Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 496 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Bình Đầy Vơi

❊ ❊ ❊

Nhìn từ bên ngoài, quán rượu “Cricketers Arms” là một tòa nhà có vẻ ngoài phô trương với những khung cửa kính lớn và vô số chi tiết dát vàng. Những trụ ốp tường được sơn giả các loại đá cẩm thạch khác nhau, còn cửa ra vào được tạo vân gỗ trông như gỗ quý. Trên các bức bình phong có những khung tranh vẽ quảng cáo rượu vang, rượu mạnh và bia, được viết bằng chữ vàng và trang trí bằng những màu sắc sặc sỡ. Trên lanh-tô ngay lối vào chính có khắc những chữ cái trắng nhỏ:

“A. Harpy. Được phép bán lẻ rượu vang, rượu mạnh và đồ uống có mạch nha để tiêu thụ tại chỗ hoặc mang đi.”

Quầy bar được bố trí theo lối thông thường, chia thành nhiều ngăn. Đầu tiên là “Quán bar hạng sang”: trên kính của cánh cửa dẫn vào đây có dán một tấm biển in chữ: “Không phục vụ bia four ale tại quầy bar này.” Ngay cạnh quán bar hạng sang là quầy bán bình và vại, rất được các quý bà ưa chuộng khi muốn thưởng thức một ngụm gin trong lúc vắng người. Ngoài ra còn có hai phòng bar “riêng tư” nhỏ, chỉ đủ chỗ cho hai hoặc ba người, nơi chỉ phục vụ rượu mạnh từ bốn xu trở lên hoặc các cốc bia giá ba xu. Cuối cùng là quầy bar công cộng, căn phòng lớn nhất trong tất cả. Ở mỗi đầu, ngăn cách nó với các khu vực khác, là một tấm vách gỗ được sơn và đánh véc-ni.

Những chiếc ghế băng dài gắn cố định ngang qua các vách ngăn và sát tường bên dưới cửa sổ cung cấp chỗ ngồi cho khách hàng. Một cỗ máy âm nhạc tự động lớn — một chiếc pô-li-phôn “bỏ xu” có hình dáng giống hệt chiếc đồng hồ quả lắc của ông già — đứng áp sát một trong những vách ngăn và gần quầy đến mức những người đứng sau quầy có thể với tới để lên dây cót. Treo trên vách ngăn gần cỗ máy pô-li-phôn là một tấm bảng vuông cạnh khoảng mười lăm inch, trên bề mặt gắn rải rác một số chiếc móc nhỏ có đánh số. Ở đáy bảng là một chiếc lưới làm bằng sợi chỉ mịn, được căng ra nhờ một đoạn dây thép hình bán nguyệt. Trong chiếc lưới này có vài vòng cao su đường kính khoảng ba inch đang nằm lăn lóc. Trong phòng không có bàn nào, nhưng nhô ra từ vách ngăn bên kia là một tấm ván bản lề dài khoảng ba thước, rộng hai mươi inch, có thể gập xuống khi không dùng đến. Đây là chiếc bàn chơi trò shove-ha’penny. Những đồng tiền xu — những đồng xu Pháp cũ — dùng để chơi trò này được giữ phía sau quầy bar và có thể mượn khi có nhu cầu. Trên vách ngăn, ngay phía trên bàn chơi shove-ha’penny, là một tấm biển được in gọn gàng, lồng kính khung cẩn thận:

THÔNG BÁO

Các quý ông sử dụng quán này vui lòng

tránh dùng những lời lẽ thô tục.

Bên cạnh tấm biển này là vô số tờ rơi sặc sỡ quảng cáo cho nhà hát địa phương và phòng trà ca nhạc, cùng một tờ rơi khác về đoàn xi thú lưu động đang ghé thăm thị trấn và đóng trại trên bãi đất trống cách đường đi Windley chừng nửa đoạn đường. Các thiết bị đằng sau quầy bar và chiếc quầy đều làm bằng gỗ gụ đánh bóng, với kính tráng bạc ở phía sau các kệ trưng bày. Trên các kệ là những hàng chai lọ và bình pha lê cắt gọt đựng rượu gin, whisky, brandy cùng nhiều loại rượu vang và rượu mùi khác nhau.

