậu bé chạy ra cửa hàng thịt để mua thức ăn cho mèo, Owen ghé vào tiệm tạp hóa mua đồ ăn tối, theo thỏa thuận hai bố con sẽ gặp lại nhau ở góc phố. Owen đến điểm hẹn trước và sau một hồi chờ đợi chẳng thấy tăm hơi cậu con trai đâu, anh quyết định đi về phía cửa hàng thịt để tìm. Khi vừa lướt nhìn thấy cửa hàng, anh thấy thằng bé đang đứng bên ngoài trò chuyện rất rôm rả với bác hàng thịt, một người đàn ông mập mạp có vẻ ngoài vui vẻ và khuôn mặt đỏ lựng. Owen nhận ra ngay đứa trẻ đang cố giải thích điều gì đó, bởi Frankie có thói quen nghiêng đầu sang một bên, vừa nói vừa xòe các ngón tay và làm những điệu bộ kỳ cục bằng đôi bàn tay mỗi khi cảm thấy khó diễn đạt để người khác hiểu. Cậu bé đang làm đúng như vậy, một tay quơ đi quơ lại với ngón cái và các ngón khác xòe rộng, tay kia thì cầm lỏng gói giấy rõ ràng bên trong đựng những miếng thịt. Chẳng mấy chốc người đàn ông cười lớn sảng khoái, sau khi bắt tay Frankie liền bước vào trong tiệm để phục vụ khách hàng, và Frankie quay lại với bố.

“Bác hàng thịt đúng là một người tử tế lắm đấy, bố ạ,” thằng bé nói. “Bác ấy nhất định không chịu lấy một xu tiền thịt.”

“Đó là điều con đang nói chuyện với bác ấy à?”

“Không; tụi con nói chuyện về Chủ nghĩa Xã hội cơ. Bố thấy đấy, đây là lần thứ hai bác ấy không chịu nhận tiền, và lần đầu tiên bác ấy làm thế, con đã nghĩ chắc hẳn bác ấy là một người theo Chủ nghĩa Xã hội, nhưng lúc đó con chưa hỏi. Thế mà lần này bác ấy lại làm thế nữa, nên con mới hỏi thẳng xem có phải không. Bác ấy liền đáp là Không. Bác ấy bảo mình chưa đến nỗi điên. Thế là con mới nói: ‘Nếu bác nghĩ những người theo Chủ nghĩa Xã hội đều bị điên cả thì bác lầm to rồi, bởi chính con cũng là một người theo Chủ nghĩa Xã hội, và con chắc chắn một điều là con KHÔNG HỀ điên.’ Bác ấy bèn bảo con thì chắc chắn không sao rồi, nhưng bản thân bác ấy chẳng hiểu gì về Chủ nghĩa Xã hội cả — chỉ biết rằng nó có nghĩa là cào bằng tiền bạc để ai nấy đều giàu nghèo như nhau. Thế là con liền bảo với bác ấy rằng Chủ nghĩa Xã hội hoàn toàn không phải như thế! Rồi khi con giải thích rõ ràng cho bác ấy nghe và khuyên bác ấy nên gia nhập, bác ấy bảo sẽ suy nghĩ lại. Con bear nếu bác ấy chịu làm thế thì chắc chắn sẽ đổi ý sang phe chúng ta; rồi bác ấy cười và hứa sẽ báo cho con biết vào lần tới gặp mặt, còn con thì hứa sẽ cho bác ấy mượn vài tài liệu. Bố không phiền chứ, bố?”

“Tất nhiên là không rồi; khi về đến nhà, bố con mình sẽ lục xem có những tài liệu gì rồi con cứ mang cho bác ấy vài cuốn.”

“Con biết rồi!” Frankie hào hứng kêu lên. “Hai cuốn tuyệt nhất trong số đó cơ: Nước Anh Hạnh Phúc và Nước Anh cho Người Anh.”

Cậu bé thừa biết đây là “hai cuốn hay nhất” bởi cậu từng nhiều lần nghe bố mẹ nói vậy, và cậu nhận ra rằng bất cứ khi nào có một người bạn theo Chủ nghĩa Xã hội đến thăm nhà, họ cũng có chung quan điểm ấy.

