Buổi chiều, Trần Sơ Lục trở về nhìn thấy cảnh tượng trước mắt thì suýt chút nữa giật mình. Chỉ thấy lũ trẻ đều chống cằm lắc lư đầu óc đọc sách trong học đường, hắn còn tưởng rằng đã vào giờ học sớm. Khi bước vào nhìn kỹ mới thấy, Âu Dương Tu cười cười hạ thấp giọng nói: "Sơ Lục, đám người này e là đang sợ ngươi đấy."

"Sợ ta? Sợ ta làm gì?"

"Đi thi huyện học chỉ lấy năm suất, trong học đường này vốn đã có bảng xếp hạng học lực từ trước, năm người đứng đầu phần lớn đều là những vị kia. Ngươi vừa tới, chẳng phải là chiếm mất chỗ của bọn họ sao?"

"À..." Trần Sơ Lục ngẩn người ra nói: "Cuộc thi đó chỉ là hạn ngạch, lại không phải là định sẵn ai đỗ ai trượt, có gì mà phải tranh giành? Còn ngươi thì sao, ngươi đứng thứ mấy?"

"Thứ sáu!" Âu Dương Tu nói, trong mắt lại lóe lên tia sáng khác lạ.

Trần Sơ Lục thầm kinh ngạc, thằng nhóc này quả không hổ danh là người làm nên đại sự, ngay từ bây giờ đã biết cách bảo toàn bản thân. Nhưng Trần Sơ Lục cũng chẳng bận tâm, đại lão thì vẫn là đại lão thôi.

Học đường bắt đầu có không khí học tập, Trần Sơ Lục cũng trở nên vô cùng nghiêm túc. Âu Dương Tu đem những gì tiên sinh đã dạy trước đây cho Trần Sơ Lục xem, đây chỉ là những kiến thức nền tảng, Trần Sơ Lục cầm lấy ôn tập lại như cũ, chỉ cần kết hợp chữ giản thể và phồn thể lại với nhau là được. Ngoài thời gian đó ra, Trần Sơ Lục đều dành để luyện chữ.

Tan lớp buổi chiều, Trần Sơ Lục dẫn Âu Dương Tu ra bờ sông hái chút rau dại, bắt chút cua, tôm sông, vận may tốt thì câu được con cá, rồi mang về nấu ăn, cuộc sống nhỏ cũng trôi qua khá ổn, tối đến thắp đèn tiếp tục đọc sách, dù sao nến cũng không tốn tiền, dù sao nến... là của Lâm Tuyết Trung mà.

Hai người đang ăn cơm, ngoài cửa bỗng vang lên tiếng đọc sách, nghe một chút là biết ngay Lý Vân Bình.

"Thang chi bàn minh viết: 'Cẩu nhật tân, nhật nhật tân, hựu nhật tân'. Khang cáo viết: 'Tác tân dân'."

Trần Sơ Lục ngẩn người, đây là đọc loại sách bậy bạ gì vậy, cẩu nhật tân (chó ngày mới?), nhật nhật tân, còn lại nhật tân nữa? Lý Vân Bình vừa đọc sách vừa đi tới bên cạnh Trần Sơ Lục hỏi: "Sơ Lục, ngươi có biết ta đang đọc sách gì không?"

"Không biết, cái gì mà nhật chó, chó nhật, chắc chắn không phải sách của thánh nhân. Ái chà ái chà, lấy đi lấy đi, ngươi đừng làm bẩn tai ta." Trần Sơ Lục tỏ vẻ chán ghét, đúng là ông lão dưa chuột quét sơn xanh.

"Đây đương nhiên là sách của thánh nhân rồi!"

"Vậy sao thánh nhân lại chửi thề?" Trần Sơ Lục đáp.

"A, ngươi nghe nhầm rồi. Đây là một bài trong Lễ Ký, là cha ta dặn ta phải đọc trước." Lý Vân Bình đặt cuốn sách lên bàn, chỉ vào đó nói: "Ngươi xem, cẩu nhật tân, nhật nhật tân, hựu nhật tân."

"Ủa? Sao lại viết như thế này? Không đúng, chữ này không phải là 'thân' trong thân cận, mà là 'tân' trong năm mới, đây chắc hẳn là thông giả tự." Trần Sơ Lục giải thích.

"Không thể nào, đây là bản thông dụng của quan học, hơn nữa cha ta cũng đã dạy ta đọc như vậy, sao có thể sai được?" Lý Vân Bình bướng bỉnh nói.

Bên cạnh, Âu Dương Tu cũng cười nói: "Sơ Lục huynh, đây quả thật đọc là thân, không sai đâu, ta nghe tiên sinh và những người khác đọc cũng đều như vậy cả."

"Vậy thì là cha ngươi và Lâm tiên sinh sai rồi..." Trần Sơ Lục khoanh tay trước ngực, cái răng cửa bị mẻ thỉnh thoảng lộ ra vài hạt cơm, cứ thế mà bàn luận: "Cuốn Lễ Ký này Trịnh Huyền đã từng chú giải, chữ tân dân này nghĩa là: Quân tử ngày mới cái đức của mình, nên dốc hết tâm lực, không còn dư thừa. Cho nên, nghĩa và cách đọc của chữ này đều là tân."

Âu Dương Tu và Lý Vân Bình há hốc mồm hỏi: "Sơ Lục, Trịnh... Trịnh Huyền là ai vậy?"

"Trịnh Huyền á, là một đại nho thời Đông Hán, ông ấy chỉnh lý và chú giải Tiểu Đới Lễ Ký, hiểu biết của người đời sau về Lễ Ký đa phần đều không tách rời chú giải của ông ấy." Trần Sơ Lục ăn một con cá nhỏ rồi nói: "Các ngươi chắc chắn là nghe nhầm rồi, hoặc là cha ngươi và Lâm tiên sinh thật sự đọc sai."

