Phải chăng tất cả những lời tâm tình ta từng chia sẻ,

Những giờ khắc ta đã cùng nhau trải qua,

Khi ta từng trách thời gian sao quá vội vã

Chia lìa đôi ta—Ôi! Tất cả đã quên rồi sao?

Và người định tâm đoạn tuyệt mối tình xưa?

ĐÊM HỘI MÙA HÈ

Vào buổi tối, khi Emily được thông báo rằng Bá tước De Villefort muốn gặp nàng, nàng đoán ngay là Valancourt đang ở dưới nhà. Cố gắng trấn tĩnh bản thân và thu thập lại chút can đảm, nàng đứng dậy rời khỏi phòng; nhưng khi đến cửa thư viện, nơi nàng nghĩ ông đang ở đó, nỗi xúc động trào dâng mạnh mẽ đến mức nàng sợ không thể giữ nổi bình tĩnh khi bước vào. Nàng quay trở lại sảnh, đứng đó hồi lâu, chẳng thể nào kìm nén được tâm trạng đang rối bời.

Khi đã trấn tĩnh hơn đôi chút, nàng tiến vào thư viện và thấy Valancourt đang ngồi cùng Bá tước. Cả hai người họ đều đứng dậy khi nàng bước vào, nhưng nàng không dám nhìn Valancourt. Bá tước dẫn nàng đến ghế rồi lập tức rút lui.

Emily ngồi đó, mắt đăm đăm nhìn xuống sàn, trái tim nặng trĩu đến mức chẳng thể cất lời, hơi thở cũng trở nên khó nhọc. Trong khi đó, Valancourt ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh, thở dài thườn thượt và lặng im; nếu Emily ngước nhìn lên, nàng sẽ thấy những cảm xúc dữ dội đang giày vò tâm can chàng.

Cuối cùng, với giọng run rẩy, chàng cất lời: “Ta khẩn cầu được gặp nàng tối nay để ít nhất không còn phải chịu đựng sự tra tấn của nỗi hoài nghi, điều mà thái độ thay đổi của nàng đã gây ra cho ta, và cũng là điều mà những lời bóng gió ta vừa nhận được từ Bá tước đã giải thích phần nào. Ta nhận ra rằng mình có những kẻ thù, Emily ạ, những kẻ ghen ghét với hạnh phúc của ta và đang bận rộn tìm cách phá hủy nó. Ta cũng nhận ra rằng thời gian và sự xa cách đã làm phai nhạt tình cảm nàng từng dành cho ta, và rằng giờ đây người ta có thể dễ dàng dạy nàng quên đi ta.”

Những lời cuối của chàng đứt quãng. Emily, càng khó cất lời hơn trước, vẫn giữ im lặng.

“Ôi, cuộc gặp gỡ này là thế sao!” Valancourt thốt lên, chồm dậy khỏi ghế và rảo bước quanh phòng với dáng vẻ vội vã. “Đây là cuộc gặp gỡ sau khoảng thời gian chia lìa dài… dài đằng đẵng của chúng ta sao!” Chàng lại ngồi xuống, và sau giây lát đấu tranh tư tưởng, chàng nói thêm bằng giọng cương quyết nhưng đầy tuyệt vọng: “Thế này là quá mức chịu đựng rồi—ta không thể chịu nổi nữa! Emily, nàng sẽ không nói với ta lời nào sao?”

Chàng lấy tay che mặt như để giấu đi cảm xúc, rồi nắm lấy tay Emily, bàn tay mà nàng không hề rút lại. Nước mắt nàng không còn kìm nén được nữa; và khi chàng ngước mắt lên, nhìn thấy nàng đang khóc, sự dịu dàng trong chàng trỗi dậy, một tia hy vọng như chợt lóe lên trong tâm trí chàng, bởi chàng thốt lên: “Ôi! Vậy là nàng vẫn thương hại ta, nàng vẫn yêu ta! Phải, nàng vẫn là Emily của ta—hãy để ta tin vào những giọt nước mắt ấy, những giọt nước mắt nói lên điều đó!”