Thông thường vào các tối thứ Bảy, cả ba người bọn họ sẽ cùng nhau ra phố để mua sắm, nhưng nhân dịp này, do Nora không được khỏe nên Owen và Frankie đành đi với nhau. Việc người vợ liên tục ốm đau càng làm gia tăng sự bi quan của Owen đối với tương lai, và thực tế là anh chẳng thể mua nổi cho vợ những tiện nghi mà cô cần cũng chẳng tài nào xua tan nổi nỗi u uất ngập tràn tâm trí khi anh nghĩ đến chuyện chẳng có lấy một tia hy vọng về những ngày tươi đẹp hơn.

Trong đa số trường hợp, đối với một người thợ thủ công, chẳng có lấy một hy vọng thăng tiến nào cả. Sau khi đã học xong nghề và trở thành một người thợ lành nghề, mọi sự tiến bước đều chấm dứt. Đó là điểm đích. Sau khi đã làm việc mười hoặc hai mươi năm, thù lao anh ta nhận được cũng chẳng khá hơn thuở ban đầu là mấy — chỉ vừa đủ sống — một khoản tiền còm cõi để mua nhiên liệu duy trì cỗ máy con người hoạt động. Khi tuổi già ập đến, anh ta thậm chí sẽ phải bằng lòng với mức sống ít ỏi hơn thế; và trong suốt khoảng thời gian ấy, việc làm của anh ta hoàn toàn nằm trong tay sự thất thường và ơn huệ của những kẻ chủ thợ, những kẻ chỉ coi anh ta chẳng khác nào một cỗ máy giúp chúng tích lũy tiền bạc — một thứ mà chúng sẵn sàng vứt xó ngay khi nó không còn sinh lời. Và người thợ không chỉ phải là một cỗ máy kiếm tiền hiệu quả, mà còn phải cúi đầu làm nô bộc cho chủ nhân của mình. Nếu anh ta không khép nép cúi đầu và khiêm nhường đến cực điểm, nếu anh ta không ngoan ngoãn chịu đựng mọi lời lăng mạ, sỉ nhục cùng đủ mọi cách đối xử khinh miệt mà hoàn cảnh xui khiến, anh ta sẽ bị sa thải, và được thay thế ngay lập tức bởi một kẻ nào đó trong đám đông thất nghiệp vẫn luôn chầu chực để cướp lấy chỗ làm của anh ta. Đó chính là vị thế của phần lớn những “Kẻ thừa kế của muôn đời” dưới hệ thống hiện tại.

Bước đi giữa những con đường đông đúc trong tay dắt theo Frankie, Owen nghĩ rằng việc tự nguyện tiếp tục sống một cuộc đời như thế này chính là biểu hiện của một tâm hồn đã thoái hóa. Để cho đứa con của mình lớn lên rồi phải chịu đựng cảnh ngộ ấy chẳng khác nào một hành động tàn nhẫn, tội ác và máu lạnh.

Về vấn đề này, anh có quan điểm khác với đa số đồng nghiệp của mình. Phần lớn bọn họ hoàn toàn sẵn lòng và mãn nguyện để những đứa con của mình biến thành những con súc vật chở nặng vì lợi ích của kẻ khác. Khi nhìn xuống bóng dáng nhỏ bé, gầy gò đang lon ton bước đi bên cạnh, Owen lại lần thứ nghìn nghĩ rằng thà để đứa trẻ chết đi ngay lúc này còn hơn: nó sẽ chẳng bao giờ đủ sức làm một người lính trong Cuộc chiến Sinh tử Ki-tô giáo đầy tàn bạo ấy.

Rồi anh nhớ đến Nora. Dù cô luôn kiên cường và chẳng bao giờ than thở, anh thừa biết cuộc đời cô là một chuỗi những đớn đau thể xác gần như không dứt; còn về phần bản thân, anh đã mệt mỏi và chán ngấy tất cả những thứ này. Anh đã làm việc như một con lược suốt cả cuộc đời mà chẳng thu về được gì — sẽ chẳng bao giờ có được chút thành quả nào để mà trưng ra. Anh nghĩ đến người đàn ông từng sát hại vợ con mình. Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết quen thuộc: “Tạm thời mất trí”. Dường như những con người ấy chưa từng nhận thức được rằng sự thật là việc tiếp tục chịu đựng sự tuyệt vọng như thế này mới chính là minh chứng cho chứng điên vĩnh viễn.

