Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 54
Hồi Kết

❊ ❊ ❊

Buổi tối hôm sau, Barrington đến thăm chỗ ở của Owen. Cậu cho biết mình sắp về nhà nghỉ lễ và ghé qua để tạm biệt một thời gian.

Thời gian gần đây, sức khỏe của Owen không mấy khá khẩm, dẫu cậu là một trong số ít những người may mắn có chút việc làm ít ỏi. Phần lớn số tiền cậu kiếm được đều dồn vào tiền nhà, để trả khoản ấy, gia đình họ thường xuyên phải chịu cảnh thiếu ăn. Gần đây, lồng ngực cậu trở nên vô cùng tồi tệ, chỉ một vận động nhẹ cũng khiến những cơn ho và sự khó thở kéo dài, khiến việc làm việc trở nên gần như bất khả thi ngay cả khi có cơ hội; nhiều lúc, chỉ nhờ vào sự nỗ lực phi thường của ý chí, cậu mới có thể tiếp tục làm việc. Cậu cố gắng duy trì vẻ bề ngoài ổn thỏa trước mặt Rushton, người tuy biết Owen không khỏe bằng những người thợ khác, nhưng vẫn sẵn sàng châm chước miễn là cậu hoàn thành phần việc của mình, bởi Owen là một tay thợ rất hữu dụng lúc công việc bận rộn. Thế nhưng, thời gian gần đây, một số người làm chung với cậu bắt đầu tỏ thái độ bất mãn khi có cậu làm bạn thợ. Khi hai người cùng làm việc, người chủ mong đợi sẽ thấy phần việc của hai người được hoàn thành, và nếu một trong hai không thể làm tròn phần của mình, điều đó càng làm gánh nặng thêm trĩu nặng lên vai người kia.

Cậu chưa bao giờ có đủ tiền để đi khám bác sĩ xin lời khuyên, nhưng vào đầu mùa đông, cậu đã xin được từ Rushton một tấm vé khám bệnh tại bệnh viện địa phương. Cứ mỗi thứ Bảy hàng tuần trong suốt cả năm, khi thợ được trả lương, họ đều được kỳ vọng sẽ đóng góp một hoặc hai xu vào thùng từ thiện của bệnh viện. Những khoản đóng góp theo cách này được thu từ mọi hãng xưởng và phân xưởng trong thị trấn. Định kỳ, các ông chủ giao lại những chiếc thùng này cho ban quản lý bệnh viện và nhận lại một số vé để phát cho bất kỳ ai cần và xin chúng. Người chủ phải điền tên và địa chỉ của người xin vào vé hoặc mẫu đơn, đồng thời chứng nhận rằng theo quan điểm của họ, cá nhân đó là một trường hợp đáng thương, “xứng đáng nhận được sự bố thí này”. Giống như đa số công nhân, Owen có một sự sợ hãi ngầm khi phải đến bệnh viện này xin lời khuyên, nhưng vì quá ốm yếu nên cậu đành nén lòng tự trọng lại mà đi.

Hóa ra việc đó còn tốn kém hơn cả việc đi khám bác sĩ tư, bởi cậu phải có mặt ở bệnh viện vào một giờ nhất định vào một buổi sáng cụ thể. Để làm được điều đó, cậu buộc phải nghỉ làm. Thứ thuốc mà họ kê đơn và buộc cậu phải mua chẳng đem lại tác dụng gì, bởi sự thật là thứ cậu—cũng như hàng ngàn người khác—cần không phải là thuốc men, mà là điều kiện sống và thức ăn đầy đủ; những thứ mà từ nhiều năm qua đã nằm ngoài tầm với của cậu chẳng khác nào việc cậu đang hấp hối một mình giữa hoang mạc.

Thỉnh thoảng, Nora vẫn cố gắng—bằng cách nhịn bớt một vài nhu yếu phẩm khác—để mua cho cậu một lọ thuốc trong số rất nhiều loại thuốc được quảng cáo rầm rộ; nhưng dẫu một số loại trong đó có hiệu quả, cô cũng không đủ khả năng mua lượng lớn để cậu có thể thu được chút lợi ích nào từ chúng.

Dù đôi khi bị kìm kẹp bởi một nỗi sợ hãi mơ hồ về tương lai—về việc không thể làm việc—cậu vẫn chống lại những cảm xúc ấy và tự nhủ rằng khi thời tiết ấm lên, mọi chuyện sẽ lại ổn thỏa.

