Nhóm của Kitagawa Miyuki đến nơi là trung tâm quyền lực cao nhất này sớm hơn gần hai tiếng so với dự định, trước tiên được nhân viên chuyên trách phía Trung Quốc hướng dẫn, từng người một trải qua đợt kiểm tra an ninh còn nghiêm ngặt hơn cả thông quan ở sân bay, sau đó mới được đưa đến một nơi để nghỉ ngơi chờ đợi. Thời gian chưa đến, họ chỉ đành kiên nhẫn chờ đợi, dù sao lịch trình cá nhân của nguyên thủ một đại quốc đều đã được lên kế hoạch hoàn toàn.

Hai bên đều hiểu rõ trong lòng, việc nguyên thủ Trung Quốc tiếp kiến thầy trò tiểu học Waseda chính là một cuộc ngoại giao nghi lễ vượt chuẩn. Ý nghĩa tượng trưng cho tình hữu nghị lớn hơn nhiều so với ý nghĩa lợi ích thực tế, dù sao cũng chẳng có gì để bàn cả. Huống chi còn chẳng có lấy nguyên tắc đối đẳng cơ bản giữa hai quốc gia, mà hoàn toàn chỉ là cuộc tiếp kiến mang tính lễ tiết của phía Trung Quốc đối với nhân sự phía Nhật Bản. Tuy nhiên, giá trị tin tức thì tuyệt đối có. Thế nên, lúc này, ngay trong đại sảnh nơi họ gặp mặt đã sớm bị các phóng viên truyền hình và báo chí chủ chốt của Trung - Nhật chờ đợi từ lâu.

Không biết đã trôi qua bao lâu, một người đàn ông Trung Quốc dáng vẻ nho nhã, đeo kính gọng đen, độ chừng bốn mươi tuổi bước vào, trịnh trọng tuyên bố: "Mọi người đi theo tôi. Lãnh đạo cao nhất của nước ta sẽ đến trong chốc lát nữa thôi." Những người phía Nhật Bản lần lượt đứng dậy, theo ông ta đi về phía một đại sảnh mà lãnh đạo Trung Quốc dùng để tiếp khách nước ngoài.

Dưới sự sắp xếp trực tiếp của người này, vị trí ngồi của nhân sự phía Nhật Bản lần lượt được bố trí theo khoảng cách từ gần đến xa so với ghế của nguyên thủ nước chủ nhà. Vị trí đầu tiên của hàng ghế thứ nhất đương nhiên là nữ hiệu trưởng tiểu học Waseda, vị trí thứ hai là quan chức cao cấp Bộ Ngoại giao, vị trí thứ ba là quan chức cao cấp Bộ Giáo dục và Khoa học, vị trí thứ tư là phó hiệu trưởng thường trực đại học Waseda, vị trí thứ năm là người đứng đầu hội đồng quản trị, vị trí thứ sáu là người đứng đầu ban giám sát... Đến hàng ghế thứ hai, không phải giáo viên thì cũng là đại diện học sinh tiểu học từ lớp hai đến lớp sáu.

Về phần Kitagawa Miyuki, cô bé ngồi vào vị trí vốn dĩ dành cho một phiên dịch viên phía Nhật Bản. Ở độ tuổi nhỏ như vậy, cô bé đã trở thành phiên dịch viên nhỏ tuổi nhất từ trước đến nay trên thế giới. Các quan chức tình báo hai bên Trung - Nhật từng điều tra và hiểu rõ về Kitagawa Miyuki đương nhiên không nghi ngờ gì trình độ tiếng Trung của cô bé, dù sao phát âm tiếng phổ thông cũng rất chuẩn, nói tốt như tiếng mẹ đẻ. Ngoài ra, là con gái của đại văn hào quốc dân thì tuyệt đối sẽ không có bất kỳ ý đồ bất chính nào. Huống chi, một đứa trẻ bảy tuổi thì có thể có mưu đồ xấu gì chứ?

Chưa đầy một khắc sau, nguyên thủ Trung Quốc được đám đông tháp tùng bước vào từ cửa chính đại sảnh với bước chân dứt khoát. Cùng lúc đó, ống kính máy quay và những tiếng "tách tách tách" không dứt của máy ảnh đồng loạt hướng về phía ông - nhân vật chính của ngày hôm nay. Những người Nhật có mặt tại hiện trường lần lượt đứng dậy, đồng loạt cúi người chào ông một hồi lâu. Mãi đến khi ông đi đến vị trí, ngồi xuống, họ mới lần lượt ngồi xuống theo.

"Tôi đại diện cho nhân dân Trung Quốc bày tỏ sự chào mừng đối với chuyến thăm của các vị. Lịch sử hữu nghị giữa hai nước Trung - Nhật có thể truy ngược về thời nhà Đường..." Nguyên thủ Trung Quốc với sự chú ý đầu tiên rơi vào người Kitagawa Miyuki, quả thực không ngờ phía Nhật Bản lại để một cô bé thực hiện công tác phiên dịch, vì vậy không khỏi tò mò nhìn thêm vài cái về phía cô bé loli vô cùng đáng yêu này.

