Chiều hôm sau, sau bữa trưa thịnh soạn, Takeshita Kusato nghỉ ngơi một chút, rồi dẫn Kitagawa Miyuki lên xe đến tư gia của J.K. Rowling ở London. Là người rất coi trọng thời gian và không bao giờ trễ hẹn, anh tất nhiên đã đến trước hai giờ. Bản thân anh không kỳ vọng quá nhiều vào chuyến ghé thăm lần này, coi như chỉ là một thủ tục công việc. Nếu không phải vì con gái, anh sẽ chẳng giao du gì với J.K. Rowling, dù sao văn phong và hướng sáng tác của hai người hoàn toàn trái ngược. Hơn nữa, chênh lệch tuổi tác của họ cũng khá lớn, hơn hai mươi tuổi, hoàn toàn không cùng thế hệ.

Đến nơi, sau khi xuống xe, Takeshita Kusato tay phải dắt tay nhỏ của con gái, ngón trỏ tay trái bấm chuông cửa. Một lát sau, một người đàn ông lớn tuổi, tóc hoa râm, chừng năm mươi tuổi mở cửa. Ông ta ăn mặc chỉnh tề, đứng thẳng người, mang dáng vẻ chuẩn mực của một quản gia người Anh, dùng chất giọng London chính hiệu nói: "Thưa ông, chào buổi chiều. Xin hỏi ông tìm ai?"

"Tôi là Takeshita Kusato đến từ Nhật Bản, còn đây là con gái tôi." Takeshita Kusato không nói rõ là tìm bà J.K. Rowling, nhờ vậy cũng tránh được những câu hỏi đại loại như "Ông có hẹn trước không". Anh tin rằng bà ấy đã sớm dặn dò quản gia trong nhà về thời gian hai cha con mình đến thăm, nên không dài dòng nữa.

Người quản gia né người sang một bên, gương mặt vô cảm bỗng chốc hiện lên nụ cười chào đón vị khách quý: "Thưa ông, tiểu thư, mời vào trong." Không chỉ vậy, ông ta tiện tay đóng cửa chính lại, rồi đích thân dẫn hai người đi về phía phòng khách nhỏ bên trong. Lý do ông ta đưa hai cha con đến phòng khách nhỏ là vì nữ chủ nhân đã đích thân dặn dò. Phòng khách lớn là để tiếp những vị khách bình thường, còn phòng khách nhỏ dùng để tiếp những người bạn tốt.

Phong cách trang trí tư gia của J.K. Rowling hoàn toàn mô phỏng phong cách Anh thế kỷ 18, thực sự mang lại cho Takeshita Kusato cảm giác như đang ở trong bối cảnh Downton Abbey. Anh nhận ra đồ đạc trong phòng không phải là hàng thủ công mỹ nghệ mô phỏng hiện đại, mà là đồ thật từ thời đó. Buông tay con gái ra, anh không vội ngồi xuống mà đợi quản gia đi gọi nữ chủ nhân tới gặp mình.

Một lát sau, J.K. Rowling đi đầu, đích thân dẫn người nhà của mình xuất hiện trong phòng khách nhỏ. Hai bên không tránh khỏi những lời xã giao, khách sáo đơn giản, sau đó bà để cô cháu gái năm tuổi của mình dẫn Kitagawa Miyuki ra vườn hoa chơi, còn trong nhà chỉ để lại những người trưởng thành.

Hai cô bé tuy khác chủng tộc nhưng khá tâm đầu ý hợp. Một đứa trông giống búp bê Barbie, đứa kia thì đáng yêu như búp bê sứ. Kitagawa Miyuki không gặp rào cản ngôn ngữ nào khi giao tiếp, khẩu ngữ tiếng Anh hàng ngày của cô bé cực kỳ tốt. Cô bé cũng đầy tò mò về người bạn mới lần đầu gặp mặt này. Cô bé không rõ, trẻ em Anh và trẻ em Nhật rốt cuộc có điểm gì khác biệt?

Hai đứa nhỏ tuổi tác xấp xỉ, tính tình tương đồng, nên các chủ đề trò chuyện lại càng dễ hợp ý. Hơn nữa, cả hai đều thông minh, lại sinh trưởng trong các gia đình văn nhân giàu có, nên đều đặc biệt tò mò về văn hóa dân tộc của đối phương. Hai cô bé tuy không lạ gì người nước ngoài, nhưng ngồi trò chuyện thân mật thế này thì là lần đầu tiên. Kitagawa Miyuki tự nhiên kể cho đối phương nghe về Nhật Bản, còn cháu gái của J.K. Rowling cũng không tránh khỏi việc kể cho cô bé nghe về nước Anh. Đương nhiên, trong đó cũng bao gồm những điều mà cả hai đều tự hào.