Nhưng giả sử cái chết về mặt thể xác không phải là dấu chấm hết. Giả sử thực sự có một đấng thần linh nào đó thì sao? Nếu có, thật không quá vô lý khi cho rằng Đấng Tối Cao — kẻ có năng lực tạo ra một thế giới thế này và tỏ ra dửng dưng đến nhẫn tâm trước bất hạnh của những sinh linh do ngài tạo ra — cũng sẽ có khả năng nghĩ ra và tạo ra cái Hỏa ngục thứ hai mà hầu hết mọi người vẫn hằng tin tưởng.

Dù đang là tháng Mười Hai nhưng buổi tối lại vô cùng dịu dàng và quang đảng. Ánh trăng tròn vành vạnh tràn ngập khắp thị trấn bằng thứ ánh sáng bạc dịu ngọt, và bầu trời không một gợn mây được điểm tô bằng hà sa số những vì sao lấp lánh.

Hướng mắt nhìn vào cõi không gian vô tận khôn cùng, Owen tự hỏi không biết đó là một Thể Thực hay Thế Lực nào đã khai sinh và duy trì tất cả những điều này? Nếu xem đó là lời giải thích cho sự tồn tại của vũ trụ, tôn giáo Cơ Đốc chính thống quả thực ngớ ngẩn đến mức không đáng để bận tâm suy nghĩ lần thứ hai. Thế nhưng, mọi giả thuyết khả dĩ khác — xét đến cùng — cũng đều không thỏa đáng và thậm chí vô cùng nực cười. Tin rằng vũ trụ hiện tại đã tồn tại từ muôn đời vô tận mà chẳng hề có Nguyên nhân thì quả là nực cười. Nhưng cho rằng nó được tạo ra bởi một Thực Thể vốn dĩ đã tồn tại từ muôn đời vô tận mà chẳng có lấy một Nguyên nhân thì cũng ngớ ngẩn không kém. Thực ra, điều đó chỉ đẩy lùi sự khó khăn thêm một bước mà thôi. Thuyết tiến hóa cũng chẳng khá khẩm hơn, bởi dẫu nó có phần đúng đắn đi chăng nữa, thì nó cũng chỉ giải thích được một phần chặng đường, để ngỏ câu hỏi lớn không lời đáp bằng cách mặc định sự tồn tại — từ thuở ban đầu — của các nguyên tố vật chất mà chẳng cần nguyên nhân! Câu hỏi vẫn mãi hoài vô đáp bởi nó vốn là thứ không thể trả lời. Đứng trước bài toán này, con người chẳng khác nào —

“Một đứa trẻ khóc thét trong đêm,

Một đứa trẻ khóc đòi ánh sáng

Và chẳng có ngôn từ nào ngoài một tiếng khóc.”

Dẫu vậy, điều đó không có nghĩa là, vì bản thân không thể tự mình giải thích được bí ẩn ấy, mà ta lại có quyền ép mình tin vào một lời giải thích vô lý do kẻ khác đưa ra.

Nhưng dẫu có suy luận như thế, Owen vẫn không sao kìm được nỗi khao khát có được một niềm tin nào đó, một chút hy vọng cho tương lai; một thứ gì đó để bù đắp cho sự bất hạnh của hiện tại. Theo một khía cạnh nào đó, anh nghĩ, sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu đạo Cơ Đốc là sự thật, và sau mọi nỗi buồn đau, con người sẽ bước vào một cõi vĩnh hằng tràn ngập hạnh phúc mà tâm trí phàm nhân chưa từng mường tượng nổi? Chỉ cần điều đó là thật, mọi thứ khác đều trở nên vô nghĩa. Những tai họa tồi tệ nhất có thể giáng xuống nơi đây sẽ trở nên thật hèn mọn và vô nghĩa biết bao nếu người ta biết rằng cuộc đời này chỉ là một chuyến hành trình ngắn ngủi sẽ chấm dứt ngay thềm cửa của cõi vĩnh hằng ngập tràn niềm vui? Thế nhưng chẳng một ai thực sự tin điều đó; còn những kẻ ra điều làm bộ tin tưởng — chính lối sống của chúng đã vạch trần việc chúng chẳng hề tin lấy một chút nào. Sự tham lam và lòng tàn ác của chúng — sự quyết tâm đến tột độ để chiếm đoạt cho riêng mình những điều tốt đẹp ở TRẦN GIAN NÀY — chính là bằng chứng không thể chối cãi về sự đạo đức giả và lòng bội bạc của chúng.