Khi Barrington bước vào, Owen đang ngồi trên chiếc ghế vải bố cạnh lò sưởi trong phòng khách. Hôm ấy cậu đã đi làm cùng Harlow, cạo rửa trần nhà và bóc lớp giấy dán tường cũ ở hai căn phòng trong nhà Rushton, và trông cậu vô cùng phờ phạc, kiệt sức.

“Tôi chưa từng nói với anh điều này trước đây,” Barrington cất lời sau một lúc trò chuyện, “nhưng chắc anh cũng đoán được rằng tôi không làm việc cho Rushton vì tôi cần phải làm thế để mưu sinh. Tôi chỉ muốn tự mình mục sở thị mọi thứ; muốn nhìn ngắm cuộc sống như cách mà đa số mọi người đang trải qua. Cha tôi là một người giàu có. Ông không đồng tình với quan điểm của tôi, nhưng đồng thời ông cũng không can thiệp vào việc tôi giữ vững những quan điểm ấy, và tôi có một khoản trợ cấp tương đối hào phóng để tiêu xài theo cách của mình. Tôi sẽ về đoàn tụ Giáng sinh với gia đình, nhưng vào mùa xuân, tôi dự định sẽ trang bị một Chiếc xe tải Xã hội chủ nghĩa, và rồi tôi sẽ quay lại đây. Chúng ta sẽ mời những diễn giả cừ khôi nhất trong phong trào; chúng ta sẽ tổ chức các cuộc họp mặt vào mỗi tối; chúng ta sẽ làm ngập thị trấn này bằng các ấn phẩm tuyên truyền, và chúng ta sẽ thành lập một chi bộ của đảng.”

Ánh mắt Owen bừng sáng và gương mặt tái nhợt ửng hồng.

“Tôi sẽ có thể làm gì đó để quảng bá cho các buổi họp mặt,” cậu nói. “Chẳng hạn, tôi có thể vẽ một vài tấm áp phích và bích chương.”

“Và cháu có thể giúp phát tờ rơi nữa,” Frankie chen vào, ngẩng đầu lên từ dưới sàn nhà, nơi thằng bé đang ngồi chơi chiếc xe lửa. “Cháu quen rất nhiều đứa trẻ sẽ cùng cháu nhét chúng vào dưới các khe cửa nữa cơ.”

Họ đang ở trong phòng khách và cửa phòng đã khép lại. Mrs Owen đang ở phòng bên cạnh cùng Ruth. Trong lúc hai người đàn ông đang trò chuyện, chuông cửa trước vang lên và Frankie chạy ra xem ai tới, rồi khép cửa lại phía sau. Barrington và Owen tiếp tục cuộc trò chuyện, và thỉnh thoảng họ có thể nghe thấy tiếng thì thầm nhỏ phát ra từ căn phòng bên cạnh. Một lát sau, họ nghe thấy có ai đó bước ra bằng cửa cửa trước, và ngay lập tức, Frankie—vui mừng đến phát cuồng, xộc thẳng vào phòng, hét lên:

“Bố và chú Barrington ơi! Hoan hô ba tiếng nào!” Và thằng bé bắt đầu nhảy nhót tưng bừng quanh phòng, rõ ràng là đang vỡ oà trong niềm hạnh phúc.

“Hoan hô vì điều gì thế nhỉ?” Barrington hỏi, có phần bối rối trước hành động kỳ lạ này.

“Chú Easton đã đến cùng Freddie để đón thím Easton, và thím ấy đã về nhà cùng họ rồi ạ,” Frankie đáp, “và—thím ấy đã tặng em bé cho chúng ta làm quà Giáng sinh đấy!”

Barrington vốn đã biết chuyện Easton ly thân với vợ, và giờ đây Owen kể cho cậu nghe câu chuyện về sự hàn gắn của họ.

Barrington cáo từ ra về không lâu sau đó. Chuyến tàu của cậu khởi hành lúc tám giờ; lúc này đã gần bảy giờ rưỡi, và cậu bảo mình còn phải viết một bức thư. Nora bồng em bé ra cho cậu ngắm trước khi đi, rồi cô giúp Frankie mặc áo khoác vào, bởi Barrington đã ngỏ ý muốn cho phép thằng bé đi tiễn mình một quãng đường.

