Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 527 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Con Dốc Dài

❊ ❊ ❊

Bert đến cửa hàng, nhanh chóng chất đầy xe đẩy tất cả những thứ được sai mua rồi bắt đầu hành trình quay về. Cậu đi trong thị trấn khá suôn sẻ bởi đường sá phẳng phiu, bằng phẳng và được lát những khối gỗ. Giá như đoạn đường nào cũng được như thế thì mọi chuyện đã quá dễ dàng, dẫu rằng cậu chỉ là một đứa trẻ bé nhỏ so với chiếc xe chở hàng to lớn và nặng nề nhường ấy. Chừng nào còn đi trên đường lát gỗ, rắc rối lớn nhất cậu gặp phải là tầm nhìn bị hạn chế vì chiếc xe đẩy quá cao trong khi cậu lại quá thấp. Đôi bậc thang đặt trên xe tất nhiên càng khiến tình hình tệ hơn về mặt đó. Dù vậy, bằng sự cẩn trọng hết mức, cậu vẫn vượt qua thị trấn suôn sẻ, dù suýt va chạm với vài chiếc xe, trong đó có hai hoặc ba chiếc ô tô và một chiếc xe điện, chưa kể suýt tông ngã một bà cụ đang xách một bọc đồ giặt to tướng. Thỉnh thoảng, cậu lại bắt gặp những đứa trẻ bằng tuổi quen biết, một vài đứa là bạn học cũ. Vài đứa đẩy xe đi ngang qua với những giỏ hàng tạp hóa nặng trịch, những đứa khác thì khiêng khay gỗ đầy những khúc thịt lớn.

Khốn nỗi, đoạn đường lát gỗ lại chấm dứt đúng ngay chỗ con dốc bắt đầu bốc lên cao. Bert giờ đây thấy mình đứng ở điểm đầu của một đoạn đường dài rải đá răm, cứ thế thoai thoải dốc suốt cả chiều dài của nó. Bert từng đẩy xe lên con đường này nhiều lần trước đây và vì thế biết rõ cách tốt nhất để đối phó với nó. Kinh nghiệm dạy cậu rằng cứ cắm đầu tiến thẳng lên ngọn đồi này chắc chắn sẽ thất bại, thế nên nhân dịp này cậu vẫn áp dụng kế hoạch quen thuộc là đi theo đường chéo, băng qua đường liên tục từ phải sang trái rồi từ trái sang phải, giống như một con thuyền buồm đi zích zắc ngược chiều gió, và cứ khoảng hai mươi thước lại dừng lại để nghỉ ngơi, lấy lại hơi sức. Quãng đường cậu phải đi được định đoạt không hẳn bởi sức chịu đựng của bản thân, mà bởi các vật thể bên đường — chẳng hạn như những cột đèn. Trong mỗi lần nghỉ, cậu thường ngắm chừng đằng trước và chọn một cột đèn hay góc phố nào đó làm điểm dừng chân tiếp theo, rồi khi bắt đầu đi trở lại, cậu sẽ dốc hết sức lực và quyết tâm tột độ để đến cho bằng được điểm đó.

Thường thì cái đích cậu chọn ở quá xa, bởi cậu hay đánh giá quá cao sức lực của mình, và mỗi khi buộc phải chịu thua, cậu lại đẩy xe ép sát vào lề đường rồi đứng đó thở hồng hộc, cảm thấy vô cùng thất vọng vì sự bất thành của mình.

Lần này, trong một phút nghỉ ngơi như thế, chợt lóe lên trong đầu cậu suy nghĩ rằng mình đã mất rất nhiều thời gian: cậu phải nhanh chân lên nếu không sẽ bị mắng mỏ: cậu thậm chí còn chưa đi được nửa đường nữa là!

Chọn một cột đèn ở phía xa, cậu tự nhủ phải đến được đó trước khi nghỉ ngơi lần nữa.

Chiếc xe đẩy chỉ có một càng duy nhất với một thanh ngang ở đầu làm tay cầm: cậu bấu chặt lấy nó bằng cả hai tay và tì ngực vào, dùng hết sức bình sinh đẩy chiếc xe lao về phía trước.

Cậu có cảm giác chiếc xe ngày càng nặng hơn qua từng bước chân. Toàn thân cậu, đặc biệt là đùi và bắp chân, đau buốt đến tận xương tủy, nhưng cậu vẫn oằn mình chống chọi, tự nhủ sẽ không chịu khuất phục cho đến khi chạm tới cột đèn.