“Bố ơi,” Frankie bỗng cất lời, “mình sang kia nghe ông chú đó đang nói gì đi bố.” Cậu bé chỉ tay về phía bên kia đường — nơi cách con đường chính không xa, ngay sát góc một con hẻm nhỏ — một nhóm người đang đứng vây quanh chiếc đèn lồng lớn được gắn trên đỉnh một cái cột cao chừng bảy thước, do một người trong bọn họ cầm. Một ngọn đèn sáng rực đang cháy bên trong chiếc đèn lồng ấy, và trên những mặt kính trắng mờ tạo nên các thành lồng, nhìn rõ từ chỗ Owen và Frankie đang đứng, có dòng chữ được viết bằng những chữ cái in hoa đậm, dễ đọc dẫu ở khoảng cách xa:

Người đàn ông có giọng nói thu hút sự chú ý của Frankie đang đọc to một đoạn thánh ca:

“Tôi nghe tiếng Chúa Giê-su phán rằng,Ta ban nhưng không nguồn sống này,Hỡi người khát khao, hãy cúi đầu xuống

Uống lấy nguồn nước và rồi sẽ sống.Tôi đến với Chúa và uống dòng suốiBan phát nguồn mạch sự sống ấy,

Cơn khát trong tôi đã được dịu lại,

Tâm hồn tôi nay bừng tỉnh,

Và giờ đây tôi sống trong Ngài.”

Kẻ cất tiếng đọc bài thánh ca ấy là một người đàn ông gầy và cao, với bộ quần áo rộng thתùng thình khoác lên khung xương còng còng, trơ xương. Đôi chân dài ngoẵng của hắn — được bọc trong chiếc quần rộng thùng thình xếp những nếp nhăn nhúm — hơi khép vào nhau ở đầu gối, và kết thúc bằng đôi bàn chân to đùng, bè ra. Hai cánh tay hắn rất dài ngay cả đối với một kẻ cao gầy như vậy, còn đôi bàn tay to lớn, gân guốc thì sần sùi và nổi cục. Bất chấp thời tiết giá lạnh, hắn đã cởi chiếc mũ phớt ra, để lộ chiếc trán cao, phẳng và hẹp. Chiếc mũi hắn to, nhiều thịt và quằm như mỏ diều hâu, từ hai bên cánh mũi hằn sâu hai đường rãnh kéo dài xuống tận mép khuất đi sau bộ ria mép rũ rượi che khuất miệng khi hắn không nói, nhưng độ rộng lớn của nó lại lộ rõ khi hắn hé miệng cất lên những lời ca. Chiếc cằm hắn to và dài một cách kỳ dị; đôi mắt xanh nhạt, rất nhỏ và nằm sát nhau, bên trên là hàng lông mày thưa thớt, sáng màu, gần như vô hình với một khe nứt sâu chạy dọc ngay chính giữa sống mũi. Đầu hắn — phủ mái tóc nâu dày và thô — rất to, đặc biệt là phần phía sau; đôi tai nhỏ và áp sát vào đầu. Nếu ai đó vẽ một bức chân dung chính diện khuôn mặt hốc hác của hắn, người ta sẽ thấy nét phác thảo của nó trông y hệt như nắp của một cỗ quan tài.

Khi Owen và Frankie đến gần, thằng bé liền giật tay bố và thì thầm: “Bố ơi! Đó là thầy giáo ở trường Chúa Nhật mà con từng đến hôm đi cùng Charley với Elsie.”