Có một cửa hàng văn phòng phẩm ở cuối con phố. Cậu bước vào đó mua một tờ giấy viết thư và một phong bì, rồi sau khi mượn bút và mực, cậu viết một bức thư và bỏ nó vào phong bì cùng với hai mảnh giấy khác lấy từ trong ví ra. Sau khi ghi địa chỉ lên phong bì, cậu bước ra khỏi cửa hàng; Frankie đang đứng đợi cậu bên ngoài.

“Chú muốn cháu mang cái này về thẳng nhà và đưa cho bố. Cháu không được la cà chơi đùa hay thậm chí nói chuyện với bất kỳ ai cho đến khi về tới nhà đấy nhé.”

“Vâng ạ,” Frankie đáp. “Cháu sẽ chạy một mạch không nghỉ suốt dọc đường.”

Barrington do dự nhìn đồng hồ. “Chú nghĩ mình vẫn kịp đi cùng cháu đến tận cửa nhà đấy,” cậu nói, “thế thì chú mới chắc chắn là cháu không làm mất nó.”

Thế là họ quay bước trở lại và chỉ vài phút sau đã tới lối vào ngôi nhà. Barrington mở cửa, đứng lại một lúc ở sảnh để nhìn Frankie bước lên cầu thang.

“Tàu của chú có chạy qua cây cầu không ạ?” thằng bé khựng lại, nghếch đầu nhìn qua lan can hỏi.

“Có chứ. Sao thế cháu?”

“Bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy cây cầu từ cửa sổ phòng khách nhà mình, và nếu chú vẫy khăn tay lúc tàu chạy qua cầu, chúng ta có thể vẫy lại.”

“Được rồi. Chú sẽ làm thế. Tạm biệt cháu nhé.”

“Tạm biệt chú.”

Barrington đứng chờ cho đến khi nghe thấy tiếng Frankie mở rồi khép cửa căn hộ của Owen, đoạn cậu vội vã rời đi. Khi ra đến trục đường chính, cậu nghe thấy tiếng hát vang lên và nhìn thấy một đám đông tụ tập ở góc của một con phố phụ. Khi đến gần, cậu nhận ra đó là một buổi cầu nguyện tôn giáo.

Có một ngọn đèn thắp sáng trên chiếc cột ở giữa đám đông và trên chao đèn có dòng chữ được sơn lên: “Chớ hề bị lừa dối: Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu.”

Ông Rushton đang giảng đạo ở giữa vòng tròn. Ông ta lớn tiếng rằng họ có mặt ở đó vào tối nay để loan báo Tin Mừng Về Niềm Vui Lớn Lao đến tất cả những con người thân yêu mà ông ta nhìn thấy đang đứng xung quanh. Các thành viên của Nhà nguyện Ánh Sáng Chói Lọi—nơi chính ông ta thuộc về—là những người tổ chức buổi họp mặt ấy, nhưng đây không phải là một buổi họp mặt giáo phái, bởi ông ta rất vui mừng được thông báo rằng có một vài thành viên từ các giáo hội khác cũng có mặt ở đây để cùng hợp tác trong công việc tốt đẹp này. Khi tiếp tục bài giảng, Rushton liên tục gọi những cá nhân cấu thành đám đông là “Anh chị em” của mình, và điều kỳ lạ là chẳng có ai bật cười.

Barrington đưa mắt nhìn quanh đám “Anh em” ấy: Ông Sweater, nổi bật trong chiếc mũ phớt lụa mới theo mốt tân thời nhất và chiếc áo khoác viền lông thú. Mục sư Bosher, Chánh xứ Nhà thờ Mộ Phần Phết Vôi, ông Grinder—một trong những chấp sự tại chính cái nơi được cho là nhà thờ ấy—cả hai đều mặc áo vải dạn thâm cùng vải lanh hảo hạng và đội mũ lụa bóng loáng, trong khi diện mạo chung của họ minh chứng cho việc họ đã được ăn ngon mặc đẹp trong suốt bao nhiêu ngày qua. Ông Didlum, bà Starvem, ông Dauber, ông Botchit, ông Smeeriton và ông Leavit.

Và ở chính giữa là Mục sư John Starr, đang làm cái công việc mà ông ta được trả lương để làm.