Emily lúc này gắng lấy lại vẻ cứng rắn, vội vã lau nước mắt, nàng nói: “Vâng, ta thương hại anh—ta khóc vì anh—nhưng liệu ta có nên nghĩ về anh với tấm lòng yêu mến nữa không? Anh có thể nhớ rằng, tối hôm qua ta đã nói, ta vẫn đủ tin tưởng vào sự chân thành của anh để tin rằng khi ta yêu cầu anh giải thích những lời của mình, anh sẽ làm điều đó. Lời giải thích ấy giờ đã không còn cần thiết nữa, ta hiểu rõ chúng quá rồi; nhưng ít nhất, hãy chứng minh rằng sự chân thành của anh xứng đáng với niềm tin ta trao, khi ta hỏi anh rằng: anh có tự thấy mình vẫn là Valancourt đáng quý—người mà ta từng yêu hay không?”

“Từng yêu!” chàng kêu lên,—“Vẫn thế—vẫn là người đó!” Chàng khựng lại vì xúc động tột độ, rồi nói thêm, giọng vừa trang nghiêm vừa buồn bã: “Không—ta không còn là người đó nữa!—Ta đã đánh mất mình rồi—ta không còn xứng đáng với nàng nữa!”

Chàng lại che mặt. Emily quá xúc động trước lời thú tội thành thật này đến nỗi không thể trả lời ngay. Trong khi nàng đấu tranh để vượt qua những tiếng lòng trỗi dậy, và để hành động với sự kiên quyết cần thiết cho sự bình yên tương lai của mình, nàng nhận ra sự nguy hiểm khi cứ mãi đặt niềm tin vào nghị lực của bản thân khi đứng trước mặt Valancourt. Nàng nóng lòng muốn kết thúc cuộc đối thoại đang hành hạ cả hai; thế nhưng, khi nghĩ rằng đây có lẽ là lần gặp cuối cùng, sự kiên định trong nàng lập tức sụp đổ, chỉ còn lại những cảm xúc dịu dàng và tuyệt vọng.

Trong khi đó, Valancourt, chìm trong nỗi ân hận và đau buồn mà chàng không có khả năng, cũng chẳng còn ý chí để bày tỏ, cứ ngồi đó, gần như không biết đến sự hiện diện của Emily, gương mặt vẫn giấu kín, lồng ngực rung lên bởi những tiếng thở dài đầy đau đớn.

“Xin hãy tha cho ta việc phải nhắc lại,” Emily nói, cố gắng lấy lại sự kiên định, “xin hãy tha cho ta việc phải nêu ra những tình tiết trong cách cư xử của anh, thứ buộc ta phải cắt đứt mối quan hệ của chúng ta mãi mãi. Chúng ta phải chia tay thôi, ta gặp anh lần này là lần cuối cùng.”

“Không thể nào!” Valancourt kêu lên, bừng tỉnh khỏi sự im lặng sâu sắc, “Nàng không thể có ý như vậy!—Nàng không thể thực sự muốn vứt bỏ ta mãi mãi!”

“Chúng ta phải chia tay,” Emily lặp lại, giọng nhấn mạnh,—“và là mãi mãi! Chính cách cư xử của anh đã khiến điều này trở nên cần thiết.”

“Đây là quyết định của Bá tước,” chàng nói với vẻ cao ngạo, “không phải của nàng, và ta sẽ hỏi cho ra lẽ xem ông ta có quyền gì mà can thiệp vào giữa chúng ta.” Chàng đứng dậy, đi lại quanh phòng trong tâm trạng vô cùng xúc động.

“Để ta giúp anh tránh sai lầm này,” Emily nói, tâm trạng cũng rối bời không kém—“đây là quyết định của chính ta, và nếu anh suy ngẫm một chút về cách cư xử của mình thời gian qua, anh sẽ thấy rằng sự bình yên tương lai của ta đòi hỏi điều đó.”

“Sự bình yên tương lai của nàng đòi hỏi rằng chúng ta phải chia tay—chia tay mãi mãi!” Valancourt nói, “Ta chưa bao giờ ngờ rằng mình lại phải nghe nàng nói như vậy!”

“Và ta cũng chưa bao giờ ngờ rằng mình sẽ phải nói ra điều đó!” Emily đáp lại, giọng nàng dịu xuống đầy thương cảm, và nước mắt lại tuôn rơi.—“Rằng anh—chính anh, Valancourt, lại có lúc khiến ta không còn kính trọng được nữa!”

