Mười giờ sáng, dưới sự dẫn đường của một chiếc xe cảnh sát thuộc Sở Cảnh sát, một đoàn xe chậm rãi tiến vào bên trong khuôn viên trường Tiểu học Waseda. Các hãng truyền thông không chỉ bám theo đoàn xe để quay phim, đưa tin trực tiếp, mà còn chĩa "họng súng nòng pháo" về phía chiếc Mercedes chống đạn chở vị quý phu nhân nhân vật tầm cỡ kia.

Ban lãnh đạo trường Tiểu học Waseda không chỉ nhận được thông báo từ trước, mà còn sớm cung kính chờ đợi vị khách quý đến từ Trung Quốc này tới thăm trường. Tuy nhà trường không cố tình tổ chức học sinh cầm hoa vẫy chào hai bên đường, căng băng rôn, khẩu hiệu, thả bóng bay hay cắm cờ màu, nhưng vẫn thể hiện sự tiếp đón ở quy cách cao nhất và sự coi trọng tối đa. Bằng không, họ đã chẳng mặc những bộ âu phục chỉn chu nhất.

Ngay khi chiếc Mercedes chống đạn dừng hẳn, một nữ nhân viên an ninh đi cùng đoàn phía Trung Quốc bước xuống từ ghế phụ lái, sau đó đi với tốc độ ổn định tới cửa sau bên phải của xe và mở cửa. Cùng lúc đó, tại vài vị trí cách xe Mercedes khoảng ba mét, mấy nam nhân viên an ninh Trung Quốc đã vào vị trí. Họ không chỉ đứng thành vòng cung, mà đôi mắt vừa thỉnh thoảng nhìn lên cao, vừa chú ý mọi thay đổi động tĩnh xung quanh.

Vị quý phu nhân không vội không chậm bước ra khỏi xe, mỉm cười chào ban lãnh đạo nhà trường đang đón tiếp mình. Khi bà từ từ bước về phía họ, bên cạnh có một nữ phiên dịch tiếng Nhật đi cùng. Ngoài ra, một vị Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản cùng một số quan chức chính phủ chủ chốt cũng tháp tùng bà đến.

Nữ hiệu trưởng trường Tiểu học Waseda sau khi thể hiện sự chào đón chân thành hết mực một cách cực kỳ xã giao, vừa làm người dẫn đường đưa khách đi, vừa bắt đầu từ từ giới thiệu về lịch sử, nhân văn và công tác giảng dạy của trường. Dĩ nhiên, tất cả những điều này đều được thực hiện tuần tự theo kế hoạch diễn tập trước đó và bản thảo đã viết sẵn.

Vị quý phu nhân vẫn giữ nụ cười trên môi, tuy không nói gì nhưng tai đang lắng nghe bản dịch tiếng Trung đồng bộ từ nữ phiên dịch tiếng Nhật thân tín của mình. Sở dĩ bà xuất hiện ở đây, một mặt là vì nhu cầu ngoại giao, mặt khác là sự sắp xếp trong lịch trình cá nhân. Bà thong dong bước đi trong khuôn viên trường Tiểu học Waseda rợp bóng cây và tràn ngập hương hoa, không phải vì công việc ứng phó, mà là vì bà thực sự yêu mến trẻ nhỏ.

Cảm thấy vô cùng vinh dự và rạng rỡ, nữ hiệu trưởng với tâm lý ưu tiên người nhà, đương nhiên đưa quý phu nhân tới tham quan thực tế lớp 1A, nơi cháu gái Shinoda Haruna của bà đang theo học. Trong khi đó, các phóng viên báo chí Trung - Nhật đi cùng không ngừng tập trung ống kính máy quay và máy ảnh chính vào vị quý phu nhân.

Khi vị quý phu nhân được mọi người tháp tùng bước vào lớp 1A, Shinoda Haruna đang giảng bài cho học sinh. Cô chủ động dừng lại, đương nhiên biết chuyện gì đang xảy ra, vì dù sao cũng đã được thông báo từ trước. Còn những đứa trẻ chưa được biết trước thì biểu cảm mỗi đứa một khác. Có đứa phấn khích, có đứa căng thẳng, có đứa ngạc nhiên…

Duy chỉ có Kitagawa Miyuki ngồi cạnh cửa sổ là hoàn toàn dửng dưng. Cô bé đang mải suy nghĩ tâm sự của riêng mình, không nhìn về phía quý phu nhân mà dồn sự chú ý ra ngoài cửa sổ. Nói chính xác hơn, cô bé đang trầm tư. Trong tương lai không xa, cô bé sẽ có thêm một người em trai hoặc em gái cùng mẹ khác cha. Về điều này, cô bé vẫn chưa hoàn toàn chuẩn bị sẵn sàng tâm lý.