Khi đứng đó ở hàng đầu của nhóm người này, không có gì trong vẻ bề ngoài thanh tao và lịch thiệp của ông ta cho thấy chức năng thực sự của ông ta là chiều chuộng và nịnh bợ họ; là khoác lên chiếc áo tôn nghiêm và chính trực cho lối sống ích kỷ đến cùng cực của băng nhóm bịp bợm, những kẻ bóc lột sức lao động và đám bạo chúa vặt vãnh vốn chiếm đa số trong giáo đoàn của Nhà nguyện Ánh Sáng Chói Lọi.

Ông ta đang làm công việc mà mình được trả công. Bằng chính sự hiện diện ở đó, ông ta đang dung túng và biện minh cho tội ác của những đại diện tiêu biểu thuộc tầng lớp đáng khinh bỉ ấy—tầng lớp mà sự tham lam và vô nhân tính đã biến trái đất này thành địa ngục.

Cũng có một số người “đáng kính”, ăn mặc chỉnh tề, trông có vẻ như vẫn có thể tọng vào bụng một bữa ăn thị soạn, cùng một vài cá nhân ăn mặc rách rưới, trông nghèo khổ đến mức có vẻ lạc lõng giữa đám đông lấp lánh ấy.

Phần còn lại của nhóm Anh em bao gồm những người lao động nam nữ mặt cắt không còn giọt máu, đói lả, hầu hết mặc những bộ quần áo cũ bỏ đi của người khác, dưới chân đi những đôi giày đã rách, chắp vá và dột nát.

Khi Rushton vừa dứt lời bài giảng, Didlum bước lên để xướng lên câu thánh ca mà người đi trước vừa trích dẫn lúc kết thúc bài phát biểu:

“Nào đến gia nhập thánh đoàn này,

Và bước thẳng tiến về vinh quang.”

Nghe có vẻ kỳ lạ và khó tin đối với người đọc, dẫu chưa bao giờ họ làm bất cứ điều gì mà Chúa Jesus đã dạy, những kẻ đang điều khiển buổi họp mặt này lại mặt dày tự nhận mình là những người đi theo Đốc-tờ-rinh của Chúa Christ—những Cơ Đốc nhân!

Chúa Jesus đã phán: “Chớ tích trữ cho mình của cải dưới đất”, “Đừng yêu mến thế gian hay những gì thuộc về thế gian”, “Khốn cho các ngươi là kẻ giàu—lỗ kim dễ lọt qua hơn là người giàu vào vương quốc thiên đàng.” Thế nhưng tất cả những kẻ tự xưng là “Môn đồ” của Chúa Christ này lại coi việc tích lũy tiền bạc là công việc chính yếu trong cuộc đời họ.

Chúa Jesus đã phán: “Các ngươi chớ gọi ai là thầy; vì chúng buộc những gánh nặng nặng nề khó mang rồi đặt lên vai người ta, còn mình thì không thèm dùng một ngón tay để động đến. Vì các ngươi chỉ có một Thầy, ấy là Chúa Christ, và tất cả các ngươi đều là anh em.” Thế nhưng hầu như tất cả những kẻ tự nhận là môn đồ của người Thợ mộc nhún nhường ở Nazareth này lại tự nhận mình là ông chủ hay bà chủ của người khác. Và còn cái sự gọi là anh em với nhau ấy, trong khi phần lớn bọn họ diện áo vải dạn thâm, vải lanh hảo hạng và ngày ngày ăn nên làm ra ê chề, thì họ thừa biết rằng xung quanh mình, hàng ngàn những con người mà họ gọi bằng cái tên “anh em” một cách đạo đức giả—những người đàn ông, phụ nữ và trẻ thơ—đang chết mòn vì đói lạnh; và chúng ta đã thấy rõ sự tình huynh đệ giữa Sweater, Rushton với những kẻ khốn cùng, đói lả đang làm thuê cho họ đã tồn tại như thế nào rồi đấy.

Mỗi khi bị hỏi tại sao họ không thực hành những điều Chúa Jesus đã giảng dạy, họ lại đáp rằng làm thế là bất khả thi! Bọn họ dường như không nhận ra rằng khi thốt lên điều đó, thực chất họ đang nói rằng Chúa Jesus đã giảng dạy một tôn giáo viển vông; và họ dường như quên mất lời Chúa Jesus: “Sao các ngươi gọi ta là Chúa, Chúa, mà không làm theo những điều ta phán?...” “Kẻ nào nghe những lời này của ta mà không làm theo, khác nào kẻ dại xây nhà trên cát.”

