Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 527 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Cuộc Thanh Trừng

❊ ❊ ❊

Buổi chiều, Rushton và Sweater đến ngôi nhà. Hắn thứ hai có cuộc hẹn ở đó với một người làm vườn, người mà hắn muốn đưa ra chỉ dẫn về việc bố trí lại khu đất vốn đã bị xới tung lên để lắp đặt hệ thống cống ngầm mới. Sweater trước đó đã thu xếp với người làm vườn trưởng của công viên công cộng để trộm một số cây đẹp nhất ở nơi đó và chuyển chúng đến “Hang Động”. Những số cây này đã được chuyển đến rải rác từng đợt nhỏ trong khoảng một tuần. Chúng hẳn phải được mang đến đó vào buổi tối sau khi tốp thợ ra về hoặc vào sáng sớm trước khi họ đến. Hai quý ông ở lại ngôi nhà khoảng nửa tiếng, và khi họ rời đi, âm thanh u sầu của chiếc chuông Tòa Thị Chính—vốn vẫn được rung lên để triệu tập các cuộc họp của Hội đồng—văng vẳng từ đằng xa, và những người thợ đã nói với nhau rằng một vụ cướp khác sắp sửa được thực hiện.

Hunter không quay lại công việc vào ngày hôm đó: hắn đã được Rushton cử đi định giá cho một công việc mà hãng chuẩn bị bỏ thầu dự toán. Chỉ có duy nhất một người cảm thấy tiếc nuối trước sự vắng mặt của hắn, và đó là bà White—mẹ của Bert, người đã làm việc tại “Hang Động” vài ngày nay để cọ rửa sàn nhà. Theo quy định, Hunter trả tiền công cho bà vào mỗi tối, và nhân dịp này, bà lại càng cần tiền hơn bình thường. Khi thời điểm tan làm đến gần, bà đã đề cập chuyện này với Crass, người đã khuyên bà ghé qua văn phòng trên đường về nhà và hỏi xin nhân viên nữ thư ký khoản tiền đó. Vì Hunter không xuất hiện, bà đã làm theo lời khuyên của người thợ cả.

Khi bà đến cửa hàng, Rushton đang bước ra. Bà giải thích cho hắn nghe những gì mình muốn và hắn đã hướng dẫn ông Budd bảo cô Wade trả tiền cho bà. Người bán hàng liền hộ tống bà đến văn phòng ở phía sau cửa hàng, và nữ nhân viên thủ quỹ—sau khi tra cứu các bút toán trước đó để xác minh chính xác số tiền—đã trả cho bà khoản tiền mà Hunter đã khai báo là tiền công của bà, cũng chính là số tiền mà cô Wade đã đưa cho hắn vào những lần trước để trả cho nữ lao công. Khi bước ra ngoài, bà White nhận ra mình đang cầm trên tay một đồng nửa vương miện thay vì hai shilling mà bà thường nhận được từ ông Hunter. Ban đầu, bà cảm thấy muốn mang trả lại, nhưng sau một hồi chần chừ, bà nghĩ tốt hơn hết là nên đợi cho đến khi gặp Hunter, lúc đó bà có thể nói chuyện với hắn về việc này; nhưng sáng hôm sau, khi nhìn thấy gã đồ đệ tại “Hang Động”, hắn lại là người khơi mào trước và nói với bà rằng cô Wade đã tính nhầm. Và tối hôm đó khi trả tiền cho bà, hắn đã trừ đi sáu xu từ khoản hai shilling quen thuộc.

Bài diễn thuyết do Philpot thông báo đã không được thực hiện. Lo lắng chờ đợi cuộc thanh trừng sắp sửa giáng xuống, những người thợ vẫn tiếp tục cắm cổ làm việc như thường lệ, bởi họ thường vẫn làm việc theo cách quen thuộc, mỗi người cố gắng vượt qua những người khác để không đánh mất cơ hội trở thành một trong những kẻ may mắn...