Khi Crass, Philpot, Easton và Bundy bước vào, chủ quán — một kẻ béo tốt, diện mạo thị vượng trong bộ sơ mi tay trắng, chiếc áo ghi-lê cách điệu màu hạt dẻ sáng rực, đeo dây đồng hồ vàng to bản cùng nhẫn kim cương — đang trò chuyện niềm nở và thân thiện với một vị khách quen ngồi ở đầu ghế sát quầy. Hắn là một gã khốn khổ ăn mặc lếch thếch, mắt lờ đờ, ti tiện, ngập ngụa hơi bia và run lẩy bẩy, kẻ dành phần lớn thời gian mỗi ngày và toàn bộ tiền bạc của mình tại quầy bar này. Hắn là một cái xác tơi tả, thảm hại chừng ba mươi tuổi, được cho là thợ mộc, dẫu chẳng bao giờ hắn còn làm nghề đó nữa. Người ta đồn rằng vài năm trước hắn đã cưới một người phụ nữ lớn hơn mình rất nhiều tuổi, là bà chủ của một nhà trọ hạng xoàng. Việc kinh doanh này rõ ràng đủ phát đạt để hắn tồn tại mà không cần làm việc và duy trì thân mình trong trạng thái nửa say xỉn vĩnh viễn. Gã khốn đờ đẫn này gần như sống luôn tại “Cricketers”. Hắn đến đều đặn mỗi sáng và đôi khi kiếm được một vại bia bằng cách phụ giúp người pha chế quét dọn mùn cưa hay lau chùi cửa sổ. Hắn thường tá túc ở quầy bar cho đến tận giờ đóng cửa mỗi đêm. Hắn là một khách hàng rất sòng phẳng; không chỉ tiêu sạch bất cứ đồng tiền nào kiếm được vào thân, hắn còn là nguyên nhân khiến kẻ khác phải tiêu tiền, bởi hắn quen biết hầu hết những khách quen khác, những kẻ vốn thừa biết tình cảnh túng quẩn của hắn, thường hào phóng thết hắn một ly “vì lợi ích của quán”.

Vị khách duy nhất còn lại ở quầy bar công cộng — trước khi Crass và đồng bọn bước vào — là một gã đàn ông nửa say, trông giống thợ sơn nhà, đang ngồi trên băng ghế gần bàn chơi shove-ha’penny. Hắn đội chiếc mũ nồi rách rưới và mặc bộ đồ lếch thếch quen thuộc. Gã này có khuôn mặt gầy húp, tái mét với chiếc mũi khoằm cao, trông giống hệt các bức chân dung của Công tước xứ Wellington đời đầu. Hắn không phải khách quen ở đây, chỉ tạt vào tình cờ hồi hai giờ chiều và cứ ở lì đó mãi. Hắn bắt đầu bộc lộ tác dụng của lượng cồn nốc vào suốt khoảng thời gian ấy.

Khi Crass và những người khác bước vào, họ được chủ quán và gã khốn đờ đẫn chào đón nồng nhiệt, trong khi người thợ nửa say nhìn họ bằng đôi ánh mắt đờ đẫn, ngây ngốc vì tò mò.

— Khỏe chứ, Bob? — Chủ quán niềm nở cất lời, hướng về phía Crass và gót đầu chào quen thuộc với những người còn lại. — Dạo này sao rồi?

— Vẫn ổn chứ ông bạn già! — Crass vui vẻ đáp. — Còn ông thế nào?

— Nhất luôn! — “Lão Bạn Già” đáp lời, đứng dậy khỏi ghế sẵn sàng thực hiện mệnh lệnh của họ.

— Nào, làm gì đây? — Philpot hỏi chung cả nhóm.

— Tôi một vại bia, — Crass nói.

— Nửa vại cho tôi, — Bundy bảo.

— Nửa vại bia cho tôi nữa, — Easton đáp.

— Vậy là một vại, hai nửa vại, và một vại bia đen cho tôi, — Philpot vừa nói vừa quay sang hướng về phía Lão Bạn Già.

Trong lúc chủ quán đang rót thức uống, gã khốn đờ đẫn đã nốc cạn vại bia của mình và đặt chiếc cốc không xuống quầy. Thấy vậy, Philpot liền cất lời với hắn:

— Làm một ly với tôi chứ?

— Tôi chẳng ngại gì đâu, — gã kia đáp.

Khi đồ uống được mang lên, thay vì trả tiền, Philpot nháy mắt đầy ẩn ý với chủ quán; gã chủ quán lặng lẽ gật đầu và kín đáo ghi chép vào cuốn sổ cái đang đặt trên kệ. Dù mới chỉ là thứ Hai và hắn đã làm việc suốt tuần trước, Philpot lúc này đã nhẵn túi hoàn toàn. Nguyên do là vì hôm thứ Bảy hắn vừa trả cho bà chủ nhà một khoản tiền nợ phòng trọ tích tụ từ những ngày thất nghiệp; và hắn cũng đã trả cho Lão Bạn Già bốn xu tiền nợ uống chịu trong tuần qua.

— Nào, cạn ly nhé, — Crass gật đầu chào Philpot, rồi ngửa cổ nốc một hơi dài từ chiếc cốc vại mà người kia vừa chuyền cho.

Những lời chúc tương tự đầy thân thiện cũng được những người khác cất lên và được Philpot, kẻ chủ trì bữa tiệc, đón nhận một cách hào sảng.

Lão Bạn Già bấy giờ thả một đồng xu vào khe của chiếc pô-li-phôn, vặn dây cót và khởi động nó. Đó là một giai điệu lạ hoắc, nhưng khi gã thợ sơn nửa say nghe thấy, hắn loạng choạng đứng phắt dậy, bắt đầu nhảy nhót bước nhỏ và cất giọng hát:

— Ồ, chúng ta sẽ mời anh đến đám cưới,

Và ta sẽ có những phút giây huy hoàng!