Owen liếc nhìn nhanh và nhận ra đó chính là Hunter.

Khi Hunter vừa dứt lời bài thánh ca, nhóm người truyền giáo nhỏ bé bắt đầu cất giọng hát, hòa cùng giai điệu của một chiếc đàn phong cầm nhỏ nhưng có âm sắc ngọt ngào đến kỳ lạ. Một vài người trong đám đông cất tiếng hát theo, bởi họ đã quen thuộc với ca từ. Giao diện của họ khi hát quả là một đề tài đáng ngẫm, ai nấy đều mang vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị và thảm hại, cứ như thể họ là một băng nhóm tử tù đang chờ bị dẫn ra pháp trường. Phần lớn những kẻ đứng xung quanh dường như lắng nghe chỉ vì sự hiếu kỳ rảnh rỗi hơn là vì bất cứ điều gì khác, và hai thanh niên ăn mặc lịch sự — rõ ràng là khách lạ ghé thăm thị trấn — đang tự tẻ trò vui bằng cách cất những lời bình phẩm oang oang về các câu Kinh Thánh trên chiếc đèn lồng. Nơi rìa trong của đám đông, suýt chút nữa chen chân vào tận vòng tròn, còn có một gã ăn mặc lếch thếch, nửa tỉnh nửa say đội chiếc mũ phớt nhàu nát, hai tay khoanh trước ngực với vẻ mặt đầy khinh miệt. Hắn có khuôn mặt gầy gò, tái nhợt cùng chiếc mũi cao, to, mang nét tương tự đến ngạc nhiên với vị Công tước Wellington đệ Nhất.

Khi tiếng hát tiếp tục vang lên, vẻ mặt khinh miệt trên khuôn mặt gã nát rượu liền phai nhạt dần, hắn không những cất giọng hát theo mà còn buông tay ra, bắt đầu quơ quơ tay múa máy cứ như thể mình đang làm nhạc trưởng chỉ huy dàn nhạc.

Đến khi bài hát kết thúc, một đám đông đáng kể đã tụ tập lại, và lúc bấy giờ, một trong những nhà truyền giáo, chính là kẻ vừa xướng bài thánh ca hồi nãy, bước thẳng vào giữa vòng tròn. Rõ ràng hắn đã cảm thấy bực bội trước cách cư xử bất lịch sự của hai chàng thanh niên ăn mặc bảnh bao, nên sau khi đảo mắt một vòng quanh đám đông, hắn dán chặt ánh nhìn vào đôi bạn trẻ và lập tức tuôn ra một tràng dài đả kích điều mà hắn gọi là “Thói bội đạo”. Sau đó, khi đã nguyền rủa thỏa thuê tất cả những kẻ mà — theo cách nói của hắn — “khước từ” tin tưởng, hắn chuyển sang chế giễu những tín đồ nửa vời, dẫu ngoài miệng tuyên bố tin vào Kinh Thánh nhưng lại chối bỏ học thuyết về Hỏa ngục. Hắn cố gắng chứng minh sự tồn tại của chốn tra tấn đời đời được giảng dạy trong Kinh Thánh bằng một loạt các đoạn trinh đoạn nối tiếp nhau. Càng nói hắn càng trở nên kích động, và tiếng cười khinh miệt của hai kẻ vô thần dường như càng làm hắn nổi đóa. Hắn gào thét và điên cuồng sùi bọt mép, trợn trừng mắt nhìn khắp khuôn mặt những người trong đám đông với vẻ cuồng loạn.

“Có Hỏa ngục đấy!” hắn gầm lên. “Và hãy hiểu cho rõ điều này — ‘Kẻ gian ác sẽ bị ném vào nơi âm phủ’ — ‘Ai không tin sẽ bị phán xét định tội.’”

“Thế thì, chính ông cũng có khả năng cao là sẽ bị tống xuống địa ngục đấy,” một trong hai thanh niên lên tiếng châm chọc.

“Sao anh lại dám nói thế hả?” vị mục sư vừa hỏi vừa dùng khăn tay lau bọt mép và mồ hôi trên trán.