Nhưng dẫu chẳng kẻ nào trong số những kẻ tự xưng là “Môn đồ” của Chúa Christ ấy từng làm những điều Chúa Jesus phán dạy, họ lại ba hoa rất nhiều về chúng, hát thánh ca, làm bộ làm tịch đọc những lời cầu nguyện dài lê thê, và kéo ra đây để khuyên rẩy những kẻ hãy còn chìm trong tăm tối hãy từ bỏ con đường tội lỗi của họ. Họ còn kiếm chiếc đèn lồng này và viết lên đó một câu kinh thánh: “Chớ hề bị lừa dối, Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu.”

Họ gán cho tất cả những ai có quan điểm khác biệt với mình cái mác “kẻ ngoại đạo”, quên mất rằng những kẻ ngoại đạo thực thụ duy nhất chính là những kẻ luôn có hệ thống lừa dối và bất trung với Vị Chủ nhân mà chúng giả vờ yêu mến và phụng sự.

Grinder, do bị cảm nhẹ nên tối nay không phát biểu, nhưng một số kẻ ngoại đạo khác, gồm cả Sweater, Didlum, Bosher và Starr, đã lần lượt lên tiếng trước đám đông, đưa ra lời kêu gọi đặc biệt hướng tới những người lao động—thành phần chiếm đa số trong đám đông—hãy từ bỏ mọi ham muốn hão huyền của thế gian mà họ đang sa đà vào, và như Rushton đã phát biểu một cách đầy hùng biện vào cuối bài nói của ông ta:

“Hãy đến gia nhập thánh đoàn này và bước thẳng tiến về vinh quang!”

Khi Didlum đọc xong lời bài hát, người phụ nữ bên chiếc đàn harmonium liền dạo lên khúc nhạc thánh ca, và toàn bộ các tín đồ cùng cất tiếng hát:

“Ồ hãy đến gia nhập thánh đoàn này và bước thẳng tiến về vinh quang.”

Trong lúc hát, một số tín đồ rảo bước quanh đám đông để phát các ấn phẩm truyền đạo. Chợt một người trong số họ đưa tờ truyền đơn cho Barrington, và khi nhìn kỹ người đó, cậu nhận ra đấy chính là Slyme. Hắn cũng nhận ra cậu ngay tắp lự và cất tiếng gọi tên cậu. Barrington chẳng thèm đáp lại ngoài việc từ chối nhận tờ truyền đơn:

“Tao không cần cái thứ đó—từ mày đâu,” cậu lạnh lùng nói.

Slyme đỏ bừng mặt. “Ồ, tôi biết anh đang nghĩ gì rồi,” hắn nói sau một khoảng lặng với giọng điệu đầy tổn thương; “nhưng anh không nên phán xét ai quá khắt khe như thế. Đó không chỉ là lỗi của một mình tôi, và anh đâu có biết tôi đã phải chịu đựng bao nhiêu đau khổ vì chuyện đó đâu. Nếu không nhờ Chúa, tôi tin là mình đã tự vẫn rồi.”

Barrington không đáp lời và Slyme lủi thủi bỏ đi. Khi bài thánh ca kết thúc, Anh em Sweater bước lên phía trước và nhiệt tình mời gọi tất cả những ai có mặt hãy đến tham dự các buổi lễ sẽ được tổ chức trong tuần tới tại Nhà nguyện Ánh Sáng Chói Lọi. Dĩ nhiên hắn đặc biệt mời họ đến đó, bởi đó là nơi gắn liền với bản thân hắn, nhưng hắn cũng nài nỉ và van xin họ, dẫu có không đến đó thì hãy đi Đến đâu đó; trong thị trấn có vô số nơi thờ tự khác; trên thực tế, cứ gần mỗi góc phố lại có một cái. Những ai không thích các buổi lễ tại Ánh Sáng Chói Lọi thì có thể đến Nhà thờ Mộ Phần Phết Vôi, nhưng hắn thực sự hy vọng rằng tất cả những con người thân yêu đang đứng quanh đây hãy ghé đến Đâu đó.