Chàng lặng đi giây lát, như thể bị đè bẹp bởi ý thức rằng mình không còn xứng đáng với sự kính trọng đó, cũng như chắc chắn đã đánh mất nó. Sau đó, với nỗi đau đớn đầy cuồng nhiệt, chàng than khóc cho tội lỗi trong hành vi gần đây của mình và nỗi khốn khổ mà nó mang lại. Cho đến khi, bị khuất phục bởi hồi ức về quá khứ và sự nhìn nhận về tương lai, chàng bật khóc, chỉ còn biết thốt ra những tiếng thở dài đứt quãng và đau đớn.

Sự hối hận mà chàng bày tỏ cùng nỗi đau khổ chàng phải chịu đựng khiến Emily không thể dửng dưng. Nếu nàng không tự nhắc nhở bản thân về mọi tình tiết mà Bá tước De Villefort đã kể, và tất cả những gì ông đã nói về sự nguy hiểm khi tin vào những lời hối cải được thốt ra dưới ảnh hưởng của cơn giận dữ, có lẽ nàng đã tin vào những lời đảm bảo từ trái tim mình, và đã quên đi những hành vi sai trái của chàng trong sự dịu dàng mà sự hối cải đó khơi gợi.

Valancourt, trở về chiếc ghế bên cạnh nàng, cuối cùng nói bằng giọng bình thản: “Đúng là ta đã sa ngã—sa ngã khỏi sự tự trọng của chính mình! Nhưng Emily, liệu nàng có thể từ bỏ nhanh chóng, bất ngờ như thế, nếu trước đó nàng chưa thôi yêu ta, hoặc nếu hành vi của nàng không bị chi phối bởi những mưu tính, ta xin nói thẳng là những mưu tính ích kỷ của một người khác! Nếu không thì chẳng lẽ nàng không sẵn lòng hy vọng vào sự cải tà quy chính của ta sao—và nàng có đành lòng đẩy ta vào nỗi khốn cùng—đẩy ta vào cô độc bằng cách xa lánh ta!”—Emily bật khóc nức nở.—“Không, Emily—không—nàng sẽ không làm thế nếu nàng vẫn còn yêu ta. Nàng sẽ tìm thấy hạnh phúc của chính mình trong việc cứu vớt hạnh phúc của ta.”

“Có quá nhiều khả năng chống lại hy vọng đó,” Emily nói, “đến mức ta không thể biện minh cho việc đặt cược sự an yên cả đời mình vào nó. Ta cũng có thể hỏi, liệu anh có muốn ta làm vậy nếu anh thực sự yêu ta không?”

“Thực sự yêu nàng!” Valancourt kêu lên—“liệu có thể là nàng nghi ngờ tình yêu của ta sao! Nhưng cũng hợp lý khi nàng làm thế, vì nàng thấy đấy, ta còn ít sẵn sàng chịu đựng nỗi kinh hoàng khi phải chia tay nàng hơn là nỗi kinh hoàng khi kéo nàng vào sự hủy hoại của chính ta. Đúng vậy, Emily—ta đã bị hủy hoại—bị hủy hoại không thể cứu vãn—ta đã vướng vào những khoản nợ mà ta không bao giờ có thể trả nổi!” Ánh mắt Valancourt, vốn dĩ hoang dại khi chàng thốt ra điều này, nhanh chóng lắng xuống thành một vẻ tuyệt vọng ảm đạm. Và Emily, dù bị buộc phải ngưỡng mộ sự chân thành của chàng, vẫn nhìn thấy, với nỗi đau khổ không thành lời, những lý do mới để sợ hãi trước sự bộc phát cảm xúc đột ngột của chàng và mức độ bi kịch mà nó có thể kéo theo. Sau vài phút, nàng dường như phải cố gắng chống lại nỗi đau của mình và đấu tranh để tìm lại nghị lực kết thúc cuộc đối thoại. “Ta sẽ không kéo dài những khoảnh khắc này nữa,” nàng nói, “bằng một cuộc trò chuyện chẳng đi đến đâu. Valancourt, vĩnh biệt!”