Misery bây giờ đi một vòng và thông báo cho tất cả những người thợ—trừ Crass, Owen, Slyme và Sawkins—rằng họ sẽ phải nghỉ việc vào tối hôm đó. Hắn bảo họ rằng hãng đang nhắm tới một số công việc—những phần việc mà họ đã nộp hồ sơ thầu và hy vọng sẽ nhận được, đồng thời nói rằng họ có thể quay lại hỏi thăm sau lễ Giáng sinh và hắn có lẽ—có thể lắm—sẽ bắt đầu lại được một số việc trong số đó. Họ sẽ được trả lương tại văn phòng vào ngày mai—thứ Sáu—lúc một giờ như thường lệ, nhưng nếu ai muốn, họ có thể lấy tiền ngay tối nay. Những người thợ cảm ơn hắn, và hầu hết bọn họ nói rằng họ sẽ đến nhận tiền công vào giờ phát lương thông thường, và sẽ ghé qua như hắn gợi ý, sau kỳ nghỉ lễ, để xem có việc gì làm không.

Tính tổng cộng, mười lăm người thợ—bao gồm Philpot, Harlow, Easton và Ned Dawson—sẽ phải “nghỉ việc” vào tối hôm đó. Họ đón nhận quyết định sa thải một cách dửng dưng, không một lời bình phẩm, một vài người thậm chí còn ra vẻ thờ ơ, nhưng sau đó có rất ít nỗ lực trò chuyện. Ít công việc còn sót lại được họ thực hiện trong im lặng, mỗi con người đều bị đè nặng bởi cùng một nỗi kinh hoàng—nỗi sợ hãi về sự túng quẫn sắp xảy ra, sự thiếu thốn và bất hạnh mà họ biết rằng bản thân và gia đình họ sẽ phải gánh chịu trong vài tháng tới.

Bundy và bạn thợ Dawson đang làm việc trong nhà bếp để lắp chiếc lò sưởi mới thay cho chiếc cũ mà họ đã tháo ra. Họ đã bận rộn với công việc này cả ngày, và tay chân cũng như quần áo của họ đều dính đầy bồ hóng, thứ mà họ cũng vô tình bôi trát khắp bề mặt các cửa ra vào và các món đồ mộc khác trong phòng, khiến Crass và Slyme vô cùng tức giận, vì những người này phải rửa sạch tất cả trước khi có thể quét lớp sơn phủ cuối cùng.

“Cậu không thể tránh khỏi việc gây ra một chút bừa bộn trong một công việc thế này được,” Bundy nhận xét, khi anh đang hoàn thiện những công việc cuối cùng, đắp vá những phần tường bị hỏng bằng xi măng, trong khi bạn thợ của anh đang dọn dẹp đống đổ nát.

“Đúng thế; nhưng chẳng có lý do gì cứ mỗi lần ra vào lại bấu víu lấy mấy cái cánh cửa khốn khiếp ấy,” Crass gầm gừ, “và mày đáng lẽ có thể vứt đồ nghề xuống sàn thay vì biến cái tủ đựng bát đĩa thành cái bàn làm việc.”

“Mày có thể ôm trọn cái xó xỉnh khốn kiếp này cho riêng mày trong khoảng năm phút nữa thôi,” Bundy đáp lại, khi anh phụ giúp nhấc một bao xi măng nặng khoảng hai trăm cân lên lưng Dawson. “Bọn tao làm xong rồi đây.”

Khi họ đã dọn sạch toàn bộ rác rưởi, các mảnh gạch vụn và vữa, trong khi Crass và Slyme tiếp tục công việc sơn tường, Bundy và Dawson chất đầy chiếc xe tay kéo của họ với chiếc lò sưởi cũ cùng những bao xi măng và thạch cao chưa dùng đến, rồi mang chúng trở lại bãi tập kết. Trong khi đó, Misery cứ lang thang quanh ngôi nhà và khu vườn giống như một linh hồn ác quỷ tìm kiếm sự chốn nghỉ ngơi mà không tìm thấy. Hắn đứng thẫn thờ một lúc để quan sát bốn người làm vườn đang bận rộn làm việc: rải từng dải thảm cỏ, cắt cỏ, lăn các lối đi rải sỏi và tỉa tót cây cối cùng bụi rậm. Cậu nhóc Bert, Philpot, Harlow, Easton và Sawkins đang chất đầy thang và các thùng sơn trống lên một chiếc xe tay kéo để mang về bãi. Ngay khi họ chuẩn bị khởi hành, Misery chặn họ lại, nhận xét rằng chiếc xe mới chỉ đầy một nửa—hắn nói sẽ mất cả tháng để dọn hết đống đồ đạc đi nếu họ cứ làm ăn kiểu đó; thế là theo chỉ dẫn của hắn, họ đặt thêm một chiếc thang dài nữa lên trên đỉnh chồng đồ và một lần nữa lên đường, nhưng chưa đi được hai mươi thước thì một trong các bánh xe của chiếc xe kéo bị sập và toàn bộ đống đồ đạc đổ nhào ra mặt đường. Bert đứng ở cùng phía của chiếc xe với chiếc bánh bị gãy và cậu bị hất văng mạnh xuống đất, nằm nửa mê nửa tỉnh giữa những chiếc thang và ván gỗ. Khi họ kéo cậu ra, họ ngạc nhiên khi nhận ra rằng, nhờ ơn bề trên luôn che chở cho những đứa trẻ nhỏ, cậu hầu như không bị thương—chỉ hơi choáng váng thế thôi; và đến khi Sawkins quay lại với một chiếc xe khác, Bert đã có thể phụ giúp thu lượm lại những chiếc thùng sơn bị rơi và cùng những người thợ chở đống đồ về bãi. Ở góc đường, họ dừng lại để nhìn lần cuối vào “công trình”.