Một lời cầu nguyện ngắn từ Bosher đã khép lại buổi họp mặt, và lúc này, lý do xuất hiện của hai gã tín đồ ăn mặc rách rưới trông nghèo khổ kia mới được phơi bày. Trong khi đám Anh em ăn mặc chỉnh tề hơn và do đó có vẻ đáng kính hơn đang bắt tay, cười hề hề với nhau hoặc lảng vảng quanh hai vị mục sư cùng ông Sweater, thì hai gã khốn khổ ấy phải lầm lũi bê chiếc đàn harmonium và cây đèn lồng đi, kèm theo mấy cuốn thánh ca và những tờ truyền đơn còn sót lại. Trong lúc Barrington vội vã rảo bước để kịp bắt chuyến tàu, một trong số những “Môn đồ” đã nhét vào tay cậu một tấm danh thiếp, và cậu đọc được dưới ánh đèn đường—

Hãy đến gia nhập tình huynh đệ

tại Nhà nguyện Ánh Sáng Chói Lọi

PSA

Vào mỗi Chủ nhật lúc 3 giờ.

Nguyện tình huynh đệ đời đời gắn kết.

“Ồ hãy đến gia nhập thánh đoàn này

và bước thẳng tiến về vinh quang.”

Barrington thà xuống địa ngục—giả sử có chăng nơi đó—cùng với một vài con người tử tế, còn hơn là phải chia sẻ “vinh quang” với một lũ người thế này.

Nora ngồi khâu vá bên lò sưởi trong phòng khách, em bé đang ngủ say trên đùi cô. Owen đang ngả người trên chiếc ghế vải bố ở phía đối diện. Cả hai đều khá trầm ngâm và lặng lẽ kể từ lúc Barrington ra đi. Chủ yếu chính nhờ nỗ lực của họ mà sự hàn gắn giữa Easton và Ruth mới thành hiện thực, và vì quá khao khát đạt được kết quả đó nên họ đã chẳng màng suy nghĩ nhiều đến hoàn cảnh của chính mình.

“Em cảm thấy bây giờ mình không thể chịu nổi cảnh phải rời xa con bé vì bất cứ lý do gì nữa,” cuối cùng Nora cũng phá vỡ sự im lặng kéo dài, “và Frankie cũng quý con bé biết bao. Nhưng dẫu vậy, cứ nghĩ đến việc anh đang ốm đau thế này là em lại chẳng thể nào vui nổi.”

“Ôi, anh sẽ ổn thôi khi thời tiết ấm lên một chút,” Owen nói, cố ra vẻ vui tươi dẫu trong lòng chẳng thấy thoải mái gì. “Chúng ta lúc nào chẳng xoay sở vượt qua được bằng cách này hay cách khác; con bé đáng thương ấy sẽ chẳng làm thay đổi mọi thứ quá nhiều đâu, và nó ở với chúng ta cũng sẽ tốt hệt như lúc Ruth chưa quay về vậy.”

Vừa nói, cậu vừa cúi người chạm nhẹ vào bàn tay của đứa trẻ đang ngủ, và những ngón tay nhỏ xíu liền nắm chặt lấy ngón tay cậu với một lực bóp khiến toàn thân cậu rung lên một hồi xúc động. Nhìn sinh vật nhỏ bé, bất lực và hoàn toàn phụ thuộc này, cậu nhận ra với một niềm biết ơn rằng mình sẽ chẳng bao giờ có đủ nhẫn tâm để thực hiện cái dự định khủng khiếp mà đôi khi cậu từng nhen nhóm trong những giờ phút chán chường.

“Chúng ta lúc nào chẳng vượt qua được bằng cách này hay cách khác,” cậu nhắc lại, “và rồi chúng ta sẽ lại vượt qua thôi.”

Chẳng mấy chốc, họ nghe thấy tiếng bước chân Frankie đang bước lên cầu thang và chỉ một khoảnh khắc sau, thằng bé bước vào phòng.

“Chúng ta phải nhìn ra cửa sổ và vẫy tay chào chú Barrington khi tàu của chú ấy chạy qua cầu,” thằng bé thở hồng hộc nói. “Và chú ấy gửi bức thư này ạ. Mở cửa sổ ra nhanh lên bố, không thì muộn mất.”

“Vẫn còn khối thời gian cơ mà,” Owen đáp, mỉm cười trước vẻ bồng bột của con trai. “Gần hai mươi phút nữa cơ. Chúng ta đâu cần mở cửa sổ suốt từng ấy thời gian. Đồng hồ nhà mình mới chỉ điểm bảy giờ rưỡi, mà đồng hồ đó chạy nhanh hơn năm phút cơ mà.”