J.K. Rowling sắp xếp như vậy, một mặt là để tránh cho lũ trẻ cảm thấy buồn chán vì những chủ đề họ bàn luận, mặt khác là để tiếp đãi hai cha con một cách chu đáo, dù sao bà cũng đã sớm nhận ra anh là một người đàn ông rất yêu chiều con gái. Tất nhiên, bà cũng là một người mẹ, một người bà rất yêu thương con cháu.

Takeshita Kusato và J.K. Rowling cùng ngồi trên một chiếc ghế sofa dài kiểu Anh cổ. Anh ngồi ở đầu bên trái, còn bà ngồi ở đầu bên phải. Chủ đề giao lưu giữa hai nhà văn không thể tránh khỏi bắt đầu từ văn học đương đại. J.K. Rowling kể cho anh nghe quan điểm của mình về văn học đương đại Anh, còn Takeshita Kusato bày tỏ với bà những suy nghĩ về văn học đương đại Nhật Bản. Dù nội dung trò chuyện của họ hoàn toàn khác biệt với sự ngây thơ của hai cô bé, nhưng lại cùng quy về một bản chất, đó là sự trao đổi và thảo luận lẫn nhau giữa văn hóa phương Tây và phương Đông.

Chồng và các con của J.K. Rowling ngồi bên cạnh giữ sự im lặng tuyệt đối, hoàn toàn mang thái độ như đang chăm chú nghe giảng, dù sao họ cũng đều là trí thức và yêu văn học. Điểm thu hút họ không phải là lắng nghe lời kể của bà, mà là ở những lời bàn luận của vị khách kia. Ai cũng biết, nhà văn Nhật Bản này là một thiên tài trăm năm có một, đã giành được giải Booker Quốc tế, giải Kafka, và giải văn học quốc tế IMPAC Dublin.

Họ không phải là không biết, chỉ cần giành được một trong ba giải thưởng văn học quốc tế có trọng lượng này cũng đủ để nổi danh trên văn đàn quốc tế, huống chi là giành được cả ba. Điều khiến người ta ngưỡng mộ nhất chính là người đạt được những giải thưởng lớn như vậy chỉ mới là một chàng trai trẻ vừa ngoài ba mươi tuổi, chứ không phải một ông già đã hơn nửa đời người.

Giờ phút này, trong lòng họ, tuy tôn trọng thành tích của J.K. Rowling trong văn học đại chúng, nhưng lại càng sùng bái những thành tựu to lớn mà Takeshita Kusato đạt được trong văn học nghiêm túc. Còn về giải Nobel Văn học, cũng như các giải thưởng văn học danh giá khác, sớm muộn gì cũng sẽ được người đàn ông đầy sức hút trí tuệ trước mắt này thu về hết thảy.

"Ngài Takeshita Kusato, tiếng Anh của ngài nói thật tốt. Nghe nói, ngoài tiếng Anh ra, tiếng Trung của ngài không những nói viết đều vô cùng lưu loát, mà còn có kiến thức rất thâm sâu về văn học Trung Quốc. Tôi tin rằng, nếu chính phủ Trung Quốc cho phép người nước ngoài tham gia xét duyệt các giải thưởng văn học trong nước, ngài chắc chắn sẽ giành được giải Mao Thuẫn, giải Lỗ Tấn của họ. Hơn nữa, tiếng Pháp của ngài cũng không tệ. Vậy, liệu ngài có định viết bằng tiếng Pháp để giành lấy giải thưởng văn học cao quý nhất cho tiểu thuyết tiếng Pháp là giải Goncourt không?" Con gái của J.K. Rowling, trong lòng không khỏi nảy sinh tình cảm yêu mến từ cái nhìn đầu tiên đối với Takeshita Kusato, đột nhiên cảm thán xen vào.

"Trước hết, tôi xin cảm ơn lời khen của cô. Thứ hai, tôi thực sự có một tình cảm rất đặc biệt với Trung Quốc. Cuối cùng, tiếng Pháp của tôi rất bình thường, e rằng khó mà viết được một tác phẩm xuất sắc bằng tiếng Pháp. Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng thử xem. Tất nhiên, không phải vì nhắm đến giải Goncourt, mà là để kiểm tra xem trình độ tiếng Pháp của mình rốt cuộc đạt đến mức nào." Takeshita Kusato mỉm cười, không phải khách sáo khiêm tốn, mà là nói đúng sự thật.