Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 508 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii

❊ ❊ ❊

Từ vườn Địa đàng, làn gió tây thổi nhẹ

Lướt qua lá biếc vườn trần thế của tôi;

Với tình nồng tựa nàng tiên, tôi xin được thảnh thơi,

Và rượu! Hãy mang cho tôi rượu, nguồn vui bất tận!

Hôm nay, kẻ ăn mày có thể tự hào sánh ngang bậc đế vương,

Vì yến tiệc của gã là cánh đồng đang mùa chín rộ,

Và lều gối là bóng mây trôi mềm mại.

Đồng cỏ phơi bày câu chuyện tháng Tư tươi mới—

Chao ôi, thật khờ dại thay khi nô lệ cho những viễn vông,

Mà bỏ mặc những niềm vui hiện tại chẳng đếm xuể!

Hãy xây pháo đài bằng rượu, nơi trái tim ngươi có thể vững lòng

Trước mọi sóng gió cuộc đời; và khi pháo đài ấy đổ sụp,

Kẻ chiến thắng tàn nhẫn sẽ nhào nặn từ bụi tro của ngươi

Những viên gạch để vá lại những bức tường đang rạn nứt.

Đừng tin lời kẻ thù trong cuộc chiến này!

Liệu đèn từ giáo đường có cho mượn ánh lửa

Để thắp sáng những ngọn đuốc của tu viện ngươi chăng?

Tôi đây say khướt, nhưng chớ ghi tên tôi

Vào Sách Định Mệnh, cũng đừng vội phán xét chi,

Ai hay ngón tay bí ẩn của Định Mệnh

Đã viết những gì trên vầng trán trắng của chính mình!

Và khi linh hồn Hafiz đã lìa trần,

Hãy tiễn đưa linh cữu ông bằng những tiếng thở dài;

Dẫu đại dương tội lỗi đã vùi lấp đầu ông,

Ông vẫn có thể tìm thấy chốn dung thân trong Thiên đường của Chúa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.