Tuy nhiên, để chắc chắn rằng chuyến tàu sẽ không vụt qua mà không kịp chú ý, Frankie liền kéo rèm lên, vừa lau lớp hơi nước bám trên kính vừa đứng vào vị trí bên cửa sổ để ngóng tàu đến, trong lúc Owen mở bức thư ra đọc:

“Owen thân mến,

Kèm theo đây là hai tờ ngân phiếu, một tờ mệnh giá mười bảng và tờ kia năm bảng. Tờ thứ nhất tôi xin anh hãy đón nhận từ tôi cho riêng mình với tinh thần giống như lúc tôi trao đi, và như cách tôi sẽ đón nhận từ anh nếu hoàn cảnh chúng ta đổi ngược. Nếu tôi lâm vào cảnh túng quẫn, tôi biết anh cũng sẽ sẵn lòng chia sẻ với tôi bất cứ thứ gì anh có và tôi sẽ không làm anh tổn thương bằng cách từ chối nó. Tờ thứ hai, tôi muốn ngày mai anh hãy đem đổi lấy tiền mặt. Hãy đưa ba bảng trong số đó cho Mrs Linden và phần còn lại cho mẹ của Bert White.

Chúc gia đình anh một mùa Giáng sinh an lành và hy vọng sẽ gặp lại anh mạnh khỏe, hừng hực khí thế cho cuộc chiến khi tôi trở lại vào mùa xuân,

Vì lý do chung của chúng ta,

George Barrington.”

Owen đọc đi đọc lại bức thư hai ba lần mới có thể hiểu thấu đáo, rồi không nói một lời bình luận nào—bởi vào khoảnh khắc ấy, có giữ lại mạng sống cậu cũng chẳng cất lời nổi—cậu chuyển nó cho Nora. Khi đọc xong lượt mình, cô có cảm giác như một gánh nặng ngàn cân vừa được trút bỏ khỏi lồng ngực. Mọi nỗi sợ hãi mơ hồ về tương lai tan biến đi khi cô nghĩ đến tất cả những gì mà mảnh giấy nhỏ bé này có thể làm cho khả thi.

Trong khi đó, Frankie ở bên cửa sổ đang rướn căng mắt ngóng về phía nhà ga.

“Bố có nghĩ chúng ta nên mở cửa sổ lúc này không ạ?” cuối cùng thằng bé cũng lên tiếng khi đồng hồ điểm tám giờ. “Hơi nước cứ bám lên kính mãi dù con vừa lau sạch và con chẳng nhìn ra ngoài rõ được nữa. Con chắc chắn là sắp đến giờ rồi ạ; nhỡ đồng hồ nhà mình không chạy nhanh như bố tưởng thì sao.”

“Được rồi, chúng ta sẽ mở ra ngay bây giờ cho chắc ăn,” Owen nói rồi đứng dậy đẩy khung cửa sổ lên, còn Nora bọc đứa trẻ trong chiếc khăn choàng rồi cũng ra đứng cạnh họ bên cửa sổ.

“Chắc không còn lâu nữa đâu ạ,” Frankie nói. “Đường ray đang quang đãng kìa. Họ vừa tắt đèn đỏ ở cột tín hiệu ngay trước lúc bố mở cửa sổ đấy.”

Chỉ vài phút sau, họ nghe thấy tiếng còi đầu máy hơi nước rít lên khi kéo ra khỏi nhà ga, rồi ngay khoảnh khắc trước khi chiếc đầu máy xuất hiện sau khúc cua, những thanh ray được đánh bóng báng léo lên, sáng ngời như vàng ròng dưới ánh đèn pha của nó; vài giây sau, con tàu lao ra lù lù, tăng tốc khi chạy dọc đoạn đường thẳng ngắn, và chẳng mấy chốc nó ầm ầm băng qua cây cầu. Khoảng cách quá xa để có thể nhận ra khuôn mặt, nhưng họ thấy có ai đó đang ló đầu ra khỏi cửa sổ toa tàu vẫy chiếc khăn tay, và họ biết đó là Barrington khi họ vẫy lại chiếc khăn của mình. Chẳng mấy chốc, chẳng còn gì của đoàn tàu lọt vào tầm mắt ngoại trừ những ngọn đèn ở phần đuôi toa hành lý của nhân viên gác tàu, rồi chẳng mấy chốc ngay cả những ánh đèn đó cũng biến mất vào màn đêm bao trùm.