Nơi các chàng trai cô gái đang nhảy múa,

Và tất cả chúng ta sẽ say mèm vì rượu.

— Này! Thế là quá đủ cho cái trò đó rồi đấy! — Chủ quán thô lỗ quát. — Tao không muốn có cái thứ âm thanh nhức đầu ấy ở đây.

Gã thợ nửa say khựng lại, ngây ngốc nhìn Lão Bạn Già rồi bẽ bàng tụt xuống ghế.

— Thôi, đứng hay ngồi thì cũng thế — cứ ngồi vài phút đã, — Crass nhận xét, nói đi đôi với hành động. Những người khác liền làm theo.

Cứ cách chốc lát lại có những vị khách mới bước vào quán, hầu hết là thợ thuyền trên đường về nhà, họ gọi một vại hoặc nửa vại bia rồi rời đi ngay. Bundy bắt đầu đọc tấm bảng quảng cáo đoàn xiếc và thú nuôi, một cuộc trò chuyện nhanh chóng nổ ra về những màn biểu diễn kỳ diệu của lũ thú được huấn luyện. Lão Bạn Già phán rằng có con khôn chẳng kém gì con người, và cung cách ông ta thốt ra câu ấy ngụ ý rằng đó là một lời ca tụng dành cho sự khôn ngoan của lũ súc sinh. Ông ta còn nói thêm rằng mình vừa nghe ngóng được — hồi đầu tối — lời đồn rằng một con thú hoang, một con gấu hay thứ gì đó, đã xổng chuồng và hiện đang lang thang ngoài kia. Đó là điều ông ta nghe thế — chẳng biết thực hư ra sao. Phần mình, ông ta chẳng tin nổi điều đó, và những kẻ lắng nghe đều đồng tình rằng chuyện ấy thật khó mà xảy ra. Chẳng ai rõ những tin vịt ngớ ngẩn ấy khởi nguồn từ đâu.

Lát sau, gã khốn đờ đẫn đứng dậy, dùng bàn tay run rẩy nhặt những vòng cao su ra khỏi lưới rồi bắt đầu ném từng chiếc một vào những chiếc móc trên bảng. Cả đám chăm chú theo dõi hắn với vẻ đầy hào hứng, cười rộ lên khi hắn ném hụt và vỗ tay tán thưởng mỗi khi hắn ghi điểm.

— Tối nay hắn hơi xuống phong độ, — Philpot thì thầm với Easton, — chứ bình thường hắn chơi trò này cừ lắm. Ném vòng siêu chuẩn luôn.

Gã thợ nửa say nhìn màn thể hiện của gã khốn đờ đẫn bằng ánh mắt khinh bỉ tột cùng.

— Mày chơi dở như hạch ấy, — hắn khinh khỉnh phán.

— Tao dở á? Tao chấp mày đấy, thích thì chiến.

— Được thôi! Tao đấu với mày một độ đãi cả hội nhé! — Gã thợ nửa say thách thức.

Gã khốn đờ đẫn chần chừ giây lát. Hắn chẳng đủ tiền để đãi cả hội một chầu. Tuy nhiên, vì quá tự tin vào chiến thắng, hắn đáp:

— Chơi thì chơi. Tính sao đây? Năm mươi điểm nhé?

— Sao cũng được! Năm mươi hay một trăm hay mẹ kiếp cả triệu điểm cũng chiều!Nào

— Thôi cứ năm mươi điểm trước đã.

— Được!

— Mày cứ ném trước đi nếu thích.

— Tốt thôi, — gã thợ nửa say đồng ý, nóng lòng muốn thể hiện bản lĩnh. Cầm sáu chiếc vòng trên tay trái, hắn đứng giữa nhà cách chiếc bảng tầm ba thước, chân phải bước lên trước. Kẹp một chiếc vòng giữa ngón cái và ngón trỏ tay phải, nhắm tịt mắt trái, hắn cẩn thận “ngắm” chiếc móc trung tâm số 13; rồi hắn từ từ duỗi thẳng tay hết cỡ về phía tấm bảng; đoạn gập khuỷu tay kéo giật tay lại gần cằm trước khi từ từ duỗi thẳng ra lần nữa. Hắn lặp lại động tác ấy vài lần dưới ánh mắt nín thở của mọi người. Cuối cùng khi đã ngắm nghía đâu vào đấy, hắn bất ngờ phóng chiếc vòng về phía bảng, nhưng nó chẳng trúng móc số 13; nó bay vọt qua vách ngăn sang tận phòng bar riêng bên cạnh.

Chiến tích này vấp phải tràng cười rộ sảng khoái. Người chơi ngẩn ngơ nhìn lên tấm bảng, tự hỏi chiếc vòng đã chui đi đằng nào. Khi có tiếng ai đó ở phòng bên ném trả chiếc vòng qua vách ngăn, hắn mới nhận ra sự tình và quay lại nhìn mọi người với nụ cười nhợt nhạt:

— Tôi chưa quen hẳn với cái bảng này: lý do là thế đấy.