Nhận ra thanh cầm làm ngực mình đau nhức, cậu hạ nó xuống ngang thắt lưng, nhưng tư thế ấy còn đau đớn hơn nên cậu lại nâng lên ngực, tiếp tục vùng vẫy một cách đầy hoang dại, thở hổn hển với trái tim đập loạn nhịp.

Chiếc xe cứ nặng trĩu dần. Được một lúc, cậu bé có cảm giác như có ai đó đang đứng ở phía trước tìm cách đẩy mình tụt xuống dốc. Ý nghĩ buồn cười đến mức thoạt tiên cậu cảm thấy buồn cười, nhưng cảm giác ấy vừa nảy sinh đã vụt biến, nhường chỗ cho nỗi sợ hãi rằng rốt cuộc mình sẽ không đủ sức kiên trì để lên đến cột đèn. Nghiến chặt răng, cậu tung ra một nỗ lực phi thường, lảo đảo bước thêm hai ba bước nữa rồi — chiếc xe khựng lại. Cậu tuyệt vọng vật lộn với nó trong vài giây, nhưng toàn bộ sức lực bỗng chốc đã bay biến đi đâu hết: đôi chân cậu mềm nhũn đến mức suýt khuỵu xuống đất, và chiếc xe bắt đầu trôi giật lùi xuống dốc. Cậu chỉ vừa đủ sức bám lấy và điều khiển cho nó trôi vào tì sát lề đường, rồi cứ thế đứng giữ xe trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, mặt cắt không còn giọt máu, đầm đìa mồ hôi và run lẩy bẩy. Đôi chân cậu run rẩy dữ dội đến mức cậu có cảm giác nếu không được ngồi xuống một lát, cậu sẽ ngã quỵ xuống mất.

Cậu hạ tay cầm xuống thật cẩn thận để không làm tràn chỗ vôi trắng trong chiếc xô treo lủng lẳng ở cái móc bên dưới xe, rồi ngồi bệt xuống vờ hè, mệt mỏi tựa lưng vào bánh xe.

Cách đó không xa là một nhà thờ có tháp đồng hồ. Đồng hồ điểm mười kém năm. Bert tự nhủ khi nào đồng hồ điểm mười, cậu sẽ lại tiếp tục lên đường.

Trong lúc nghỉ ngơi, cậu nghĩ ngợi mông lung. Ngay đằng sau nhà thờ ấy là một bãi đất trống có mấy cái ao, nơi cậu vẫn thường lui tới cùng lũ trẻ khác để bắt nòng nọc. Giá mà không vướng chiếc xe đẩy, bây giờ cậu đã phóng qua đó xem ở đấy còn con nào không rồi. Cậu chợt nhớ lại hồi trước mình từng tha thiết mong được nghỉ học để đi làm thế nào, nhưng hóa ra những ngày tháng đi học ấy suy cho cùng vẫn là quãng thời gian tuyệt đẹp.

Rồi cậu nghĩ đến cái ngày mẹ dẫn mình đến văn phòng của ông Rushton để “ký hợp đồng học nghề”. Cậu nhớ rất rõ ngày hôm đó: tính ra cũng suýt soát một năm rồi. Hồi ấy cậu mới hồi hộp làm sao! Bàn tay cậu run lẩy bẩy đến mức suýt chẳng cầm nổi chiếc bút. Và ngay cả khi mọi chuyện đã xuôi chẻo, cả hai mẹ con chẳng hiểu sao vẫn cảm thấy vô cùng buồn bã. Mẹ cậu cũng vô cùng lo lắng khi ở trong văn phòng, để rồi lúc về đến nhà, bà đã khóc rất nhiều, gọi cậu là đứa con trai côi cút tội nghiệp của mẹ, rồi dặn cậu phải ngoan ngoãn và ráng mà học lấy một cái nghề. Ngay sau đó cậu cũng khóc theo và hứa với mẹ sẽ cố gắng hết sức. Cậu tự hào nhận ra rằng mình đang thực hiện đúng lời hứa sống ngoan ngoãn và chịu khó học hỏi: thực ra, cậu đã biết rất nhiều điều về nghề thợ vẽ rồi — cậu có thể sơn cửa hậu cừ khôi như bất cứ ai khác! và cả song sắt nữa. Owen đã dạy cậu rất nhiều thứ và còn hứa sẽ làm vài mẫu vân gỗ để cậu có thể tập vẽ theo ở nhà vào các buổi tối. Owen đúng là một tay tuyệt vời. Bert tự nhủ sẽ kể cho anh nghe những gì Crass vừa nói với Easton. Thật không thể tin nổi, mặt dày như cái tên cặn bã Crass mà lại dám hòng chơi xăm xắn để hại Owen bị đuổi việc! Đáng lẽ ra chính Crass mới là kẻ phải bị tống cổ mới phải, để Owen lên làm đốc công thay thế.