Cửa sổ cao nơi họ đang đứng nhìn xuống một số con phố lân cận và phần lớn thị trấn. Phía bên kia đường là những ngôi nhà hoang, tua tủa các bảng hiệu quảng cáo và giấy dán của các công ty môi giới bất động sản. Cách đó chừng hai mươi bước chân, cửa hàng trước đây do ông Smallman thuê làm tiệm tạp hóa—người đã phá sản từ hai, ba tháng trước—cũng chi chít những vật trang trí tương tự. Xa hơn một chút ở góc đối diện là cơ ngơi của Cửa hàng Thực phẩm Monopole, nơi những ánh đèn rực lửa vừa được tắt ngắt, bởi cũng giống như phần lớn các cửa hàng khác, họ đang đóng cửa tiệm để kết thúc một ngày, và đường phố càng trở nên ảm đạm hơn khi từng ngọn đèn lần lượt biến mất.

Hôm nay là một ngày đẹp trời, và vào đầu buổi tối, vầng trăng gần tròn đã tỏa sáng trên bầu trời trong vắt ngập tràn ánh sao; thế nhưng một cơn gió đông bắc mạnh đã thổi bùng lên trong tiếng đồng hồ qua; thời tiết trở nên lạnh cắt da cắt thịt và các vì sao đang nhanh chóng bị che khuất bởi những tầng mây dày đặc đang lầm lũi tụ lại trên cao.

Khi họ tiếp tục đứng bên cửa sổ phóng tầm mắt nhìn ra khung cảnh này trong vài phút sau khi đoàn tàu đã khuất dạng, Owen có cảm giác như bóng tối đang cuồn cuộn dâng lên kia tựa tấm màn che khuất đi sự Bỉ ổi đang tồn tại phía sau. Ở khắp mọi quốc gia, vô số kẻ mang vũ khí đang chực chờ lệnh từ các ông chủ để lao vào xé xác nhau như loài dã thú. Xung quanh là một trạng thái vô chính phủ đáng sợ; của cải dư dả, sự xa hoa, trụy lạc, đạo đức giả, nghèo đói, chết đói và tội ác. Con người ta tranh giành nhau từng chút một chỉ để được đặc quyền làm việc kiếm miếng ăn, và những đứa trẻ nghèo đói đang gào khóc vì lạnh vì đói rồi chết mòn vì túng quẫn.

Những bóng râm u ám bao trùm các con phố, tạm thời che đi vẻ xám xịt, tang thương của nghèo đói và những nỗi thống khổ ẩn giấu, cùng những đám mây đen đang tụ lại đầy đe dọa trên bầu trời giông bão, trông thật tiêu biểu cho sự Báo ứng đang giáng xuống Hệ thống Tư bản chủ nghĩa. Cái hệ thống tàn bạo ấy, sau khi đã chạm đến đỉnh điểm của sự bất công và tàn ác đáng ghét, giờ đây đang nhanh chóng sụp đổ thành đống đổ nát, không thể tránh khỏi số phận bị nhấn chìm bởi tất cả những điều tội lỗi và gớm ghiếc ấy, không thể tránh khỏi việc chìm nghỉm vĩnh viễn khỏi cõi đời này dưới sự tàn phá và nguyền rủa của thói ích kỷ vô minh, vô tích sự, để lại tiếng ác muôn đời bị nguyền rủa và ghê tởm.

Thế nhưng từ trong đống tro tàn ấy, cấu trúc huy hoàng của Thịnh vượng chung Hợp tác xã chắc chắn đang vươn lên. Nhân loại, bừng tỉnh sau đêm dài nô lệ và tang tóc, đứng dậy từ tấm bụi mịt mờ mà họ đã nằm phục xuống bấy lâu, cuối cùng cũng đang ngước nhìn lên ánh sáng đang xé toạc và làm tan biến những đám mây đen vốn đã che khuất mặt trời thiên đàng suốt bao lâu nay. Ánh sáng sẽ chiếu rọi khắp Đất mẹ toàn cầu và soi rọi những mái vòm dát vàng cùng những chóp nhọn lấp lánh của những thành phố tươi đẹp trong tương lai, nơi con người sẽ chung sống hòa thuận trong tình huynh đệ chân chính, thiện chí và niềm vui. Ánh Sáng Vàng sẽ lan tỏa khắp thế gian hạnh phúc từ những tia nắng bình minh của Chủ nghĩa Xã hội đã thức giấc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.