Hắn bắt đầu ném những chiếc vòng còn lại vào bảng một cách bừa bãi, chẳng buồn ngắm nghía gì nữa. Một chiếc đập vào vách ngăn bên phải bảng: một chiếc bên trái: một chiếc phía dưới: một chiếc bay qua quầy, một chiếc rơi xuống sàn, và chiếc cuối cùng — chiếc thứ sáu — trúng phăng vào bảng, và giữa tiếng hò reo tán thưởng, đã móc chặt vào chiếc móc trung tâm số 13, số điểm cao nhất có thể đạt được chỉ với một lần ném.

— Giờ thì tôi bắt nhịp được rồi, mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi, — gã thợ nửa say nhận xét khi nhường chỗ cho đối thủ.

— Lát nữa mày sẽ được mở rộng tầm mắt, — Philpot thì thầm với Easton. — Gã này cừ lắm đấy!

Gã khốn đờ đẫn vào vị trí và bắt đầu ném vòng với vẻ bất cần đời. Đó thực sự là một màn trình diễn đáng kinh ngạc, bởi dẫu bàn tay hắn run lẩy bẩy như lá lúa trước gió, hắn vẫn đánh trúng ngay chính giữa bảng trong mọi lần ném; thế nhưng chẳng hiểu sao phần lớn chúng đều không vướng vào móc mà rơi tuột xuống lưới. Khi kết thúc lượt của mình, hắn chỉ ghi được 4 điểm, do có hai chiếc vòng vướng vào móc số 2.

— Xui ghê, — Bundy nhận xét khi cạn sạch cốc bia và đặt mạnh xuống quầy.

— Uống cạn đi rồi làm ly nữa, — Easton nói khi trút sạch cốc của mình.

— Tao chẳng ngại đâu, — Crass đáp, nốc nốt chỗ bia thừa còn sót lại xuống cổ họng.

Cốc của Philpot đã trống không từ nãy.

— Lấy như cũ nhé, — Easton quay sang nói với Lão Bạn Già, đồng thời đặt sáu đồng xu lên quầy.

Lúc này gã thợ nửa say lại bắt đầu nã pháo vào tấm bảng, nhưng có vẻ hắn đã mất cảm giác cự ly, chẳng chiếc vòng nào ghi được điểm.

Chúng bay tứ tung khắp nơi, và hắn kết thúc lượt chơi mà chẳng kiếm thêm nổi điểm nào.

Gã khốn đờ đẫn bước lên và nhanh chóng bứt phá ghi liền 37 điểm. Sau đó gã thợ nửa say lại có thêm cơ hội và cố gắng kiếm được 8 điểm. Tình thế của hắn tưởng như tuyệt vọng, nhưng đối thủ của hắn ở lượt kế tiếp lại tự nhiên chơi như phá mứt. Hai lần hắn ném trượt bảng hoàn toàn, và khi đánh trúng thì cũng chẳng ghi được điểm nào, cho đến cú ném cuối cùng mới kiếm được 1 điểm. Kế đến gã thợ nửa say xông lên và giật về 10 điểm.

Tỷ số lúc này là:

Gã khốn đờ đẫn ........................ 42

Gã thợ nửa say ................................ 31

Cho đến lúc này vẫn chưa thể đoán trước được kết quả. Mọi thứ vẫn còn nguyên cơ hội cho cả hai. Crass phấn khích đến độ lơ đễnh há hốc miệng nốc sạch vại bia thứ hai vào bụng chỉ trong một ngụm, và Bundy cũng cạn sạch cốc, giục Philpot cùng Easton uống cạn rồi gọi thêm ly nữa, và họ liền làm theo.

Trong lúc gã thợ nửa say đang thực hiện lượt ném tiếp theo, gã khốn đờ đẫn đặt một đồng xu lên quầy gọi nửa vại bia uống lấy tinh thần cho cú bứt phá lớn. Đối thủ của hắn trong lúc đó ném vòng tứ tung và trượt vỏ chuối cả lượt, thế nhưng hắn vẫn ghi được điểm, bởi có một chiếc vòng sau khi đập vào vách ngăn cách bảng tầm một thước đã rơi xuống và vướng vào móc.

Gã thợ nọ bắt đầu lượt chơi của mình với sự cẩn trọng tối đa, và hầu như chiếc vòng nào cũng ăn điểm. Vừa chơi, cả bọn vừa thốt lên những lời trầm trồ tán thưởng và hô vang kết quả của từng cú ném.

— Một!

— Lại một nữa!

— Trượt! Không! Trúng rồi! Hai!

— Trượt!

— Trượt!

— Bốn!

Gã thợ nửa say đón nhận thất bại rất đỗi hào hiệp, sau khi phân trua rằng bản thân lâu ngày không luyện tập, hắn đặt một đồng shilling lên quầy mời cả hội gọi đồ uống. Mọi người đều gọi “món cũ”, nhưng chủ quán lại mang cho Easton, Bundy và gã khốn đờ đẫn những vại nguyên thay vì nửa vại như trước, thế nên đồng shilling chẳng còn lại chút tiền thối nào.

— Các cậu biết đấy, việc không quen tay với cái bảng này đóng vai trò lớn lắm, — gã thợ nửa say phân trua.