“Nàng sẽ không đi chứ?” chàng nói, ngắt lời nàng một cách hoảng loạn—“Nàng sẽ không để ta lại như thế này—nàng sẽ không bỏ mặc ta ngay cả khi tâm trí ta chưa kịp gợi ra bất kỳ khả năng hòa giải nào giữa việc buông thả cho sự tuyệt vọng và việc phải chịu đựng nỗi mất mát này!” Emily bị khiếp sợ bởi vẻ mặt nghiêm nghị của chàng, và nói bằng giọng dịu dàng: “Chính anh đã thừa nhận rằng việc chúng ta chia tay là cần thiết;—nếu anh muốn ta tin rằng anh yêu ta, anh hãy lặp lại lời thừa nhận đó.”—“Không bao giờ—không bao giờ,” chàng kêu lên—“Ta đã mất trí khi nói ra điều đó. Ôi! Emily—thế này là quá mức rồi;—dù nàng không bị lừa dối về những lỗi lầm của ta, nàng chắc hẳn đã bị lừa gạt đến mức giận dữ như vậy. Bá tước chính là rào cản giữa chúng ta; nhưng ông ta sẽ không ở đó lâu đâu.”

“Anh thực sự đã mất trí rồi,” Emily nói, “Bá tước không phải là kẻ thù của anh; ngược lại, ông ấy là bạn của ta, và điều đó lẽ ra phần nào khiến anh coi ông ấy là bạn mình.”—“Bạn của nàng!” Valancourt nói vội vã, “Ông ta là bạn của nàng từ bao giờ mà có thể khiến nàng dễ dàng quên đi người yêu của mình như thế? Phải chăng chính ông ta là người đã tiến cử với nàng gã Monsieur Du Pont, người mà nàng nói là đã đi cùng nàng từ Ý về, và người mà ta cho là đã đánh cắp tình cảm của nàng? Nhưng ta không có quyền chất vấn nàng;—nàng là chủ của chính mình. Du Pont, có lẽ, sẽ không lâu nữa mà đắc thắng trên sự sa ngã của ta!” Emily, càng hoảng sợ hơn trước những cái nhìn điên cuồng của Valancourt, nói bằng giọng gần như không nghe rõ: “Vì Chúa, hãy tỉnh táo lại—hãy bình tĩnh đi. Monsieur Du Pont không phải là tình địch của anh, Bá tước cũng chẳng phải là người bênh vực cho gã ta. Anh không có tình địch nào cả; và ngoại trừ chính bản thân anh, cũng chẳng có kẻ thù nào. Trái tim ta đang quặn thắt vì đau khổ, nỗi đau ấy chỉ càng tăng thêm khi hành vi điên rồ của anh cho ta thấy rõ hơn bao giờ hết rằng anh không còn là Valancourt mà ta từng yêu nữa.”

Chàng không trả lời, chỉ ngồi với hai cánh tay chống lên bàn và gương mặt giấu trong đôi bàn tay; trong khi Emily đứng đó, lặng lẽ và run rẩy, khốn khổ cho chính mình và lo sợ khi phải để chàng lại trong trạng thái tâm lý này.

“Ôi, nỗi khốn cùng tột độ!” chàng đột nhiên thốt lên, “rằng ta không bao giờ có thể than khóc cho nỗi đau của mình mà không tự buộc tội chính mình, cũng không thể nhớ về nàng mà không hồi tưởng lại sự ngu xuẩn và thói xấu đã khiến ta mất nàng! Tại sao ta lại bị ép buộc đến Paris, và tại sao ta lại buông mình theo những cám dỗ khiến ta trở nên đáng khinh bỉ mãi mãi! Ôi! Tại sao ta không thể nhìn lại, không chút gián đoạn, những ngày tháng ngây thơ và bình yên đó, những ngày tháng tình yêu đầu đời của chúng ta!”—Hồi ức dường như làm tan chảy trái tim chàng, và sự điên cuồng của tuyệt vọng nhường chỗ cho nước mắt. Sau một hồi im lặng kéo dài, quay về phía nàng và nắm lấy tay nàng, chàng nói bằng giọng dịu hơn: “Emily, nàng có thể chịu đựng được việc chúng ta chia tay sao—nàng có thể quyết tâm từ bỏ một trái tim yêu nàng như trái tim ta—một trái tim, dù đã lầm lỗi—lầm lỗi rất nhiều, nhưng không phải không thể sửa chữa, như nàng biết rõ đấy, nó không bao giờ có thể không yêu nàng được?” Emily không trả lời, chỉ biết rơi lệ. “Nàng có thể,” chàng tiếp tục, “nàng có thể quên đi tất cả những ngày tháng hạnh phúc và tin tưởng trước kia của chúng ta—khi ta không có lấy một ý nghĩ nào mà ta muốn giấu nàng—khi ta không có sở thích—không có niềm vui nào mà nàng không cùng chia sẻ?”