Mười giờ kém một phút.

Với một tâm trạng nặng trĩu, Bert dán mắt vào chiếc đồng hồ. Đôi chân cậu vẫn còn nhức nhối khôn tả. Cậu không tài nào nhìn thấy kim đồng hồ di chuyển, nhưng chúng vẫn cứ nhích dần lên đấy thôi. Giờ thì kim phút đã vượt qua vạch số, và cậu bắt đầu đắn đo không biết mình có thể xin nghỉ thêm năm phút nữa hay không? Nhưng ngẫm lại chặng đường vừa qua, cậu đã mất quá nhiều thời gian rồi nên liền gạt phắt ý nghĩ đó đi. Kim phút giờ đã chỉ thẳng đứng và đã đến lúc phải đi tiếp.

Đúng lúc cậu vừa nhỏm dậy, một giọng nói gay gắt vang lên ngay sau lưng:

“Mày còn định ngồi lỳ ở đấy đến bao giờ nữa hả?”

Bert giật thột vẻ tội lỗi, quay người lại thì thấy ông Rushton đang trừng mắt nhìn mình giận dữ, trong khi đứng sát bên là dáng người khổng lồ của gã Sweater béo ú, vẻ mặt đầy dầu mỡ của hắn phô bày sự đau đớn khôn cùng khi phải chứng kiến một tấm gương trụy lạc tày đình đến thế ở tuổi thiếu niên.

“Mày có ý gì khi cư xử kiểu này hả?” Rushton phẫn nộ quát. “Rõ là to gan lớn mật, dám ngồi ì ra đấy trong khi có khi mấy người thợ đang mòn mỏi chờ vật liệu đem tới?”

Đỏ bừng mặt vì xấu hổ và lúng túng, cậu bé không sao thốt nên lời.

“Mày ngồi ở đây lâu lắm rồi đấy,” Rushton tiếp lời, “tao đã theo dõi mày suốt từ lúc tao đi xuống con đường này.”

Bert cố gắng cất lời giải thích lý do vì sao mình phải dừng lại nghỉ, nhưng cổ họng và lưỡi cậu đã khô khốc vì sợ hãi, chẳng tài nào thốt ra được lấy một từ.

“Em biết đấy, đó không phải là cách để tiến thân trong cuộc đời đâu, cậu bé ạ,” Sweater lên tiếng, giơ ngón trỏ lên và lắc lắc cái đầu béo mập đầy vẻ trách móc.

“Cút đi ngay lập tức!” Rushton xấc xược quát. “Tao thật cạn lời với mày! Rõ thật là quái đản! Lại dám ngồi ì ra trong giờ làm của tao!”

Điều này hoàn toàn đúng sự thật. Rushton không chỉ tức giận mà còn kinh ngạc trước sự táo tợn của thằng bé. Việc một kẻ làm công cho hắn lại dám có cái gan tày trời là ngồi nghỉ ngơi trong giờ giấc của hắn là điều không thể tài nào tưởng tượng nổi.

Cậu bé nhấc tay cầm xe đẩy lên và một lần nữa cắm cúi đẩy nó lên dốc. Lúc này chiếc xe có vẻ còn nặng hơn trước bội phần, nhưng cậu vẫn xoay sở để lết đi bằng cách này hay cách khác. Cậu cứ ngoái đầu nhìn lại phía Rushton và Sweater, những kẻ chẳng mấy chốc đã rẽ qua góc phố và khuất dạng: bấy giờ cậu mới đẩy xe áp sát lề đường lần nữa để thở hắt ra một hơi. Dù bọn họ có còn tiếp tục đứng nhìn đi chăng nữa, cậu cũng chẳng thể lê bước nổi thêm đoạn nào nếu không được nghỉ một chốc, nhưng lần này cậu chỉ dừng lại chừng nửa phút vì sợ bọn chúng có thể đang lén lút ló đầu ra ngõ thò lò nhìn trộm mình.

Sau lần đó, cậu từ bỏ cái chiến lược cột đèn và chuyển sang dừng lại chừng một phút hoặc hơn sau những khoảng thời gian ngắn đều đặn. Cứ thế, cuối cùng cậu cũng lên được tới đỉnh đồi, thở phào nhẹ nhõm tự chúc mừng vì chuyến đi coi như đã hoàn thành.