“Nó nằm kia kìa!” Harlow nói một cách bi thảm, giơ tay hướng về phía ngôi nhà. “Nó nằm kia kìa! Một công việc mà nếu họ chịu để chúng ta làm đàng hoàng, thì với số lượng thợ chúng ta có, cũng không thể hoàn thành trong vòng chưa đầy bốn tháng; thế mà bây giờ nó đã xong, bị bôi bác, nham nhở và làm cẩu thả chỉ trong chín tuần!”

“Ừ, và giờ thì tất cả chúng ta có thể xuống âm phủ được rồi,” Philpot ảm đạm nói.

Tại bãi tập kết, họ tìm thấy Bundy và bạn thợ của anh ta, Ned Dawson, người đã giúp họ treo những chiếc thang lên đúng vị trí quen thuộc của chúng. Philpot rất mừng vì không phải tham gia việc này, bởi anh đã mắc phải một trận thấp khớp khá nặng khi làm việc ngoài trời ở “Hang Động”. Trong khi những người khác cất thang, anh phụ giúp Bert mang các thùng sơn và xô vào xưởng sơn, và nhân cơ hội đó, anh đổ đầy một chiếc lọ thuốc nhỏ mà anh đã mang theo từ trước bằng dầu thông từ cái thùng chứa. Anh muốn dùng thứ này để xoa bóp vào vai và chân, và khi giấu chiếc lọ vào túi áo trong, anh lầm bầm: “Đây là lúc chúng ta đòi lại những gì thuộc về mình đây.”

Họ mang chìa khóa bãi giao lại cho văn phòng và khi tản ra đi về nhà, Bundy gợi ý rằng điều tốt nhất họ có thể làm là ngậm cái mồm khốn kiếp của mình lại trong vài tháng, bởi vì chẳng có mấy hy vọng tìm được việc làm khác cho đến tận khoảng tháng Ba.

Sáng hôm sau, trong khi Crass và Slyme đang hoàn thiện nốt phần bên trong, Owen sơn hai cánh cổng. Ở lối vào chính chữ “The Cave” và ở lối phụ dòng chữ “Tradesmens Entrance”, bằng những chữ cái mạ vàng. Trong khi đó, Sawkins và Bert thực hiện vài chuyến xe tay kéo trở lại Bãi tập kết.