“Ôi đừng dẫn ta quay về hồi ức của những ngày đó,” Emily nói, “trừ khi anh có thể dạy ta cách quên đi hiện tại; ta không có ý trách cứ anh; nếu ta làm vậy, ta đã không phải tốn nước mắt thế này; nhưng tại sao anh lại khiến những nỗi khổ hiện tại của mình trở nên rõ ràng hơn bằng cách đối lập chúng với những đức hạnh trước đây của anh?”

“Những đức hạnh đó,” Valancourt nói, “có lẽ sẽ lại là của ta, nếu tình yêu của nàng, vốn nuôi dưỡng chúng, vẫn không thay đổi;—nhưng ta sợ, thực sự ta thấy rằng, nàng không còn yêu ta nữa; nếu không, những giờ phút hạnh phúc mà chúng ta từng trải qua bên nhau sẽ biện hộ cho ta, và nàng sẽ không thể nhìn lại chúng mà không chút rung động. Tuy nhiên, tại sao ta lại phải tự tra tấn mình với hồi ức—tại sao ta lại cứ nấn ná ở đây? Chẳng phải ta đã bị hủy hoại rồi sao—chẳng phải sẽ là điên rồ nếu kéo nàng vào những bất hạnh của ta, ngay cả khi trái tim nàng vẫn thuộc về ta? Ta sẽ không làm nàng đau lòng thêm nữa. Tuy nhiên, trước khi đi,” chàng nói thêm, bằng giọng trang nghiêm, “hãy để ta nhắc lại rằng, dù số phận ta thế nào—dù ta bị định đoạt phải chịu đựng ra sao, ta vẫn phải luôn yêu nàng—yêu nàng tha thiết nhất! Ta đi đây, Emily, ta đi để rời xa nàng—để rời xa nàng, mãi mãi!” Khi nói những lời cuối cùng, giọng chàng run lên, và chàng lại ngồi phịch xuống chiếc ghế mà chàng đã đứng lên. Emily hoàn toàn không thể rời khỏi phòng, hay nói lời vĩnh biệt. Mọi ấn tượng về hành vi tội lỗi và gần như cả những sự ngu ngốc của chàng đều bị xóa sạch khỏi tâm trí nàng, và nàng chỉ còn cảm thấy thương hại và đau buồn.

“Nghị lực của ta mất hết rồi,” Valancourt cuối cùng nói; “Ta thậm chí không thể đấu tranh để lấy lại nó nữa. Ta không thể rời xa nàng lúc này—ta không thể nói lời vĩnh biệt vĩnh viễn với nàng; hãy nói, ít nhất, rằng nàng sẽ gặp lại ta một lần nữa.” Trái tim Emily cảm thấy nhẹ nhõm phần nào bởi lời thỉnh cầu đó, và nàng cố gắng tin rằng mình không nên từ chối. Tuy nhiên, nàng vẫn bối rối khi nhớ lại rằng mình đang là khách trong nhà của Bá tước, người hẳn sẽ chẳng vui vẻ gì khi thấy Valancourt quay lại. Dù vậy, những suy tính khác nhanh chóng vượt qua điều đó, và nàng chấp thuận lời thỉnh cầu của chàng, với điều kiện là chàng sẽ không nghĩ về Bá tước như kẻ thù của mình, cũng không nghĩ về Du Pont như tình địch. Chàng rời đi sau đó, với một trái tim nhẹ nhõm hơn rất nhiều nhờ sự trì hoãn ngắn ngủi này, đến nỗi chàng gần như quên đi mọi ý thức về bất hạnh trước đây.