Vị quý phu nhân không thay đổi nụ cười trên mặt, dừng bước lại. Với những cảnh tượng như thế này, bà đã quá quen thuộc. Thế nhưng, đây là lần đầu tiên bà thấy một đứa trẻ không mảy may động lòng như Kitagawa Miyuki. Lập tức nảy sinh hứng thú với cô bé, quý phu nhân đi thẳng về phía đối phương.

"Chào cháu. Bé con, cháu đang nghĩ gì mà chăm chú vậy? Có thể nói cho ta biết được không?" Vị quý phu nhân dừng bước trước mặt Kitagawa Miyuki, đầy hứng thú hỏi.

"Chào bác. Cháu không nghĩ gì cả, chỉ là bất chợt ngẩn người ra một lúc thôi ạ. Cháu xin lỗi, thất lễ rồi." Kitagawa Miyuki chưa đợi cô phiên dịch tiếng Nhật bên cạnh dịch lại, lập tức hoàn hồn. Vừa chủ động đứng dậy, vừa ngẩng cái đầu nhỏ lên nhìn đối phương, cô bé hoàn toàn nghe hiểu tiếng Trung mà không gặp trở ngại gì, vì vậy dùng tiếng Trung cực kỳ lưu loát để đáp lại.

Vị quý phu nhân trái lại hơi ngạc nhiên một chút, đây hoàn toàn là sự ngẫu nhiên chủ quan cá nhân, chứ không phải sự sắp xếp cố ý từ phía nhà trường hay phía bà. Bà thực sự không ngờ đối phương lại biết tiếng Trung, nên không khỏi muốn trò chuyện thêm với cô bé: "Cháu là người Trung Quốc đang theo học ở đây sao? Hay là người Hoa quốc tịch Nhật?"

"Đều không phải ạ. Cháu là người Nhật chính gốc." Kitagawa Miyuki không hề tỏ ra rụt rè, sở dĩ cô bé có tâm thái bình thản tốt như vậy là nhờ thường xuyên được theo bố đi gặp những trường diện lớn. Cô bé thành thật trả lời kèm theo nụ cười.

Vị quý phu nhân vỗ tay "bộp bộp bộp" vài cái nhẹ nhàng về phía cô bé, trong lòng cảm thấy vô cùng thoải mái, bởi lẽ ngay cả một đứa trẻ Nhật khoảng bảy tuổi mà từ nhỏ đã bắt đầu học tiếng Trung, đủ thấy sự coi trọng ở đây lớn đến mức nào. Bắt đầu yêu thích cô bé nhỏ trước mắt này, bà không tiếc lời khen ngợi: "Tiếng Trung của cháu nói rất tuyệt. Có thể nói cho ta biết, cháu học từ ai không?"

"Bố cháu ạ." Kitagawa Miyuki buột miệng trả lời ngay. Khi còn sống cùng bố mẹ ở khu nghèo vùng ngoại ô Tokyo, cô bé đã bắt đầu học theo bố bập bẹ nói tiếng Trung.

Ban đầu, Takeshita Kusato chỉ vì thấy vui, dù sao thì nhân lúc rảnh rỗi dạy cô bé Nhật Bản nhỏ nhắn nói tiếng Trung cũng là chuyện khá thú vị, cũng coi như là thực hiện "xâm lược văn hóa" và "đầu độc tư tưởng" đối với cô bé. Dạy Kitagawa Miyuki một thời gian, ông liền phát hiện cô bé có thiên phú ngôn ngữ. Không chỉ hoàn toàn không phải là học vẹt, mà còn rất nhanh chóng ghi nhớ và nắm bắt được. Theo thời gian, cô bé nói càng ngày càng tốt, giống hệt tiếng Nhật mẹ đẻ, thậm chí còn nói được cả phương ngữ đặc trưng vùng Tứ Xuyên của Trung Quốc.

Nữ hiệu trưởng tuy không hiểu họ đang nói gì, nhưng nghe ra được hai người đang đối thoại bằng tiếng Trung. Không giấu nổi niềm tự hào và vẻ rạng rỡ trên mặt, bà chủ động bổ sung bên cạnh: "Bố của cô bé chính là đại văn hào quốc dân Takeshita Kusato của chúng tôi ạ." Ngay sau đó, nữ phiên dịch liền dịch câu này sang tiếng Trung cho quý phu nhân nghe.

Vị quý phu nhân vốn còn đang nghĩ liệu bố của cô bé có phải là người Trung Quốc hay người Hoa quốc tịch Nhật hay không, nghe xong liền chợt vỡ lẽ. Thảo nào mà đối phương lại nói tiếng Trung lưu loát đến vậy, tất cả là do sự hun đúc của gia đình mà thành.

"Ta không những biết bố cháu là một đại văn hào lỗi lạc, mà còn từng đọc không ít tác phẩm ông ấy viết đấy." Vị quý phu nhân từng đọc kha khá tiểu thuyết của Takeshita Kusato, thực sự không hề nói dối.