Cũng như những năm đầu sau khi kết hôn, Mark Twain từng tạm gác lại sự nghiệp cầm bút để dấn thân vào một canh bạc báo chí, thì giờ đây, văn chương lại một lần nữa lùi về phía sau, trở thành một thú tiêu khiển phụ khi những mối bận tâm về tài chính lên ngôi. Có hai dự án kinh doanh chính lúc bấy giờ: công ty xuất bản Charles L. Webster & Co. và việc quảng bá chiếc máy xếp chữ Paige. Vận mệnh của chúng gắn bó khăng khít với nhau, chặt chẽ đến mức theo thời gian, sự tồn tại của bên này hoàn toàn phụ thuộc vào thành công của bên kia; thế nhưng chúng vẫn là hai thực thể hoàn toàn riêng biệt và phải được nhìn nhận như vậy trong câu chuyện này.
Thành công của cuốn hồi ký Tướng Grant đã mang lại cho nhà Webster một uy tín vô cùng to lớn. Giờ đây, họ không còn phải nhọc công đi tìm kiếm những bản thảo sáng giá để xuất bản nữa. Chúng tự tìm đến mà chẳng cần mời gọi. Các vị tướng quân đội khác đang chuẩn bị viết hồi ký đương nhiên đều hy vọng được xuất hiện cùng vị tổng tư lệnh vĩ đại của họ. Cuốn Câu chuyện của riêng McClellan (McClellan's Own Story) đã được ký hợp đồng dàn xếp ổn thỏa mà chẳng gặp chút khó khăn nào. Cuốn Cuộc khởi nguồn của Nội chiến (A Genesis of the Civil War) của Tướng Samuel Wylie Crawford cũng được đem tới chào mời và nhanh chóng được chấp thuận. Hồi ký của Tướng Sheridan đang trong quá trình biên soạn, và các cuộc thương thảo với hãng Webster & Co. để xuất bản tác phẩm ấy cũng không hề bị trì hoãn. Có lẽ cả Webster lẫn Clemens đều chẳng mảy may tin rằng doanh số bán ra của bất kỳ cuốn sách nào trong số này có thể sánh ngang với bộ hồi ký của Tướng Grant, nhưng họ vẫn kỳ vọng chúng sẽ đạt mức cao; bởi lẽ cuốn sách về Grant đã kích thích thị hiếu đọc văn liệu chiến tranh của công chúng, và bất cứ thứ gì mang dấu ấn trải nghiệm chiến trận thực tế đều được coi như một thứ "tiền tệ hợp pháp" trên văn đàn.
Hơn thế nữa, những ấn phẩm kể trên, thậm chí ngay cả cuốn sách về Tướng Grant, dường như cũng có nguy cơ lu mờ trước Cuộc đời Giáo hoàng Leo XIII (The Life of Pope Leo XIII). Khi ấy, vị Giáo hoàng tuổi cao sức yếu đã đồng ý cho thực hiện một cuốn hồi ký, được xuất bản dưới sự cho phép và ban phước lành của chính ngài. — [Do Tiến sĩ Bernard O'Reilly, D.D., LL.D. chấp bút. "Được viết dưới sự khích lệ, tán thành và ban phước của Đức Thánh Cha."] — Clemens và Webster — trên thực tế là bất cứ ai nghe đến dự án này — đều đồng lòng tin rằng ngoại trừ Kinh thánh hoặc kinh Koran, không một cuốn sách nào có sức lan tỏa rộng rãi hơn cuốn tiểu sử về Đức Giáo hoàng. Các nhà phê bình tinh tường — bao gồm cả Howells, Twichell và thậm chí cả những tổng đại lý lọc lõi khắp cả nước — đều đồng thuận rằng mọi tín đồ Công giáo thuần thành sẽ coi một cuốn sách như vậy không chỉ đáng đọc, mà còn là điều tối quan trọng đối với sự cứu rỗi của bản thân. Nhớ lại những xúc cảm của Clemens vào thời điểm ấy, Howells viết:
Ông ấy không tài nào tìm đủ từ ngữ để miêu tả sự vĩ đại của dự án hay dự báo trước thành công khổng lồ của nó. Sức hút của cuốn sách sẽ chỉ bị giới hạn bởi số lượng tín đồ Công giáo trên khắp thế giới Thiên Chúa giáo. Nó sẽ được dịch ra mọi thứ tiếng từng được viết hay in ấn bất cứ nơi đâu; nó sẽ được lưu hành rộng rãi đến từng ngóc ngách trên địa cầu.
