Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Cuộc Diễu Hành Của Những Kẻ Theo Chủ Nghĩa Đế Quốc

❊ ❊ ❊

Đó là một ngày đẹp trời hiếm thấy vào thời điểm này trong năm, và khi họ rảo bước dọc theo Đại lộ Grand – quay mặt thẳng về hướng nam – họ cảm thấy khá ấm áp. Đại lộ đông nghẹt những kẻ lêu lổng ăn diện xênh xang và đeo đầy trang sức, gương mặt vương rõ những dấu hiệu không thể chối cãi của sự chè chén và phè phỡn. Một vài người phụ nữ đã cố che giấu đi sự tàn phá của thói hư tật xấu và sự trụy lạc bằng cách trát phấn son dày cộm lên mặt. Hòa lẫn và là một phần của đám đông ấy là số lượng lớn những kẻ có diện mạo béo tốt, khoác lên mình những chiếc áo dài bằng vải đen loại thượng hạng và đội mũ phớt mềm vành rộng. Hầu hết bọn chúng đều đeo nhẫn vàng trên những ngón tay trắng mềm và mang giày da bê hoặc da dê sang trọng như găng tay. Chúng thuộc về đạo quân đông đảo của những kẻ bịp bợm chuyên kiếm sống một cách dễ dẻ bằng cách lợi dụng sự dốt nát và ngây thơ của đồng loại, ra điều mình là những “môn đồ” và “đầy tớ” của người Thợ mộc khiêm nhường xứ Nazareth – Người Mang Nỗi Buồn, Đấng vốn chẳng có lấy một nơi để gối đầu.

Không một kẻ “môn đồ” khoác áo đen nào lại giao thiệp với các nhóm thợ mộc, thợ nề, thợ trát và thợ sơn thất nghiệp đang đứng rải rác đây đó dưới lòng đường trong bộ dạng rách rưới, tơi tả với những gương mặt tái nhợt vì đói khát. Rất nhiều người trong số những kẻ khốn khổ sau quen biết nhóm bạn đi xe đẩy của chúng ta, họ gật đầu chào khi xe đi ngang qua. Thỉnh thoảng, vài người trong số họ bước lại gần và đi song song một quãng, hỏi han xem có tin tức gì về việc làm mới ở chỗ Rushton không.

Khi đi được khoảng nửa đoạn đường Đại lộ Grand, ngay gần Đài phun nước, Crass cùng đồng bọn đụng độ một đám đông mà tay đeo băng trắng in dòng chữ “Người quyên góp” bằng mực đen. Họ mang theo thùng quyên góp và tiếp cận những người đi đường, xin tiền cứu trợ cho người thất nghiệp. Những người này đóng vai trò như một lực lượng tiên phong cho đại quân chính đang tụt lại phía sau cách đó một quãng.

Khi đoàn diễu hành tiến đến gần, Sawkins liền đánh xe dạt vào lề đường và dừng lại quan sát họ đi qua. Có khoảng ba trăm người tất cả, diễu hành thành hàng bốn. Họ giương ba biểu ngữ trắng lớn với dòng chữ đen: “Cảm ơn các nhà hảo tâm”, “Vì những người thất nghiệp chân chính”, “Phải cho trẻ em ăn no”. Dù có một số thợ thủ công trong đoàn, đa số vẫn thuộc tầng lớp lao động chân tay phổ thông. Thợ thủ công lành nghề thông thường không tham gia những cuộc diễu hành kiểu này trừ khi đã cùng đường hết lối... Và suốt thời gian ấy, anh ta vẫn cố giữ vẻ ngoài khá giả, tỏ ra vô cùng phẫn nộ nếu có ai dám ám chỉ rằng bản thân thực sự đang rơi vào cảnh nghèo đói khốn cùng. Dù thừa biết con cái mình thường chẳng được ăn uống đầy đủ bằng chó mèo cưng của tầng lớp “bề trên”, anh ta vẫn cố lòe thiên hạ rằng mình có khoản tiền riêng bí ẩn nào đó mà chẳng ai hay biết, đồng thời che đậy sự nghèo khó cứ như thể đó là một tội ác. Hầu hết những người thuộc tầng lớp này thà chết đói chứ quyết không đi xin ăn. Hậu quả là, chưa tới một phần tư số người trong đoàn diễu hành là thợ lành nghề; đa số còn lại là lao động phổ thông.