Emily lui về phòng mình, để có thể trấn tĩnh tinh thần và xóa đi dấu vết của những giọt nước mắt, thứ sẽ chỉ khuyến khích những lời nhận xét khắt khe của Nữ Bá tước và người hầu cận thân thiết của bà ta, cũng như khơi dậy sự tò mò của những người còn lại trong gia đình. Tuy nhiên, nàng thấy không thể nào làm dịu tâm trí mình, nơi mà nàng không thể xóa bỏ hồi ức về cảnh tượng vừa qua với Valancourt, hay ý thức rằng nàng sắp được gặp lại chàng vào ngày mai. Cuộc gặp này giờ đây dường như khủng khiếp hơn đối với nàng so với lần trước, bởi lời thú nhận thành thật mà chàng đã đưa ra về cách cư xử tồi tệ và hoàn cảnh khó khăn của mình, cùng với sức mạnh và sự dịu dàng của tình cảm mà lời thú nhận này bộc lộ, đã gây ấn tượng sâu sắc cho nàng, và bất chấp tất cả những gì nàng đã nghe và tin về những mặt xấu của chàng, sự kính trọng của nàng bắt đầu quay trở lại. Nàng thường thấy thật không thể tin được rằng chàng có thể phạm phải những sự đồi bại bị người ta gán cho, những điều nếu không mâu thuẫn với sự nồng nhiệt và nóng nảy của chàng, thì hoàn toàn trái ngược với sự chân thành và nhạy cảm của chàng. Dù tội lỗi gây ra những lời đồn đại là gì đi nữa, nàng lúc này không thể tin rằng chúng hoàn toàn đúng sự thật, cũng không tin rằng trái tim chàng đã hoàn toàn đóng lại trước những vẻ đẹp của đức hạnh. Ý thức sâu sắc mà chàng cảm nhận cũng như bày tỏ về những sai lầm của mình dường như biện minh cho ý kiến đó; và vì nàng không hiểu được sự thiếu kiên định của những bản tính trẻ tuổi khi đối mặt với thói quen, cũng như việc những lời tuyên thệ thường đánh lừa cả người nói lẫn người nghe, nàng có lẽ đã nhượng bộ trước những lời thuyết phục đầy mê hoặc của chính trái tim mình và những lời nài nỉ của Valancourt, nếu nàng không được dẫn dắt bởi sự thận trọng vượt bậc của Bá tước. Ông đã trình bày cho nàng thấy, dưới một ánh sáng rõ ràng, sự nguy hiểm trong hoàn cảnh hiện tại của nàng, đó là việc lắng nghe những lời hứa sửa đổi được đưa ra dưới ảnh hưởng của cơn giận dữ, và niềm hy vọng mong manh có thể gắn liền với một mối quan hệ mà cơ hội hạnh phúc dựa trên việc phục hồi những hoàn cảnh bị hủy hoại và cải thiện những thói quen sa đọa. Chính vì những lý do này, ông tỏ ra tiếc nuối khi Emily đã đồng ý cho một cuộc gặp thứ hai, vì ông thấy rõ nó sẽ làm lung lay nghị lực của nàng và làm tăng thêm khó khăn cho sự chiến thắng của chính nàng.

Tâm trí nàng giờ hoàn toàn bị chiếm giữ bởi những mối quan tâm gần gũi hơn, đến nỗi nàng quên khuấy bà quản gia già và câu chuyện đã hứa mà chỉ mới đây thôi đã khơi dậy sự tò mò của nàng, nhưng mà có lẽ Dorothée cũng không mấy mặn mà muốn tiết lộ, vì đêm đã xuống; thời gian trôi qua; và bà không xuất hiện trong phòng của Emily. Với Emily, đó là một đêm không ngủ và ảm đạm; nàng càng để trí nhớ đắm chìm vào những cảnh tượng vừa qua với Valancourt, nghị lực của nàng càng suy giảm, và nàng buộc phải nhớ lại tất cả những lập luận mà Bá tước đã sử dụng để củng cố nó, và tất cả những lời răn dạy mà nàng nhận được từ người cha quá cố về chủ đề tự chủ, để giúp nàng có thể hành động với sự thận trọng và phẩm giá, trong dịp khó khăn nhất trong cuộc đời mình này. Có những khoảnh khắc, khi tất cả sự kiên định đều bỏ rơi nàng, và khi nhớ lại sự tin tưởng của những thời điểm trước kia, nàng nghĩ rằng thật không thể nào nàng có thể từ bỏ Valancourt. Sự cải tà quy chính của chàng khi ấy dường như là chắc chắn; những lập luận của Bá tước De Villefort bị lãng quên; nàng dễ dàng tin vào tất cả những gì mình mong muốn, và sẵn sàng đối mặt với bất kỳ tai ương nào hơn là sự chia ly ngay lập tức.

Đêm cứ thế trôi qua trong những cuộc đấu tranh vô vọng giữa tình cảm và lý trí, và nàng thức dậy vào buổi sáng, với một tâm trí suy yếu, thiếu quyết đoán, và một cơ thể run rẩy vì mệt mỏi.