"Thế nhưng, Sơ Lục, sao ngươi lại biết những điều này?" Âu Dương Tu hỏi.

"Ta từng đọc qua, Chu Hy, Trình Hạo từng nói... là... mà..." Trần Sơ Lục khựng lại, nhận ra có điều không ổn, hình như mình vừa khoe mẽ nhầm chỗ rồi.

Cuốn "Đại Học" lưu truyền ở hậu thế, dường như hiện tại vẫn chưa được chỉnh lý, chưa nói đến việc Chu Hy hiệu chú "Đại Học Chương Cú", mà cuốn Trần Sơ Lục đọc lại là "Đại Học Chương Cú", và việc chữ "thân" đó biến thành chữ "tân" cũng là bắt đầu từ thời Trình Di. Hắn không để ý, theo bản năng, cứ mặc định mình là đúng.

Nhưng Trần Sơ Lục cũng cần giữ thể diện chứ? Hắn đành làm tới cùng, tiếp tục nói: "Dù sao thì ta chính là biết, hơn nữa ngươi không chỉ đọc sai chữ này, mà cả chương này trong cuốn sách của ngươi đều sai hết!"

"Sơ Lục! Đây là sách của thánh nhân, sao có thể sai được?!" Hai tín đồ trung thành của Khổng thánh nhân đó xị mặt xuống.

"Thánh nhân không sai, tự nhiên là người đời sau truyền sai rồi." Trần Sơ Lục không chút do dự đáp, bản hắn học thuộc lòng chính là bản do Chu Hy chỉnh lý.

Chu Hy là ai? Người ta gọi là Chu Tử, là người duy nhất không phải đệ tử của Khổng Tử mà được thờ trong Khổng Miếu, xếp vào mười hai triết nhân ở Đại Thành Điện, Khang Hy từng nói ông là đại lão tập đại thành, mở ra con đường học vấn thất truyền ngàn năm, khai sáng ngu muội mà lập ra quy chuẩn cho vạn thế!

Mặc dù tư tưởng của ông người chửi cũng nhiều mà người khen cũng không ít, một tác giả mạng nhỏ bé như người viết cũng chẳng phân định nổi, nhưng tóm lại vẫn đủ để dọa mấy đứa nhóc này chứ? Trần Sơ Lục đặt bát đũa xuống, quẹt miệng, cầm lấy cuốn Đại Học trong bộ Lễ Ký, lại cầm bút mực lên, viết viết vẽ vẽ trên đó: "Ừm... không đúng không đúng, đoạn này nên đưa lên phía trước, tam cương bát mục của Nho gia mà... sao lại thiếu mất hai đoạn, ta viết lại cho ngươi..."

"Tử Trình Tử viết: 'Đại Học là di thư của Khổng thị, là cửa ngõ để người mới học bước vào đức hạnh.' ... đây gọi là nước không lấy lợi làm lợi, mà lấy nghĩa làm lợi." Trần Sơ Lục đọc một lượt, gật đầu nói: "Xong rồi, sửa xong rồi đấy, các ngươi xem đi."

Lý Vân Bình và Âu Dương Tu mắt chữ A mồm chữ O, nhìn cuốn sách đã bị Trần Sơ Lục vẽ bậy như bùa trừ tà, khóe miệng giật giật.

"Sao thế? Ồ ồ, chữ ta hơi xấu một chút, các ngươi mở to mắt mà nhìn đi..." Trần Sơ Lục cười nói.

Không nói còn đỡ, câu này vừa thốt ra, Lý Vân Bình oà khóc nức nở: "A a a, xong đời rồi, ta sẽ bị cha đánh chết mất, đây là sách quý của cha ta đấy! Sơ Lục, ta không thèm chơi với ngươi nữa!"

Nói xong, cậu ta ôm lấy cuốn sách chạy biến, để lại một Trần Sơ Lục đứng ngẩn người và Âu Dương Tu không biết nên nói gì. Trần Sơ Lục gãi đầu, thầm nghĩ sau này không thể chơi kiểu này được nữa, phải khiêm tốn, khiêm tốn rồi lại khiêm tốn.

Chà, mình gánh vác sự đẹp trai và tài hoa không thuộc về độ tuổi này, mệt mỏi quá đi mà...

"À, Sơ Lục huynh à, ta hơi mệt rồi, về nghỉ ngơi trước đây." Âu Dương Tu nói xong cũng bỏ đi.

"Khoan đã, ngươi còn chưa rửa bát, định trốn hả?" Trần Sơ Lục lại túm cổ Âu Dương Tu quay lại.

Còn Lý Vân Bình chạy về đến nhà, nước mắt vẫn rơi không ngừng, người hầu hoảng loạn cả lên, cậu ta chửi Trần Sơ Lục cả ngàn lần trong lòng. Giở sách ra nhìn một cái, tim như bị ai đó giáng một đòn mạnh, lại chửi Trần Sơ Lục thêm ngàn lần nữa.

"Phải làm sao bây giờ, nếu cha nhìn thấy mình làm cuốn sách ra nông nỗi này, ôi..."

Cũng là do tình thế cấp bách mới nảy ra mưu kế, Lý Vân Bình ngẫm nghĩ một hồi, bèn xé những chỗ Trần Sơ Lục đã vẽ bậy đi, rồi xếp lại sách cho thật ngay ngắn, đặt lại vào giá sách. Những mảnh giấy xé ra, ban đầu định vứt đi, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, lại tìm một chỗ giấu kỹ vào.