Lác đác trong đoàn còn có những mảnh đời bất hạnh bị xã hội hắt hủi – những kẻ lang thang, vô gia cư và những tên du thủ du thực nát rượu. Nếu những kẻ đạo đức giả tự cao tự đại đang khinh miệt những con người khốn khổ kia mà phải đặt mình vào hoàn cảnh tương tự, chắc chắn phần lớn bọn chúng cũng sẽ trở thành những kẻ y hệt như thế.

Hốc hác và tái nhợt, ăn mặc rách rưới lôi thôi, giày dép tơi tả mòn vẹt gót, họ lê bước qua. Vài người ngơ ngác nhìn xung quanh với vẻ mặt thẫn thờ hoặc dại đi, nhưng phần lớn đều cắm mặt xuống đất hoặc nhìn thẳng vào hư vô với ánh mắt vô hồn. Trông họ hoàn toàn suy sụp, tuyệt vọng và hổ thẹn...

“Ai nhìn vào cũng biết BỌN HỌ là thể loại gì rồi,” Crass nhếch mép chế giễu, “cả đám đông kia kiếm đâu ra nổi năm mươi thợ lành nghề chân chính, mà cho dù có việc mời mọc thì hầu hết bọn chúng cũng chẳng thèm làm.”

“Tôi cũng đang nghĩ đúng như vậy,” Sawkins cười hùa theo.

“Còn khướt mới đến lượt các anh phán câu đó khi mà họ còn chưa được giao việc và dám mở miệng từ chối,” Owen nói.

“Thứ này làm tổn hại bộ mặt thị trấn biết bao,” Slyme nhận xét; “lẽ ra không nên dung túng cho phép chúng làm vậy; cảnh sát phải dẹp ngay mới đúng. Thế này thì có mà đuổi hết đám quý tộc đi nơi khác à!”

“Thật là nhục nhã đê tiện hết chỗ nói, tôi nói thật đấy,” Crass tiếp lời, “lại còn diễu hành dọc Đại lộ Grand vào một ngày đẹp trời thế này, đúng ngay lúc phần lớn giới quý tộc đang đi dạo hít thở không khí trong lành.”

“Chắc các anh nghĩ họ phải ở yên một xó trong nhà mà chết đói cho lặng lẽ nhỉ,” Owen đáp. “Tôi chẳng hiểu sao những con người này phải bận tâm xem họ gây tổn hại gì cho thị trấn; trong khi thị trấn có vẻ nào thèm quan tâm xem BỌN HỌ rồi sẽ ra sao đâu.”

“Thế anh ủng hộ thể loại này chắc?” Slyme hậm hực hỏi.

“Không; dĩ nhiên là không rồi. Tôi không hề ca ngợi chuyện đi van xin sự bố thí cho những thứ vốn dĩ thuộc về quyền lợi hợp pháp mà chúng ta có quyền đòi hỏi từ đám trộm cắp đã cướp đoạt mồ hôi nước mắt của họ và giờ đang tận hưởng thành quả đó. Nhìn vẻ mặt hổ thẹn của họ kìa, khối kẻ lại tưởng họ mới chính là tội phạm chứ không phải là nạn nhân của thời cuộc.”

“Ờ thì anh phải công nhận đa số bọn họ đều là những kẻ kém cỏi chứ,” Crass với vẻ mặt mãn nguyện nói. “Chẳng có mấy thợ máy trong đó đâu.”

“Thế thì sao nào? Chẳng nhẽ điều đó thay đổi được gì sao?” Owen đáp trả. “Họ cũng là con người, và họ có quyền được sống như bất kỳ ai khác. Cái gọi là lao động phổ thông cũng cần thiết và hữu ích chẳng kém gì công việc của anh hay của tôi. Tôi có khá khẩm gì hơn đâu trong việc đảm nhận công việc ‘lao động phổ thông’ mà hầu hết những người này làm, cũng giống như phần lớn họ chẳng thể nào làm nổi công việc của tôi vậy.”

“Chà, nếu họ là thợ lành nghề, chắc chắn họ sẽ dễ kiếm việc làm hơn,” Crass cãi.

Owen cười nhạt đầy vẻ khinh miệt.

“Ý anh là nếu tất cả những con người này đều biến thành thợ mộc, thợ trát, thợ nề và thợ sơn lành nghề, thì đám đồng nghiệp khác mà chúng ta vừa đi ngang qua lúc nãy sẽ dễ kiếm việc làm hơn sao? Làm sao anh hay bất kỳ kẻ tỉnh táo nào lại có thể tin nổi cái luận điệu ngớ ngẩn đến thế cơ chứ?”

Crass im bặt không đáp.

“Nếu việc làm vốn chẳng đủ để nuôi sống ngần ấy thợ thuyền đang đứng thất nghiệp vất vưởng ngoài đường kia, thì việc lũ lượt biến đám lao động này thành thợ lành nghề sẽ giúp ích được cái quái gì cho họ?”