“Chính vì các người cũng có tin Kinh Thánh quái đâu.”

Nimrod và nhóm truyền giáo cười ồ lên, nhìn chàng thanh niên với ánh mắt đầy vẻ thương hại.

“À, người anh em thân mến của tôi ơi,” Misery cất lời. “Đó là sự lầm lạc của anh thôi. Tạ ơn Chúa vì tôi tin điều đó, từng chữ một!”

“A-men,” Slyme và vài môn đồ khác thành kính thốt lên.

“Ôi không, ông chẳng tin đâu,” người kia đáp lời. “Và tôi có thể chứng minh là ông không tin.”

“Chứng minh đi xem nào,” Nimrod thách thức.

“Hãy đọc to câu 17 và 18 trong chương XVI của sách Mác lên xem,” kẻ phá rối cuộc họp nói. Đám đông bắt đầu xích lại gần trung tâm hơn để nghe cho rõ màn cãi vã. Misery đứng sát cạnh chiếc đèn lồng, tìm đến đoạn kinh được nhắc tới và cất giọng đọc lớn:

“Và đây là những dấu hiệu sẽ đi theo những kẻ tin: Nhân danh ta, họ sẽ đuổi quỷ; họ sẽ nói những thứ tiếng mới; họ sẽ bắt rắn trong tay; và nếu uống phải thức độc nào, nó cũng sẽ chẳng hại gì; họ đặt tay trên người đau, thì người sẽ được lành.”

“Thế đấy, ông chẳng thể chữa lành cho người bệnh, cũng chẳng nói được ngôn ngữ nào mới hay đuổi được quỷ dữ: nhưng có lẽ ông có thể uống những thứ kịch độc mà chẳng hề hấn gì nhỉ.” Người thanh niên vừa nói vừa bất chợt rút từ túi áo waistcoat ra một chiếc lọ thủy tinh nhỏ giơ về phía Misery, khiến hắn hoảng sợ lùi lại trong khi đối phương tiếp tục: “Tôi đang giữ một loại độc dược chí mạng. Trong lọ này có đủ lượng strychnine để giết chết một tá những kẻ vô thần. Uống nó đi! Và nếu nó chẳng làm hại gì đến ông, chúng ta sẽ biết rằng ông thực sự là một tín đồ và những gì ông tin là sự thật!”

“Chuẩn lắm, chuẩn lắm!” Gã nát rượu nãy giờ theo dõi diễn biến cuộc tranh luận với sự hứng thú tột độ lên tiếng hưởng ứng. “Quá chuẩn! Nuốt thẳng vào cổ đi chứ lị.”

Vài người trong đám đông bắt đầu bật cười, và từ nhiều hướng vang lên những tiếng giục giã Misery hãy uống chất độc strychnine đi.

“Này, nếu các anh cho phép, tôi sẽ giải thích cho các anh hiểu đoạn kinh đó có ý nghĩa gì,” Hunter lên tiếng. “Nếu các anh đọc nó một cách cẩn thận — KÈM theo bối cảnh—”

“Tôi không cần ông phải bảo cho tôi biết nó có nghĩa là gì,” kẻ kia ngắt lời. “Tôi có khả năng tự đọc lấy. Dù ông có nói gì, hay ra vẻ nghĩ nó có nghĩa gì đi nữa, tôi thừa biết nó viết những gì.”

“Nói hay lắm,” nhiều tiếng hét vang lên, và những tiếng la ó giận dữ kiểu “Sao không uống thuốc độc đi?” bắt đầu vang lên từ phía ngoài vòng vây của đám đông.

“Rốt cuộc ông có định uống hay không hả?” kẻ cầm lọ thuốc gằn giọng đòi câu trả lời.

“Không! Tôi chẳng dại gì mà làm thế!” Misery gắt lên giận dữ, và một tràng cười vang dội bùng lên từ đám đông.

“Biết đâu mấy ‘tín đồ’ khác lại muốn thử thì sao,” thanh niên nọ mỉa mai nói, đưa mắt nhìn quanh đám đệ tử. Thấy chẳng có ai tỏ vẻ muốn chớp lấy cơ hội này, anh ta bèn tiếc nuối đút lại chiếc lọ vào túi áo.