Crass—làm việc trong nhà bếp cùng Slyme—tỏ ra rất ít nói và trầm ngâm. Kể từ khi công việc bắt đầu, mỗi lần ông Sweater đến thăm ngôi nhà để xem tiến độ đến đâu, Crass đều luồn cúi trước hắn với hy vọng nhận được một khoản tiền boa khi công việc hoàn thành. Hắn đã rất cẩn thận làm theo bất kỳ gợi ý nào mà Sweater đưa ra từng chút một và trong vài dịp đã không quản ngại rắc rối để đạt được chính xác các tông màu nhất định của một số loại sơn, pha chế ra nhiều sắc thái và sự kết hợp khác nhau, đồng thời thực hiện các phần chân tường hoặc phào chỉ trong các phòng để ông Sweater có thể tận mắt nhìn thấy—trước khi họ tiến hành—trông chúng sẽ ra sao khi hoàn thành. Hắn ta giả vờ rất tôn trọng ý kiến của Sweater, và đảm bảo với hắn rằng hắn chẳng bận tâm mình phải tốn bao nhiêu công sức miễn là ông Sweater cảm nhận thấy hài lòng. Trên thực tế, đó chẳng phải là phiền phức gì cả: đó là một niềm vui. Khi công việc dần đi đến hồi kết, Crass bắt đầu tơ tưởng về số tiền quyên góp có thể nhận được như phần thưởng cho chín tuần khúm núm, nịnh hót, bợ đỡ hèn hạ. Hắn nghĩ hoàn toàn có khả năng mình sẽ kiếm được một bảng: số đó không quá nhiều, xét đến tất cả những rắc rối mà hắn đã bỏ công giải quyết. Nó hoàn toàn xứng đáng. Dù thế nào đi nữa, hắn cảm thấy chắc chắn rằng mình sẽ nhận được mười si-linh; một quý ông như ông Sweater không bao giờ có gan để cho ít hơn thế. Càng suy nghĩ về điều đó, hắn càng thấy khó có khả năng số tiền ít hơn một bảng, và hắn tự quyết định rằng dù nhận được bao nhiêu đi chăng nữa, hắn cũng sẽ cẩn thận để không ai trong số những người thợ khác hay biết gì về chuyện đó. HẮN mới chính là kẻ gánh chịu mọi lo lắng của công trình, và hắn là người duy nhất có quyền hưởng bất cứ thứ gì có được. Hơn nữa, ngay cả khi hắn nhận được một bảng, đem chia đều cho một tá—hoặc thậm chí cho hai hay ba người—thì số tiền ấy cũng chẳng bõ bèn gì.

Khoảng mười một giờ, ông Sweater đến và bắt đầu đi một vòng quanh ngôi nhà, theo sau là Crass, kẻ mang theo một lọ sơn và chiếc chổi quét nhỏ làm ra vẻ như đang “tỉa tót” và hoàn thiện các phần của công trình. Khi Sweater đi từ phòng này sang phòng khác, Crass liên tục ngáng đường với hy vọng được nói chuyện, nhưng Sweater hoàn toàn phớt lờ hắn. Một hoặc hai lần, tim Crass đập loạn nhịp khi hắn lén lút quan sát người đàn ông vĩ đại và thấy ông thọc ngón cái và ngón trỏ vào túi áo vest, nhưng trong mỗi dịp ấy, Sweater đều rút tay ra mà chẳng cầm theo gì cả. Sau một lát, nhận thấy vị quý ông sắp sửa rời đi mà không nói lời nào, Crass quyết định phá vỡ sự im lặng.

“Thời tiết chúng ta đang có bây giờ khá hơn một chút rồi đấy ạ, thưa ngài.”

“Đúng vậy,” Sweater đáp.

“Tôi đã bắt đầu sợ rằng mình không thể hoàn thành mọi thứ kịp thời để ngài chuyển vào trước Giáng sinh, thưa ngài,” Crass tiếp lời, “nhưng bây giờ thì tất cả đã xong xuôi rồi ạ, thưa ngài.”

Sweater không đáp lại.

“Tôi đã duy trì lò sưởi ở tất cả các phòng như ngài đã dặn, thưa ngài,” Crass nói tiếp sau một khoảng lặng. “Tôi nghĩ ngài sẽ thấy nơi này đẹp và khô ráo, thưa ngài; những nơi duy nhất còn hơi ẩm là nhà bếp, phòng rửa bát và các phòng khác ở tầng hầm, thưa ngài, nhưng dĩ nhiên điều đó hầu như luôn xảy ra, thưa ngài, khi các phòng nằm một phần ở dưới lòng đất, thưa ngài.”

“Nhưng dĩ nhiên tầng hầm thì không quá quan trọng đâu thưa ngài, bởi vì đó chỉ là nơi dành cho lũ gia nhân sử dụng thôi, và ngay cả dưới đó thì mọi thứ cũng sẽ ổn thôi vào mùa hè, thưa ngài.”

Người ta có lẽ khó mà nghĩ rằng, từ thái độ coi thường khi hắn nhắc đến “lũ gia nhân”, chính con gái ruột của Crass cũng đang đi “ở đước”, nhưng thực tế đúng là như vậy.

“Ồ, vâng, không còn nghi ngờ gì về điều đó nữa,” Sweater đáp khi tiến về phía cửa; “không nghi ngờ gì là nó sẽ đủ khô ráo vào mùa hè. Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng NGÀI ạ,” Crass nói, bước theo sau ông ta. “Tôi hy vọng ngài hài lòng với toàn bộ công việc ạ, thưa ngài; mọi thứ đều thỏa đáng chứ ạ, thưa ngài.”