Bản hợp đồng chính thức cho dự án lớn lao này đã được ký kết tại Rô-ma vào tháng 4 năm 1886, và Webster lập tức chuẩn bị lên đường sang đó để trực tiếp thỉnh thị Đức Thánh Cha về một số chi tiết cụ thể, đồng thời, không nghi ngờ gì nữa, là để tận dụng chiến dịch quảng cáo trên báo chí tất yếu sẽ xuất phát từ cuộc gặp gỡ ấy.
Người ta đã quyết định mang theo một món quà thật trang trọng dâng lên Đức Giáo hoàng, đó là một phiên bản đặc biệt của bộ hồi ký Tướng Grant được đặt trong một chiếc hộp đựng bằng gỗ quý, và Clemens nảy ra ý định phần bìa sách phải làm bằng vàng ròng — công việc này sẽ do hãng Tiffany đảm nhận với chi phí ước tính khoảng ba nghìn đô-la. Tuy nhiên, cuối cùng thì bìa sách không làm bằng vàng, mà được thiết kế bằng những chất liệu ít quý hiếm hơn nhưng lại trang nhã và thích hợp hơn bội phần.
Webster lên đường sang châu Âu vào khoảng cuối tháng 6, và được đón tiếp nồng hậu cùng những})$. (Note: keeping the structure intact, I will output the translation normally without extra trailing chars).
Webster lên đường sang châu Âu vào khoảng cuối tháng 6, và được đón tiếp nồng hậu cùng những nghi thức vinh danh cao quý tại Rô-ma. Những con số khổng lồ từ thành công của cuốn hồi ký Tướng Grant thậm chí còn gây sửng sốt cho cả châu Âu hơn là nước Mỹ, nơi những thành tựu mang tính ngoạn mục vốn đã quá quen thuộc. Việc bất kỳ một ấn phẩm đơn lẻ nào có thể mang lại khoản lợi nhuận lên tới sáu trăm ngàn đô-la cho cả tác giả lẫn nhà xuất bản là điều tựa như những kỳ quan trong khu vườn phép thuật của Aladdin. Do đó, việc Webster — người đã chà xát chiếc đèn thần để mang lại kết quả kỳ diệu ấy, là đối tác của Mark Twain, và giờ đây đã vượt đại dương sang tận nơi để yết kiến chính Đức Giáo hoàng — được đón tiếp với những nghi thức trọng thể bậc nhất là điều hoàn toàn dễ hiểu. Trong những bức thư viết vào thời điểm đó, Webster kể lại rằng ông đã thấy sự cần thiết phải thuê một cỗ xe ngựa uy nghi cùng một người hầu xe để duy trì phẩm giá cho sứ mệnh của mình, và thế rồi, sau đủ loại nghi lễ trang trọng đầy ấn tượng, ông đã được ban ân huệ yết kiến riêng — một vinh dự thực sự vô cùng đặc biệt. Bức thư của Webster đã phác họa lại cho chúng ta một chân dung về Đức Thánh Cha rất đáng để lưu giữ.