— Chẳng có gì nhục nhã khi thua một tay cừ như thế này đâu anh bạn, — Philpot vỗ về. — Hắn là nhà vô địch đấy!

— Phải, không lẫn đi đâu được. Hắn ném vòng chuẩn thật! — Bundy phụ họa.

Đó là phán quyết chung của cả hội. Gã thợ nửa say dù thua cuộc nhưng không mất mặt; và hắn xúc động trước bầu không khí ấm áp mà mọi người dành cho mình đến nỗi ngay lập tức rút ra sáu xu khăng khăng đòi thết đãi thêm một vòng nửa vại cho cả quán.

Crass đã đi ra ngoài trong lúc cuộc trò chuyện diễn ra, nhưng anh ta quay lại chỉ sau vài phút.

— Giờ thì thấy nhẹ nhõm hơn chút rồi, — anh ta cười vang nhận xét khi đón lấy cốc nửa vại mà gã thợ nửa say chuyền sang bằng đôi tay run rẩy. Lần lượt từng người một, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, những kẻ khác cũng noi gương Crass, lần lượt bước ra ngoài rồi quay lại ngay lập tức; và khi Bundy, kẻ quay vào sau cùng, vừa bước tới liền thốt lên:

— Làm một ván shove-ha’penny nào.

— Được thôi, — Easton nói, lúc này đã bắt đầu cảm thấy bất cần. — Nhưng uống cạn trước đã, rồi làm ván mới.

Hắn chỉ còn đúng bảy xu trong túi, vừa đủ trả tiền một vại cho Crass và nửa vại cho những người còn lại.

Bàn chơi shove-ha’penny là một tấm gỗ gụ được bào nhẵn với những đường kẻ song song vắt ngang bề mặt. Trò chơi được tiến hành bằng cách đặt đồng xu ở đầu bàn — vành đồng xu nhô ra ngoài mép một chút — rồi dùng phần mu bàn tay đánh xuống, điều chỉnh lực đánh tùy theo khoảng cách muốn đẩy đồng xu đi.

— Đâu mất tiêu thằng Alf tối nay thế nhỉ? — Philpot hỏi chủ quán trong lúc Easton và Bundy đang chơi. Alf là cậu nhân viên pha chế.

— Nó đang xuống tầng hầm làm chút việc; mấy cái van nước có bề trục trặc. Nhưng bà xã tao sẽ xuống phụ tay tao ngay đây. Kìa, cô ấy tới rồi đấy.

Bà chủ quán — người vừa bước vào qua cánh cửa ở phía sau quầy bar — là một phụ nữ to lớn với gương mặt trang điểm đậm và bộ ngực đồ sộ, được bọc trong chiếc áo đầm đen khoác ngoài chiếc áo blouse lụa óng ánh. Các ngón tay trên đôi bàn tay trắng phau mập mạp của bà đeo đầy những chiếc nhẫn vàng gắn đá quý, và một sợi dây chuyền đồng hồ vàng bản lớn quàng quanh chiếc cổ ngấn mỡ. Bà chào Crass và Philpot bằng vẻ trịch thượng, mỉm cười niềm nở với họ.

Trong khi đó, ván chơi shove-ha’penny vẫn diễn ra hào hứng, gã thợ nửa say tỏ ra cực kỳ hào hứng và không ngớt đưa ra những lời khuyên cho cả hai người chơi một cách công tâm. Bundy thua đậm, và rồi Easton gợi ý rằng đã đến lúc nghĩ chuyện về nhà. Đề xuất này — sau khi được tinh chỉnh đôi chút — đã nhận được sự đồng thuận chung, sự điều chỉnh đến từ Philpot, kẻ khăng khăng đòi thết thêm một chầu nước cuối cùng trước khi dắt tay nhau về.

Trong lúc họ đang nốc nốt số đồ uống ấy vào cổ họng, Crass rút một đồng xu từ túi áo ghi-lê thả vào khe của chiếc pô-li-phôn. Chủ quán lắp một đĩa nhạc mới vào máy, vặn dây cót và giai điệu “The Boys of the Bulldog Breed” bắt đầu cất lên. Gã thợ nửa say tình cờ thuộc làu lời ca của điệp khúc bài hát này, và khi nghe thấy tiếng nhạc, hắn loạng choạng đứng phắt dậy, với vô số ánh mắt cùng điệu bộ hung hăng, bắt đầu rống lên hết cỡ:

— Chúng có thể đóng tàu, các bạn tôi ơi,

Và giở trò thách thức,

Nhưng chẳng thể tạo ra những chàng trai dòng dõi Bull-độc,

Thứ đã làm nên nước Anh già cỗi—”

— Này! Câm cái mồm lại xem nào! — Lão Bạn Già dữ tợn gầm lên. — Tao đã cảnh cáo mày một lần rồi là tao không cho phép cái loại trò hề đó trong quán của tao!

Gã thợ nửa say khựng lại bối rối.

— Tôi có ý ác gì đâu, — hắn ấp úng phân trua với mọi người.