Ngay trước khi đến cổng ngôi nhà, cậu nhìn thấy Hunter lén lút chuồn ra, leo lên xe đạp phóng đi mất. Bert đẩy xe vòng ra cửa chính và bắt đầu bê đồ đạc vào trong. Trong lúc đang bận rộn làm việc ấy, cậu thoáng thấy Philpot đang thận trọng ngó đầu qua lan can cầu thang liền cất tiếng gọi:

“Joe, phụ tao một tay bê cái xô vôi này với, chịu không?”

“Được chứ con trai, với tất cả sự đau đớn quằn quại đây,” Philpot vừa đáp vừa hớt hả hớt hải chạy sà xuống cầu thang.

Lúc hai người đang khiêng xô vào, Philpot nháy mắt với Bert và thì thầm:

“Mày có thấy bóng dáng thằng Pontius Pilate nào ngoài kia không?”

“Nó té xe đi thẳng lúc em vừa đẩy cổng bước vào rồi.”

“Thế á? Cảm ơn Chúa vì điều đó! Ta nào có muốn trù ẻo gì nó,” Philpot thành khẩn nói, “nhưng ta chỉ mong nó bị ô tô tông cho một phát.”

Bert hoàn toàn đồng tình với mong ước này, và những tâm tư từ thiện tương tự cũng được tất cả những người khác bày tỏ ngay khi hay tin lão Mỉm Chi đã biến mất.

Khoảng gần bốn giờ chiều hôm đó, Bert bắt đầu chất lên xe đẩy những tấm rèm chớp venetian vốn đã được gỡ xuống từ dạo mấy hôm trước.

“Không biết ai sẽ là người lãnh cái job sơn phết lũ rèm này đây nhỉ?” Philpot cất lời bàn tán với Newman.

“Biết đâu họ lại điều hai đứa mình rời khỏi đây ấy chứ.”

“Tao không nghĩ thế đâu. Ở đây mình đã đang thiếu thốn nhân lực sẵn rồi cơ mà. Khả năng cao là họ sẽ tuyển thêm một cặp thợ mới thôi. Mày biết thừa đấy, đống rèm này khối lượng công việc nhiều vãi chưởng: tao tính chí ít họ cũng phải phết ba bốn lớp sơn là ít, nhìn cái tình trạng hiện tại của chúng nó mà xem.”

“Ừ. Chắc chắn là họ sẽ làm thế rồi,” Newman đáp lời, rồi chêm thêm một tiếng cười khô khốc không chút vui vẻ:

“Tao chẳng nghi ngờ gì việc họ sẽ tóm được vài gã thợ dễ như trở bàn tay đâu.”

“Chuẩn đấy, người anh em ạ. Có khối kẻ đang thất nghiệp lang thang ngoài kia mà kiếm được một tuần công việc thì chẳng khác nào được ơn trên ban phước.”

“Ngẫm lại thì,” Newman nói tiếp sau một thoáng ngập ngừng, “tao cứ ngờ ngợ là trước đây hãng toàn khoán mảng làm rèm cửa cho lão già Latham, chuyên gia làm rèm venetian ấy. Biết đâu họ lại giao mẻ này cho lão ấy thì sao.”

“Rất có khả năng,” Philpot đáp, “tao dám cá lão ấy nhận làm với giá bèo bọt hơn cả đám thợ mình ấy chứ, mà hãng thì chỉ quan tâm đến mỗi chuyện đó thôi.”

Những phỏng đoán của họ đúng sai thế nào sẽ ngã ngũ hồi sau.

Chẳng bao lâu sau khi Bert rời đi, trời tối sầm lại đến mức bắt đầu phải thắp nến, và Philpot nhận xét rằng dẫu hắn căm ghét cái cảnh phải làm việc trong điều kiện thiếu thốn như thế này, nhưng hắn vẫn luôn cảm thấy nhẹ nhõm mỗi khi đến giờ thắp đèn, bởi điều đó đồng nghĩa với việc giờ tan tầm cũng chẳng còn xa nữa.

