Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 534 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mugsborough

❊ ❊ ❊

Mugsborough là một thị trấn có khoảng tám mươi ngàn dân, nằm cách Luân Đôn chừng hai trăm dặm. Thị trấn được xây dựng trong một thung lũng xanh tươi rờn. Nhìn về hướng tây, hướng bắc hay hướng đông từ khu vực đài phun nước ở Quảng trường lớn ngay trung tâm thị trấn, người ta sẽ bắt gặp những dãy đồi bạt ngàn thông xanh. Về phía nam, trải dài tận tầm mắt là một đồng bằng phì nhiêu rộng lớn kéo dài đến tận bờ biển phía nam, cách đó một trăm dặm. Khí hậu nơi đây vốn được tiếng là mát mẻ vào mùa hè và ôn hòa vào mùa đông.

Khu vực trung tâm thị trấn nằm gọn trong thung lũng: phía tây, nơi đẹp đẽ và kín gió nhất là vùng ngoại ô Irene; đây là chốn an cư của tầng lớp cư dân giàu có cùng giới tiểu thương thị vượng, bên cạnh vô số nhà trọ phục vụ cho các du khách khá giả. Về phía đông, thị trấn vươn dài theo sườn dốc lên tận đỉnh đồi rồi đổ xuống sườn bên kia tới vùng ngoại ô Windley, nơi phần đông tầng lớp lao động sinh sống.

Nhiều năm trước, khi việc đi du lịch nước ngoài hãy còn khó khăn và tốn kém, Mugsborough từng là chốn nghỉ dưỡng ưa thích của giới thượng lưu. Thế nhưng, trong những năm gần đây, hầu hết những kẻ mang lòng áي quốc ấy lại quen thói sang lục địa châu Âu để tiêu xài thứ tiền bạc mà họ vơ vét từ những người lao động ở Anh quốc. Dù vậy, Mugsborough vẫn phảng phất đôi chút vẻ phồn thịnh. Dù là mùa hè hay mùa đông, nơi đây thường vẫn tấp nập những vị khách được mệnh danh là hạng sang, bao gồm cả khách đi nghỉ mát lẫn người đến dưỡng bệnh. Quảng trường lớn lúc nào cũng đông đúc những người ăn vận tàng hình lịch sự và xe ngựa qua lại. Các cửa hàng trông có vẻ tấp nập khách khứa, và vào thời điểm diễn ra câu chuyện của chúng ta, bầu không khí thịnh vượng bao trùm khắp thị trấn. Thế nhưng, vẻ bề ngoài tốt đẹp ấy chỉ là một sự dối trá. Thị trấn thực chất chẳng khác nào một ngôi mộ thắm vôi trắng toát; bởi bất chấp những ưu đãi tuyệt vời từ thiên nhiên, phần lớn cư dân nơi đây vẫn phải sống trong cảnh nghèo đói cùng cực, mà trong không ít trường hợp đã chạm sát ngưỡng bần cùng. Một trong những nguyên nhân dẫn đến tình trạng này là phần lớn thu nhập của giới tiểu thương cùng các chủ nhà trọ, và khoảng một phần ba tiền công của tầng lớp lao động, đều phải cống hiến hết cho các khoản tiền thuê nhà và thuế má.

Nhiều năm nay, Hội đồng thành phố vẫn luôn phải vay mượn tiền để thực hiện các công trình công cộng và cải tạo cần thiết. Khi mức độ nợ nần của thị trấn tăng lên thì tiền thuế cũng leo thang tương ứng, bởi tất cả những công trình và dịch vụ do Hội đồng đảm nhận đều là loại không mang lại nguồn thu. Mọi dịch vụ công cộng có khả năng sinh lời trực tiếp đều nằm trong tay các công ty tư nhân; cổ phần của những công ty tư nhân ấy lại thuộc về các thành viên của Hội đồng thành phố; và các thành viên Hội đồng thì lại nằm dưới sự thao túng của bốn kẻ tài ba và mưu mô nhất trong hàng ngũ của họ, gồm các Ủy viên Sweater, Rushton, Didlum và Grinder—mỗi kẻ đều là giám đốc của một hoặc nhiều công ty đang hút máu thị trấn này.

Công ty Xe điện, Công ty Nước sạch, Công ty Nhà tắm Công cộng, Công ty Vườn Mùa đông, Công ty Khách sạn Lớn cùng vô số công ty khác. Tuy nhiên, có một công ty mà Sweater, Rushton, Didlum và Grinder không hề nắm giữ cổ phần, đó chính là Công ty Gas—nơi lâu đời nhất và hưng thịnh nhất trong số tất cả. Tổ chức này đã lớn lên cùng với sự phát triển của thị trấn; hầu hết những người sáng lập ban đầu đều đã qua đời, và phần lớn các cổ đông hiện tại đều là người ngoại tỉnh; dù sống bám vào thị trấn, họ lại chẳng hề sinh sống ở đây.

Lợi nhuận mà Công ty này thu về lớn đến mức, vì bị luật pháp ngăn cấm không được chia cổ tức vượt quá mười phần trăm, họ thường xuyên rơi vào cảnh đau đầu không biết phải xử lý số tiền đó ra sao. Họ trả cho các Giám đốc và quan chức chủ chốt—tất nhiên đều là cổ đông—những mức lương kếch xù. Họ xây dựng và sắm sửa những văn phòng sang trọng tốn kém, rồi phần còn lại thì đem chia cho các cổ đông dưới hình thức Tiền thưởng.

Vẫn còn một cách mà Công ty có thể dùng để sử dụng một phần lợi nhuận ấy: họ có thể giảm giờ làm và tăng lương cho những người thợ mòn mỏi sức lực, những kẻ mà cuộc đời đã bị rút ngắn bởi thứ lao động khủng khiếp trong các lò luyện khí và nhà kho vôi; nhưng dĩ nhiên chẳng có tên giám đốc hay cổ đông nào thèm nghĩ đến chuyện đó. Chuyện quan tâm đến họ vốn chẳng phải là việc kinh doanh của Công ty.

Nhiều năm trước, khi mọi chuyện có thể được giải quyết với một khoản tiền tương đối nhỏ, một vài kẻ xã hội chủ nghĩa đầu óc bồng bột từng đề xuất rằng thị trấn nên mua lại Công ty Gas. Thế nhưng, dự án ấy đã chết yểu bởi chính những người dân nơi đây—những kẻ mà chỉ cần nghe đến hai từ "Xã hội chủ nghĩa" là có phản ứng dữ dội chẳng khác nào con bò đực nhìn thấy tấm giẻ đỏ theo lời đồn gian gian.

Tất nhiên, ngay cả ở thời điểm hiện tại, việc mua lại Công ty vẫn là điều khả thi, nhưng người ta cho rằng cái giá phải trả sẽ lớn đến mức ai nấy đều coi đó là chuyện hoang đường.

Dù từ chối mua lại Công ty Gas, người dân Mugsborough vẫn phải mua gas để dùng. Khoản tiền mà chính quyền đô thị phải trả cho Công ty để thắp sáng công cộng chiếm một tỷ trọng lớn trong các khoản chi của Hội đồng. Họ xoay sở lấy lại chút ít bằng cách áp mức thuế hai shilling trên mỗi tấn than đá nhập vào Thành phố, nhưng dù Công ty Gas phải tốn bộn tiền vì thuế than, thì bù lại, hãng này cũng vớt vát lại bằng cách đẩy giá gas bán cho người dân trong thị trấn lên cao hơn...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.