— Tao không cần mày đôi co lôi thôi gì hết! — Lão Bạn Già cau mày hung tợn. — Mày muốn bày trò rống hống thì cút sang chỗ khác mà làm, và càng xéo lẹ bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu. Mày ở đây đủ lâu rồi đấy.

Lời ấy chẳng sai chút nào. Gã đàn ông đã ở đây đủ lâu để nướng sạch từng xu mẻ hắn có trong túi từ lúc mới đặt chân tới; giờ thì hắn chẳng còn xu dính túi, một thực tế mà gã chủ quán lọc lõi và tinh ranh đã đoán ra từ đời thuở nào. Do đó hắn muốn tống cổ tên này đi trước khi hơi men ngấm sâu hơn khiến hắn say mềm bất động. Gã thợ nửa say lắng nghe những lời lăng mạ của chủ quán với một bụng phẫn nộ và căm phẫn.

— Tao thích cút lúc nào là quyền của tao, mẹ kiếp! — Hắn gào lên. — Tao chẳng thèm xin xỏ mày hay bố con thằng nào cả! Mày nghĩ mày là cái thá gì hả? Mày chẳng là cái thinh gì sất! Hiểu chưa? Chẳng là ai cả! Mày kiếm sống được là nhờ mấy kẻ như tao đấy, biết chưa? Tao sẽ đứng đây cho đến khi tao thích thì thôi, còn mày không vừa mắt thì cứ việc cút xuống địa ngục!

— Ồ! Mày định thế thật đấyỏng à? — Lão Bạn Già gầm gừ. — Để rồi tao cho mày biết tay.

Và vừa mở toang cánh cửa phía sau quầy bar, hắn gào lên:

— Alf!

— Dạ, chủ nhân, — một giọng nói vọng lên, rõ là từ dưới tầng hầm.

— Lên đây tao bảo nhanh lên.

— Dạ được, — tiếng đáp lời vang lên, và những tiếng bước chân đang hì hục leo lên cầu thang.

— Lát nữa các cậu sẽ được xem màn hay ho đấy, — Crass thích thú thì thầm với Easton.

Chiếc pô-li-phôn vẫn tiếp tục tấu khúc “The Boys of the Bulldog Breed”.

Philpot bước sang chỗ gã thợ nửa say. — Này ông bạn già, — hắn thì thầm, — nghe lời tôi khuyên chân tình, xéo về nhà yên ổn đi. Cậu chỉ có thiệt thân thôi, biết chưa.

— Đời nào, anh bạn, — gã kia cứng đầu lắc đầu nguây nguẩy. — Tao đang đứng ở đây, và mẹ kiếp tao sẽ đứng lỳ ở đây.

— Không, cậu không được thế đâu, — Philpot dỗ dành. — Nghe đây. Tôi bảo chúng ta thế này nhé. Cậu làm nốt nửa vại với tôi, rồi hai đứa cùng lững thững về nhà. Tôi sẽ tống cổ cậu về tận cửa an toàn.

— Tống cổ tao về an toàn! Ý mày là sao? — Gã kia phẫn nộ hỏi vặn. — Mày tưởng tao say hay gì hả?

— Không. Chắc chắn là không rồi, — Philpot vội vã phân bua. — Cậu hoàn toàn tỉnh táo, tỉnh như tôi đây này. Nhưng cậu hiểu ý tôi mà. Về nhà thôi. Cậu đâu muốn chôn chân ở đây suốt đêm đúng không?

Lúc này Alf đã xuất hiện ở cánh cửa phía sau quầy bar. Cậu ta là một thanh niên vạm vỡ chừng hai hai, hai ba tuổi.

— Quẳng nó ra đường đi, — chủ quán gầm gừ, hất hàm chỉ về phía kẻ gây rối.

Lập tức, gã nhân viên pha chế nhào qua quầy, mở toang cánh cửa dẫn ra phố, rồi quay sang gã đàn ông nửa say, vừa hất ngón cái về phía cửa vừa lạnh lùng bảo:

— Có cút về không hả?

— Tao phải làm nửa vại với vị đại gia này đã rồi—

— Được rồi, ổn cả mà, — Philpot can thiệp với chủ quán. — Cho hai nửa vại đi, đừng đôi co nữa.

— Lo chuyện bao đồng của mày đi, — chủ quán quay phắt lại gầm thét vào mặt anh. — Nó chẳng được giọt nào nữa hết! Tao không chấp mấy thằng say xách bét trong cái quán này. Ai mượn mày thò cái mõm vào đây hóng hớt?

— Thôi dẹp đi! — Cậu nhân viên pha chế quát thẳng vào mặt kẻ gây chuyện. — Ra ngoài ngay!

— Đời nào tao đi! — Gã thợ nửa say kiên quyết. — Cho đến khi tao nốc xong nửa vại—

Nhưng chưa để hắn dứt lời, gã nhân viên đã tóm cổ áo, lôi xềnh xệch ra cửa rồi quăng thẳng hắn ra giữa lòng đường, khiến hắn ngã nhúm nhó ngay sát bánh chiếc xe ngựa chở bia đang chạy ngang qua. Xong xuôi, Alf sập cửa lại và lủi thủi lui về sau quầy.