Khoảng năm giờ kém năm, đúng lúc mọi người đang thu dọn đồ đạc để chuẩn bị ra về cho qua ngày quẻ, Nimrod bỗng nhiên xuất hiện trong ngôi nhà. Lão đến với hy vọng bắt quả tang vài người đã chuẩn bị sẵn sàng đồ đạc để chuồn về trước giờ quy định. Sau khi thất bại trong mưu đồ đáng tuyên dương ấy, lão đứng lặng lẽ một mình vài giây trong phòng khách. Đây là một căn phòng rộng rãi và cao ráo với một khung cửa sổ lồi hình bán nguyệt cỡ lớn. Chạy quanh trần nhà là một đường gờ trang trí rất sâu. Trong ánh chiều chạng vạng, căn phòng có vẻ như còn rộng thênh thang hơn cả thực tế. Sau khi đứng suy tư trong căn phòng này một lát, Hunter quay người sải bước đi thẳng ra nhà bếp, nơi đám thợ đang rục rịch sửa soạn ra về. Owen đang cởi chiếc áo blouse và tạp dề thì gã bước vào. Hunter sừng cộ nhìn anh với vẻ mặt dữ tợn gầm gừ:

“Tối nay lúc tan làm, anh ghé qua văn phòng nhé.”

Trái tim Owen như ngừng đập. Toàn bộ những bực dọc vặt vãnh mà hắn trút lên đầu anh bỗng ùa về trong ký ức, cùng với những gì Easton đã kể cho anh nghe hồi sáng nay. Anh đứng chết trân, câm lặng, tay vẫn cầm chiếc áo tạp dề chằm chằm nhìn viên quản lý.

“Để làm gì chứ?” Cuối cùng anh mới thốt lên được một câu. “Có chuyện gì thế?”

“Anh cứ đến đó khắc biết mình được gọi để làm gì,” Hunter đáp gọn lỏn rồi quay lưng bước ra khỏi phòng, rời khỏi ngôi nhà.

Khi gã vừa đi khuất, một sự im lặng chết chóc bao trùm. Đám thợ dừng đứt các động tác chuẩn bị ra về, ngước lên nhìn nhau đầy kinh ngạc rồi lại nhìn Owen. Đuổi việc một người thợ theo kiểu đó — khi mà công việc còn chưa thực hiện xong được một nửa — mà lại chẳng vì lý do rõ ràng nào cả: lại còn ngay vào một ngày thứ Hai nữa chứ. Thật là chuyện chưa từng nghe thấy bao giờ. Một làn sóng phẫn nộ bùng lên với những tiếng la ó phản đối. Harlow và Philpot là hai kẻ nổi giận lôi đình hơn cả.

“Nếu đã chơi bài ngửa như thế,” Harlow gào lên, “thì chúng nó đéo có cái quyền chó má gì mà làm thế cả! Mình có quyền được báo trước một tiếng cơ mà.”

“Đương nhiên là thế rồi!” Philpot hét lên, đôi mắt lồi thao láo vằn lên tia máu giận dữ. “Và nếu là tao thì tao sẽ đòi cho bằng hết. Nghe tao đi Frank: CỨ GHI THẲNG ĐẾN SÁU GIỜ vào bảng chấm công của cậu đi, coi như đòi lại chút công bằng cho mình.”

Tất cả mọi người đều nhao lên bày tỏ sự bất bình phẫn nộ. Tất cả, ngoại trừ Crass và Slyme. Nhưng khổ nỗi hai gã đó đâu có đứng trong nhà bếp: chúng đang lui cui ngoài khu giặt giũ cất đồ đạc, thế nên rốt cuộc chúng chẳng nói nửa lời, dẫu rằng vẫn trao đổi với nhau những cái nhìn đầy ẩn ý.

Lúc này Owen đã lấy lại được sự bình tĩnh. Anh thu gom toàn bộ dụng cụ của mình, cùng với tạp dề và áo blouse bỏ vào túi đồ nghề với dự định sẽ xách theo luôn trong tối nay, nhưng ngẫm nghĩ lại, anh quyết định không làm thế nữa. Suy cho cùng, cũng chưa chắc chắn tuyệt đối là anh đã bị “sa thải”: biết đâu họ định điều anh sang làm một công trình khác thì sao.

Họ đi cùng nhau — người đi trên vỉa hè, kẻ đi dưới lòng đường — cho tới tận khu trung tâm thị trấn rồi mới mỗi người rẽ một hướng. Crass, Sawkins, Bundy và Philpot rẽ vào quán “Cricketers” làm vài ly giải khát, Newman đi một mình, Slyme đi cùng Easton — kẻ đã hẹn trước sẽ đi cùng anh tối nay để ghé qua xem căn phòng ngủ, còn Owen thì bước đi theo hướng về phía văn phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.