“Ta đoán là,” Misery vừa nhìn kẻ sở hữu lọ strychnine vừa cười khẩy, “ông là một trong số mấy tên phê bình được thuê mướn chuyên đi khắp nơi làm việc của Quỷ dữ chứ gì?”

“Điều mà tôi muốn biết chính là chuyện này đây,” gã nát rượu đột ngột bước chen vào giữa vòng tròn cất giọng oang oang. “Thế Cain kiếm vợ ở đâu ra vậy?”

“Đừng thèm trả lời hắn, Anh Hunter ạ,” ông Didlum, một trong số các môn đồ lên tiếng can ngăn. Đây có lẽ là một lời khuyên thừa thãi, bởi tự bản thân Misery vốn dĩ cũng chẳng biết câu trả lời là gì.

Một cá nhân mặc chiếc áo choàng đen dài — chính là vị “mục sư” — lúc này đang thì thầm gì đó với cô Didlum, người đang ngồi bên chiếc đàn phong cầm, liền lập tức cô bắt đầu tấu nhạc, và nhóm “tín đồ” cất tiếng hát vang hết cỡ nhằm át đi giọng của những kẻ phá bĩnh buổi họp, một bài thánh ca mang tựa đề “Ôi, đó sẽ là Vinh quang cho tôi!”

Sau bài thánh ca đó, vị “mục sư” mời một “người anh em” ăn mặc lếch thếch — một thành viên lao động thuộc hội PSA, lên nói “vài lời”, và người này liền bước ra giữa vòng tròn rồi cất giọng hùng biện:

“Hỡi những người anh em thân mến của tôi, tối nay tôi tạ ơn Chúa vì tôi có thể đứng nơi này, giữa bầu trời lộng gió ngoài kia và kể cho tất cả anh em thân mến nghe về tất cả những gì Ngài đã làm cho TÔI. Ôi những người anh em thân mến của tôi, tối nay tôi vô cùng mừng rỡ vì có thể đứng nơi này và tuyên bố rằng mọi tội lỗi của tôi đều đã được gột rửa dưới dòng máu thánh tối nay và những gì Ngài làm cho tôi, Ngài cũng có thể làm cho chính anh em tối nay. Nếu anh em chịu làm theo những gì tôi đã làm và chỉ cần thừa nhận mình là một kẻ tội nhân lạc lối—”

“Đúng thế! Đó là con đường duy nhất!” Nimrod lớn tiếng phụ họa.

“A-men,” tất cả những tín đồ khác đồng thanh kêu lên.

“—Nếu anh em chịu đến với Ngài tối nay theo đúng cách mà tôi đã làm, anh em sẽ thấy những gì Ngài đã làm cho tôi, Ngài cũng có thể làm cho anh em. Ôi những người anh em thân mến của tôi, đừng có chần chừ trì hoãn từ ngày này qua ngày khác như cái bản lề quay trên cửa của nó, đừng có hoãn lại đến một thời điểm thuận lợi hơn nào nữa bởi vì có lẽ anh em sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nào khác đâu. Kẻ nào bị quở trách nhiều lần mà vẫn cứng cổ sẽ thình lình bị bẻ gãy và chẳng có cách nào cứu vãn. Ôi hãy đến với Ngài tối nay, vì danh Ngài và chúng ta sẽ dâng lên Ngài mọi vinh hiển. A-men.”

“A-men,” các tín đồ thành kính đồng thanh thốt lên, rồi người đàn ông mặc chiếc áo choàng dài khẩn khoản kêu gọi tất cả những ai vẫn chưa phải là tín đồ chân chính — và chưa phải là những kẻ thực hành lời Chúa — hãy cùng hòa giọng một cách CHÂN THÀNH và SÂU SẮC vào bài thánh ca kết thúc mà ông chuẩn bị xướng lên cho họ nghe.

Gã nát rượu ra dáng nghĩa hiệp tiếp tục làm nhạc trưởng chỉ huy như trước, và đám đông tan dần theo những nốt nhạc cuối cùng chìm vào hư không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.