Nữ phiên dịch viên phía Trung Quốc thông qua chiếc micro để bàn trước mặt, dùng tiếng Nhật truyền đạt ý của nguyên thủ nước mình. Tất nhiên, cô chỉ có thể phiên dịch nguyên văn từng chữ chứ tuyệt đối không được thêm thắt, dù sao ở đây hoàn toàn không cần cô thể hiện văn vẻ cá nhân khi dịch tiếng Nhật.

"Cảm ơn. Chúng tôi vừa xuống máy bay không những nhận được sự tiếp đón nồng hậu của các ngài, mà còn được cung cấp đủ loại tiện lợi..." Nữ hiệu trưởng chân thành bày tỏ sự cảm ơn, đang ngồi cũng cúi người chào ông một cái, nói theo đúng thực tế.

Sau khi bà ấy nói xong, Kitagawa Miyuki hiểu rõ đây không phải là trò chơi, mà vô cùng nghiêm túc và có trách nhiệm dịch lại từng chữ những gì bà ấy đã nói sang tiếng Trung. Mặc dù giọng điệu và bản dịch không có bất kỳ vấn đề gì, nhưng lại mang âm sắc trẻ con không thể nhầm lẫn.

"Cô bé, tiếng Trung của cháu nói rất tốt. Năm nay mấy tuổi rồi? Tên là gì?" Nguyên thủ Trung Quốc đầy hứng thú hỏi một câu, vô cùng gần gũi. Dù đối phương không phải người nước mình, ông vẫn như vậy. Huống chi bản thân ông vốn dĩ đã thích trẻ con.

"Cháu bảy tuổi rưỡi rồi. Cháu tên là Kitagawa Miyuki." Kitagawa Miyuki trả lời thành thật bằng tiếng Trung trước, không hề thêm thắt bất cứ điều gì, dù sao cô bé cũng đã bị các quan chức Bộ Ngoại giao, quan chức Bộ Giáo dục và Khoa học cùng ban lãnh đạo nhà trường dặn dò và cảnh cáo lặp đi lặp lại về việc phải phiên dịch đúng sự thật. Thế nên, cô bé không quên dùng tiếng Nhật nói lại một lần nữa về phía bên mình.

Biết chắc đây là ý đồ của phía trường học Nhật Bản, nguyên thủ Trung Quốc lập tức nhớ lại việc vợ mình từng kể cho ông nghe về một cô bé trông rất đáng yêu, đánh đàn piano rất giỏi, lại còn là con gái của đại văn hào quốc dân Nhật Bản mà bà vô tình gặp phải trong chuyến thăm trường tiểu học Waseda tại Nhật.

"Ta biết bố của cháu chính là đại văn hào Nhật Bản Takeshita Kusato. Ta cũng đã đọc qua tác phẩm tiêu biểu nhất của ông ấy. Viết rất khá." Hoàn toàn không phải đang tỏ vẻ khách sáo, nguyên thủ Trung Quốc thực sự đã thông qua sự giới thiệu của vợ mình mà tận dụng thời gian cá nhân để đọc qua. Dù là nguyên thủ của một đại quốc, ông vẫn luôn giữ thái độ học tập khiêm tốn, đúng với tinh thần sống đến già, học đến già.

"Vô cùng cảm ơn sự khen ngợi của ngài. Bố cháu chắc chắn sẽ cảm thấy vô cùng vinh dự." Nhận được lời khen của đối phương, trên mặt Kitagawa Miyuki lộ rõ nụ cười vô cùng hạnh phúc, cô bé thật sự không ngờ nguyên thủ của một đại quốc cũng đọc qua tác phẩm của bố mình. Cảm thấy đặc biệt vinh quang một cách tự nhiên, được thơm lây từ bố, cô bé ngồi cúi người chào đối phương một cái.

Tất nhiên, sau khi nói bằng tiếng Trung một lần, cô bé vẫn tiếp tục dịch lại bằng tiếng Nhật cho nữ hiệu trưởng và những người khác biết. Những người đang vô cùng kinh ngạc trong lòng kia tất nhiên cũng không ngờ tên tuổi của đại văn hào quốc dân Takeshita Kusato cùng với tác phẩm tiêu biểu nhất của ông lại có thể truyền đến vị trí cao như vậy, dù sao đến nguyên thủ đại quốc cũng đã đọc qua.

Cuộc đối thoại giữa hai người lập tức thu hút sự chú ý cao độ của giới truyền thông hai bên Trung - Nhật có mặt tại hiện trường. Lần này thực sự khiến họ được mở mang tầm mắt, không chỉ lần đầu tiên chứng kiến một đứa trẻ đảm nhận vai trò phiên dịch cho nguyên thủ đại quốc, mà một già một trẻ lại còn trò chuyện vô cùng thân mật. Thế nên, giới truyền thông hai bên không biết nội tình bên trong đều bắt đầu đoán già đoán non, cô bé ăn ảnh này rốt cuộc là ai? Chẳng lẽ, cô bé là cháu gái của Thủ tướng Nhật Bản? Tiêu điểm của máy quay cùng với những cảnh quay cận cảnh không tránh khỏi dành cho Kitagawa Miyuki thêm vài lần. Ngoài ra, những tiếng "tách" không ngừng của máy ảnh cũng dành cho cô bé một làn sóng.