— Đáng kiếp mẹ kiếp lắm, — Crass phán.

— Tao cười không nhặt được mồm khi thấy nó bay vèo qua cái cửa, — Bundy cười hô hố.

— Cậu đúng là rỗi hơi đi lo chuyện bao đồng làm gì, — Crass trách móc Philpot. — Chẳng liên quan quái gì đến cậu.

Philpot chẳng buồn đáp lời. Hắn đứng quay lưng lại với những người khác, dán mắt ngó ra ngoài đường qua khung cửa sổ. Rồi hắn mở cửa bước thẳng ra phố. Crass và những kẻ còn lại — nhìn qua tấm kính — chứng kiến anh ta đỡ gã thợ nửa say đứng dậy, phủi bớt bùn đất bám trên người hắn, và lát sau, qua một hồi đôi co, họ thấy cả hai dìu nhau bước đi khuất dạng.

Crass và đám bạn cười rộ lên, quay lại với ly đồ uống còn dang dở.

— Ơ hay, lão Joe uống chưa tới nửa cốc của lão kìa! — Easton ngạc nhiên thốt lên khi nhìn thấy cốc bia đen của Philpot bỏ lại trên quầy. — Đúng là dở hơi tự dưng bỏ đi kiểu đó!>

— Ngu thì chết chứ bệnh tật gì, — Crass gầm gừ. — Cần gì phải thế: gã đó tỉnh táo chán.

Gã khốn đờ đẫn nuốt vội chỗ bia của mình với ánh mắt thèm thuồng dán chặt vào cốc của Philpot. Hắn vừa nốc cạn phần mình và đang định mở lời tiếc rẻ số bia đen bỏ phí thì Philpot bất ngờ xuất hiện trở lại.

— Ồ! Cậu giải quyết hắn thế nào rồi? — Crass cất tiếng hỏi.

— Tôi nghĩ hắn sẽ ổn thôi, — Philpot đáp. — Hắn nhất quyết không cho tôi đi cùng nữa, dọa nếu tôi còn bám theo là hắn tẩn cho tới bến! Nhưng tôi tin hắn ổn. Cú ngã vừa rồi chắc đã đánh thức hắn bớt say rồi.

— Ờ, thế thì mặc kệ hắn đi, — Crass phất tay bàng quan. — Chẳng có gì đáng ngại đâu.

Philpot bấy giờ mới uống nốt chỗ bia đen, rồi chào “tạm biệt” Lão Bạn Già, mụ chủ quán cùng gã khốn đờ đẫn, và tất cả cùng dắt nhau lên đường về nhà. Trên con đường tối tăm và cô quạnh dẫn qua ngọn đồi về Windley, thỉnh thoảng họ lại nghe văng vẳng tiếng gầm thét kỳ dị của đám thú hoang trong gánh xiếc đang đóng đô ở cánh đồng bên cạnh. Đúng lúc họ bước vào một đoạn đường vô cùng âm u và vắng vẻ, họ chợt nhận ra một vật thể đen sì giữa lòng đường cách đó không xa. Trông nó giống một con thú lớn nào đó đang lầm lũi bò tới chỗ họ.

Cả bọn khựng lại, nơm nớp nhìn xuyên qua màn đêm. Con vật vẫn tiếp tục tiến đến. Bundy cúi gập người xuống đất, quờ quạng tìm một hòn đá, và — trừ Crass quá sợ hãi chẳng dám nhúc nhích — những người còn lại đều làm theo. Họ nhặt được mấy hòn đá lớn và đứng chờ sinh vật đó — bất kể nó là thứ gì — đến gần thêm chút nữa để có thể ra tay chuẩn xác. Họ sắp sửa ném thì con vật bỗng lăn kềnh ra sườn và rên rỉ như thể đang đau đớn khôn cùng. Thấy vậy, bốn gã thận trọng bước đến gần. Bundy quẹt một diêm sáng rọi lên bóng hình đang nằm vật vã dưới đất. Đó chính là gã thợ nửa say.

Sau khi chia tay Philpot, gã khốn khổ nọ đã lảo đảo đi được một đoạn khá xa. Đúng như Philpot nhận xét, cú ngã đã phần nào giúp hắn tỉnh táo; nhưng đi chưa được bao lâu thì lượng cồn trong người lại bắt đầu hoành hành khiến hắn ngã nhụy. Nhận thấy không thể đứng dậy nổi, hắn đành bò lết bằng cả bàn tay lẫn đầu gối, hoàn toàn không hay biết rằng mình đang đi ngược đường về nhà. Cuối cùng, ngay cả cách di chuyển ấy cũng phản chủ, và hắn hẳn đã bị xe tông chết nếu đám kia không tìm thấy hắn. Họ xúm lại đỡ hắn dậy, và Philpot vừa giục hắn “tỉnh hồn lại đi” vừa gặng hỏi địa chỉ nhà. May sao hắn vẫn còn đủ tỉnh táo để đọc địa chỉ, ngẫu nhiên lại ở tận Windley, nơi tất cả bọn họ đều cư ngụ.