Crass vẫn ngậm miệng không nói câu nào, và cả Slyme lẫn Sawkins cũng chẳng dámú ớ câu nào để cứu vãn.

Owen nói tiếp: “Nếu điều đó xảy ra thật, thì tình hình chỉ càng tồi tệ hơn cho những ai vốn đã là thợ lành nghề mà thôi. Số lượng thợ lành nghề tăng lên – sự cạnh tranh cho những công việc tay nghề cao càng khốc liệt hơn – số lượng thợ thất nghiệp ngày càng phình to, và hệ quả là giới chủ sẽ có thêm cơ hội ngon ăn để cắt giảm tiền lương. Đó chắc chắn là lý do tại sao Đảng Tự do – phần lớn thành phần đều là bọn bóc lột sức lao động – lại thuê mướn cái tên Jim Scalds lớn tiếng rêu rao với chúng ta rằng cải thiện giáo dục kỹ thuật chính là liều thuốc tiên chữa bách bệnh cho nạn thất nghiệp và nghèo đói.”

“Chắc anh nghĩ Jim Scalds là một thằng đần ăn hại, y như mọi kẻ khác không nhìn nhận vấn đề theo cái kiểu CỦA ANH chứ gì?” Sawkins bực bội nói.

“Tôi chỉ coi hắn là kẻ đần độn nếu thực sự hắn tin vào những gì mình đang sủa ra. Nhưng tôi không nghĩ hắn tin thế. Hắn nói vậy bởi vì hắn tưởng đa số tầng lớp lao động đều ngu ngốc đến mức sẽ nuốt trôi lời hắn. Nếu không nghĩ phần lớn chúng ta là lũ ngông cuồng thì hắn đã chẳng thèm bịa ra thứ chuyện cười ra nước mắt ấy.”

“Và chắc anh cho rằng cái ý kiến của hắn chẳng lệch đi đâu được nhỉ,” Crass hậm hực làu bàu.

Owen đáp: “Chúng ta sẽ có cơ sở xác thực hơn để phán xét điều đó sau kỳ Tổng tuyển cử tới đây. Nếu giai cấp công nhân một lần nữa lại bầu ra đa số những kẻ đại diện cho điền chủ và tư bản thuộc phái Tự do hoặc Bảo thủ lên cai trị họ, điều đó sẽ chứng minh rằng nhận định của Jim Scalds về trí tuệ của họ hoàn toàn chuẩn xác.”

“Dù sao đi nữa,” Slyme vẫn cứng cổ cãi, “tôi vẫn thấy không thể chấp nhận được chuyện để mặc chúng kéo bè kéo lũ diễu hành thế kia – chỉ tổ đuổi khách du lịch khỏi thị trấn.”

“Thế theo anh thì họ phải làm gì mới phải đạo?” Owen hằn học hỏi.

“Cứ để mẹ lũ khốn nạn đấy vào nhà tế thần mà rúc!” Crass gào lên.

“Nhưng trước khi được nhận vào đó, họ buộc phải rơi vào cảnh màn trời chiếu đất, bần cùng rách rưới, và khi ấy những người đóng thuế sẽ phải gánh tiền nuôi họ. Chi phí tốn kém khoảng mười hai shilling một tuần cho mỗi kẻ ăn bám, thế nên đối với tôi, việc cộng đồng tạo cho họ công ăn việc làm với những sản phẩm có ích xem ra vẫn thực tế và kinh tế hơn nhiều.”

Lúc này họ đã về đến xưởng. Những chiếc thang và giàn giáo được cất gọn gàng vào chỗ cũ, còn những thùng sơn cùng xô đựng đầy vết bẩn được đặt lên bàn và sàn nhà xưởng. Cùng với số lượng đồ đạc mang về từ trước, có rất nhiều thứ ngập tràn ở đây, tất cả đều cần phải được cọ rửa sạch sẽ, thế nên ít ra thì Bert cũng chẳng phải lo thất nghiệp trong thời gian tới.

Đến khi lãnh lương tại văn phòng, lúc mở phong bì ra, Owen thấy bên trong vẫn như mọi khi có đính kèm bảng chấm công cho tuần tới, đồng nghĩa với việc anh không bị “sa thải tạm thời” dẫu chẳng biết rồi sẽ có việc gì để làm. Cả Crass lẫn Slyme đều phải đến “Hang động” để lắp rèm sáo, và Sawkins cũng sẽ đi làm bình thường như mọi ngày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.