“Ồ, vâng. Tôi nghĩ trông nó rất đẹp; thực sự rất đẹp; tôi rất hài lòng với nó,” Sweater nhã nhặn nói. “Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng, thưa ngài,” người thợ cả đáp lại với một nụ cười nhợt nhạt khi Sweater rời đi.

Khi người kia đã đi khuất, Crass thất thểu ngồi xuống bậc dưới cùng của cầu thang, suy sụp trước đống đổ nát của những hy vọng và kỳ vọng của mình. Hắn tự an ủi bản thân bằng ý nghĩ rằng hy vọng vẫn chưa hoàn toàn tiêu tan, bởi vì hắn sẽ phải quay lại ngôi nhà vào thứ Hai và thứ Ba để lắp mành che nắng; nhưng dẫu vậy hắn vẫn không thể không nghĩ rằng đó chỉ là một niềm hy vọng vô cùng mong manh, vì hắn cảm thấy nếu Sweater có ý định cho cái gì thì ông ấy đã làm điều đó ngày hôm nay rồi; và rất khó có khả năng hắn sẽ gặp lại Sweater vào thứ Hai hay thứ Ba, bởi vì vị kia thường không ghé qua công trình vào đầu tuần. Tuy nhiên, Crass vẫn tự nhủ hãy hy vọng những điều tốt đẹp nhất, và lấy lại tinh thần, chốc sau hắn quay trở lại nhà bếp, nơi hắn thấy Slyme và Sawkins đang đợi mình. Hắn đã không hề nhắc đến hy vọng về một khoản tiền boa với bất kỳ ai trong số họ, nhưng họ chẳng cần phải nghe kể lại và cả hai đều quyết tâm đòi cho bằng được phần của mình trong bất cứ thứ gì hắn kiếm được. Họ chăm chú nhìn hắn bước vào.

“Nó cho mày cái gì thế?” Sawkins đòi câu trả lời, đi thẳng vào vấn đề.

“Cho tao á?” Crass đáp. “Không gì cả!”

Slyme cười một cách chế giễu, đầy vẻ hoài nghi, nhưng Sawkins lại có vẻ muốn chửi bới. Hắn cả quyết rằng hắn đã theo dõi Crass và Sweater và tận mắt thấy vị kia thọc ngón cái và ngón trỏ vào túi áo vest khi bước vào phòng ăn, theo sau là Crass. Hắn đã mất rất nhiều thời gian mới thuyết phục được hai người đồng nghiệp tin vào câu chuyện của mình, nhưng cuối cùng hắn cũng thành công, và cả ba người cùng đồng tình rằng Lão Sweater đúng là một tên khốn kiếp khát máu, đồng thời họ than thở về sự mai một của những phong tục tốt đẹp thời xưa.

“Chà, có thời điểm,” Crass nói, “chỉ cách đây vài năm thôi, nếu mày đến nhà một quý ông để sơn một hoặc hai phòng, mày luôn có thể chắc chắn kiếm được một hay hai si-linh khi hoàn thành công việc.”

Đến mười hai giờ rưỡi, mọi thứ đã được dọn dẹp gọn gàng, và sau khi chất lên chiếc xe tay kéo tất cả những vật liệu còn thừa, những thùng sơn bẩn và cây cối, tất cả bọn họ cùng lên đường trở về bãi tập kết để cất giữ mọi thứ trước khi đến văn phòng nhận tiền lương. Sawkins nắm lấy tay cầm của chiếc xe, Slyme và Crass đi ở một bên còn Owen và Bert đi ở bên kia. Chẳng cần phải dùng sức đẩy, bởi vì con đường xuôi dốc hầu như suốt cả chặng đường; nhiều đến mức tất cả bọn họ phải cùng giúp níu chiếc xe lại, thứ mà di chuyển nhanh đến nỗi Bert cảm thấy khó khăn để theo kịp những người khác và thường xuyên phải chuyển sang chạy nước rút để bù đắp quãng đường bị tụt lại, và Crass—vốn béo tốt và phì nhiêu vì bia rượu, lại thêm không quen vận động mạnh—bắt đầu đổ mồ hôi và chẳng mấy chốc đã cầu xin những người khác đừng để chiếc xe chạy quá nhanh như vậy—chẳng có lý do gì phải làm việc xong trước một giờ cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.