Bundy và Philpot đưa hắn về nhà, rẽ khỏi Crass và Easton ngay góc phố nơi cả hai người kia sinh sống.

Crass cảm thấy vô cùng thỏa mãn và mãn nguyện. Anh ta đã nốc được sáu ly rưỡi bia, lại còn được thưởng thức hai giai điệu pô-li-phôn với tổng chi phí chỉ vỏn vẹn một xu.

Easton chỉ còn cách nhà mình vài bước chân sau khi chia tay Crass, nhưng hắn khựng lại ngay khi nghe tiếng cửa nhà Crass sập lại, rồi tựa lưng vào cột đèn đường để nén lại cơn choáng váng và buồn nôn mà hắn đã phải gồng mình chống chọi suốt dọc đường về. Mọi vật vô tri xung quanh dường như đều đang xoay chuyển. Ánh đèn đường đằng xa nhấp nháy trôi dạt trên vỉa hè và lòng đường nhấp nhô như mặt biển động. Hắn thọc tay vào túi tìm khăn tay rồi lau miệng, thầm cảm ơn vì Crass không đứng đây chứng kiến cảnh này. Lại tiếp tục lê bước, vài phút sau hắn cũng về đến trước cửa nhà. Cánh cổng tự khép lại phía sau hắn, phát ra tiếng kêu đanh gọn. Hắn lảo đảo bước dọc theo lối đi nhỏ hẹp dẫn đến cửa trước và đẩy cửa bước vào.

Đứa bé đang say ngủ trong nôi. Slyme đã lên lầu về phòng mình, còn Ruth đang ngồi bên lò sưởi miệt mài vá víu. Chiếc bàn ăn vẫn bày sẵn phần cho hai người, vì cô vẫn chưa kịp dùng bữa tối.

Easton lảo đảo bước vào làm phát ra tiếng động lớn. — Chào em yêu! — hắn la lên, bất cẩn vứt chiếc giỏ cơm xuống sàn với vẻ vui vẻ giả tạo rồi tì hai tay lên bàn để giữ thăng bằng.

— Cuối cùng anh cũng về đến nhà đấy, em thấy chưa.

Ruth dừng tay khâu, buông thõng hai tay xuống lòng, ngồi lặng lẽ nhìn hắn. Chưa bao giờ cô thấy hắn trong bộ dạng này. Khuôn mặt hắn tái mét ghê rợn, đôi mắt đỏ ngầu vằn tia máu, đôi môi mọng nước run rẩy, và mấy sợi lông mép vàng dính bết lại vì nước bọt lẫn hơi bia rũ rượi buông thõng quanh miệng trong những chùm ẩm ướt.

Nhận thấy cô không cất lời hay mỉm cười, Easton đinh ninh rằng cô đang giận dỗi nên tự khép nét mặt lại.

— Cuối cùng anh cũng về đến nhà rồi đây, mình ạ; muộn còn hơn không.

Hắn thấy thật khó khăn để nói cho rõ lời, bởi đôi môi run rẩy cứ bướng bỉnh từ chối phát âm.

— Muộn màng thế này thì có gì hay ho, — Ruth nức nở định khóc, cô cố kìm không để hắn nhận ra lòng xót xa mà cô chẳng tài nào giấu nổi. — Bộ dạng anh thế này đây. Anh nên thấy xấu hổ với bản thân mới đúng.

Easton lắc đầu cười ngớ ngẩn. — Đừng giận anh nữa, Ruth. Chẳng ích gì đâu, em biết đấy.

Hắn vụng về lê bước về phía cô, tay vẫn vịn vào bàn để trụ vững.

— Đừng giận mà, — hắn lẩm bẩm khi cúi người áp sát cô, vòng tay ôm lấy cổ vợ và áp sát mặt vào mặt cô. — Giận dỗi chẳng giải quyết được gì đâu em yêu.

Cô lùi lại, rùng mình vì sự ghê tởm không kìm nén được khi hắn áp đôi môi ẩm ướt và bộ ria mép nhớp nhúa vào miệng cô. Hơi thở hôi hám nồng nặc mùi thuốc lá lẫn hơi bia, quyện cùng thứ mùi khói thuốc cũ kỹ tỏa ra từ quần áo hắn khiến cô buồn nôn tột độ. Hắn cứ liên tục hôn cô và khi cuối cùng hắn buông ra, cô vội vã dùng khăn tay lau mặt rồi run bắn lên.

Easton bảo hắn không muốn ăn uống gì nữa, rồi loạng choạng leo lên lầu đi ngủ ngay lập tức. Ruth lúc này cũng chẳng thiết tha gì bữa tối nữa, dẫu rằng trước khi hắn về cô đã vô cùng đói bụng. Cô ngồi thừ ra vá víu đến tận khuya, và khi rốt cuộc cũng đặt chân lên phòng ngủ, cô phát hiện hắn đang nằm ngửa, cởi trần một nửa nằm đè lên cả chăn gối, miệng há hốc, thở khò khè nặng nhọc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.