Chúng tôi — [Bà Webster, người mà độc giả hẳn còn nhớ, chính là Annie Moffett, con gái của Pamela Clemens, cũng có tên trong giấy mời vào Phòng Yết Kiến.] — thấy mình đang đứng trong một căn phòng rộng chừng hai mươi lăm nhân ba mươi lăm phút; đồ đạc trong phòng được thếp vàng, bọc lụa màu đỏ nhạt, và các bức tường xung quanh cũng được treo cùng một loại chất liệu vải ấy. Áp vào bức tường phía cửa ra vào, ngay ở khoảng giữa, là một chiếc ghế ngai vàng lớn thếp vàng, bọc nỉ đỏ, và ngồi trên đó là một người đàn ông lưng còng vì tuổi tác; mái tóc ông bạc trắng tựa tuyết ngùng ngụy. Đầu ông đội một chiếc mũ sọ trắng che kín một phần; ngài khoác một chiếc áo tu sĩ dài màu trắng chấm gót chân, đôi chân đặt trên một chiếc đệm nhung đỏ và đi đôi giày vải nhung đỏ thêu họa tiết hình thánh giá. Ngài đeo một chiếc dây chuyền vàng trên cổ, và vắt lủng lẳng trên đùi từ chiếc dây ấy là một thánh giá bằng vàng nạm đá quý. Trên ngón tay phải của ngài đeo một chiếc nhẫn vàng gắn ngọc lục bảo có đường kính gần một inch. Nét mặt ngài đang mỉm cười, rạng rỡ vẻ nhân từ. Gương mặt ngài ngay lập tức gây ấn tượng với chúng tôi là dung mạo của một con người cao quý, thuần khiết, một người chỉ biết làm những điều thiện.
Đó chính là Đức Giáo hoàng Rô-ma, và khi chúng tôi tiến lại gần, thực hiện ba lần quỳ gối theo đúng phép lịch sự tối cao, ngài đã mỉm cười hiền từ với chúng tôi. Chúng tôi tiến lên, quỳ xuống trước chân ngài và hôn lên con dấu trên chiếc nhẫn của ngài. Xuyên suốt buổi yết kiến, ngài đã liên tục nắm lấy tay từng người chúng tôi và khiến chúng tôi cảm thấy hoàn toàn thoải mái, tự nhiên.
Họ đã lưu lại trong Phòng Yết Kiến khoảng chừng nửa tiếng đồng hồ; và Đức Giáo hoàng đã trò chuyện về đủ mọi chủ đề, bao gồm cả sự phá sản trong kinh doanh của Tướng Grant, những giờ phút cuối đời của ông, cùng thành công vang dội của cuốn hồi ký. Những con số dường như vượt quá sức tưởng tượng đối với ngài, và khi Webster đoan chắc rằng các đại lý đã cam kết bảo đảm tiêu thụ được một trăm nghìn bản cho chính cuốn tiểu sử của ngài, thì ngài lại càng tỏ ra kinh ngạc hơn nữa. "Ở Ý, chúng tôi không thể nào hiểu nổi những chuyện như thế," ngài nói. "Ta biết các con làm được những công việc lớn lao ở Mỹ; ta biết các con đã làm được một công việc thật lớn lao và cao cả liên quan đến cuốn sách của Tướng Grant, nhưng việc Cuộc đời của Ta lại có thể bán được số lượng lớn đến vậy thì có vẻ là điều bất khả."
Ngài ân cần hỏi han về mái ấm của họ, về những đứa con, và trong mọi cử chỉ, ngài hiện lên đúng là một con người nhân hậu, dịu dàng y như gương mặt ngài trong bức ảnh mà họ từng thấy. Sau đó, ngài ban cho họ lời chúc phúc cuối cùng và buổi yết kiến khép lại.
Chúng tôi lại một lần nữa lần lượt cúi xuống hôn con dấu trên chiếc nhẫn của ngài. Khi Annie vừa chuẩn bị cúi xuống hôn, ngài bỗng rụt tay lại và cất lời: "Còn con, một tín đồ Tin Lành nhỏ bé, mà cũng muốn hôn nhẫn của Giáo hoàng sao?" Vừa nói, khuôn mặt ngài ngập tràn nụ cười, và nét tinh nghịch hiện lên rõ mồn một trên gương mặt ấy. Ngài lập tức đưa tay ra trở lại và cô đã hôn lên chiếc nhẫn. Giờ thì chúng tôi cáo lui ra ngoài, vừa đi lùi vừa thực hiện ba lần quỳ gối kính cẩn y như lúc vào. Đúng lúc chúng tôi đến gần cánh cửa, ngài liền gọi với theo Tiến sĩ O'Reilly: "Này, đừng ca tụng ta quá lời nhé; hãy nói sự thật, hãy nói sự thật đấy."