Giờ đây nhiệm vụ đã hoàn thành êm đẹp,

Ta có thể bay, hoặc có thể chạy,

Thật nhanh đến tận cùng trái đất xanh,

Nơi bầu trời nghiêng mình cúi thấp,

Và từ đó, có thể vút bay ngay,

Đến tận những góc khuất của vầng trăng.

MILTON

Hôn lễ của tiểu thư Blanche và Emily St. Aubert được cử hành vào cùng một ngày tại Château-le-Blanc, với sự lộng lẫy và tráng lệ của tước tộc cổ xưa. Những yến tiệc diễn ra trong sảnh lớn của lâu đài; nhân dịp này, sảnh đường được trang hoàng bằng những tấm thảm treo tường mới tuyệt đẹp, khắc họa các chiến công của Charlemagne và mười hai vị dũng tướng của ông. Ở đây, người ta thấy những kẻ Saracen với mặt nạ gớm ghiếc đang tiến vào trận chiến; đằng kia, trưng bày những nghi lễ yểm bùa man dại và các trò ma thuật do pháp sư Jarl thực hiện trước mặt Hoàng đế. Những lá cờ sum suê của gia tộc Villeroi, vốn đã chìm vào quên lãng trong bụi mờ, nay lại được tung bay, phất phơ trên những đỉnh nhọn kiểu Gô-tích của những khung cửa sổ vẽ tranh; và tiếng nhạc vang vọng, với những dư âm kéo dài, xuyên qua mọi phòng trưng bày uốn lượn và hàng cột của tòa kiến trúc rộng lớn ấy.

Khi Annette nhìn xuống đại sảnh từ hành lang, nơi các mái vòm và cửa sổ được thắp sáng bằng những dải đèn rực rỡ, rồi ngắm nhìn trang phục lộng lẫy của những vũ công, những bộ lễ phục đắt tiền của các gia nhân, những tấm màn bằng nhung tím và vàng, và lắng nghe những giai điệu vui tươi trôi dọc theo trần nhà vòm, nàng gần như tưởng mình đang ở trong một cung điện đầy phép thuật. Nàng tuyên bố rằng kể từ khi đọc những câu chuyện cổ tích, nàng chưa từng thấy nơi nào quyến rũ đến thế; thậm chí, nàng cho rằng chính các nàng tiên trong những đêm hội tại lâu đài cổ này cũng không thể bày ra cảnh tượng nào đẹp hơn. Trong khi đó, bà lão Dorothée, khi quan sát cảnh tượng ấy, chỉ biết thở dài và nói rằng lâu đài trông vẫn y hệt như những ngày bà còn trẻ.

Sau vài ngày tham dự các buổi lễ hội tại Château-le-Blanc, Valancourt và Emily chia tay những người bạn quý mến để trở về La Vallée. Tại đó, Theresa trung thành đón tiếp họ với niềm vui chân thành, và những tán cây dịu mát chào đón họ bằng hàng ngàn kỷ niệm dịu dàng và cảm động. Khi cùng nhau dạo bước qua những khung cảnh mà cố Mons. và Madame St. Aubert đã sinh sống trong suốt thời gian dài, Emily với nỗi niềm lưu luyến thầm lặng đã chỉ cho chồng mình những nơi họ từng yêu thích. Hạnh phúc hiện tại của nàng càng thêm đong đầy khi nghĩ rằng nếu cha mẹ có thể chứng kiến, họ chắc hẳn sẽ hài lòng.

Valancourt dẫn nàng đến cây tiêu huyền trên sân thượng, nơi lần đầu tiên anh đánh bạo thổ lộ tình yêu của mình. Nơi đây, ký ức về sự lo âu anh từng chịu đựng, cùng với cái nhìn lại tất cả những hiểm nguy và bất hạnh mà cả hai đã trải qua kể từ lần cuối cùng ngồi bên nhau dưới những tán lá rộng, càng làm thăng hoa cảm nhận về hạnh phúc hiện tại của họ. Ngay tại địa điểm này, nơi được coi là linh thiêng đối với ký ức về St. Aubert, họ đã long trọng thề nguyện sẽ xứng đáng với hạnh phúc đó bằng cách nỗ lực noi gương lòng nhân từ của ông — bằng cách ghi nhớ rằng những thành tựu vượt trội dù ở bất kỳ khía cạnh nào cũng đi kèm với nghĩa vụ nỗ lực vượt bậc — và bằng cách mang đến cho đồng loại, cùng với phần an ủi thông thường mà sự thịnh vượng luôn mang nợ những hoàn cảnh bất hạnh, một tấm gương về cuộc đời sống trong lòng biết ơn hạnh phúc đối với Chúa, và do đó, trong sự dịu dàng chăm sóc đối với các tạo vật của Người.

Chẳng bao lâu sau khi họ trở về La Vallée, anh trai của Valancourt đã đến chúc mừng đám cưới của anh và bày tỏ lòng kính trọng với Emily. Ông rất hài lòng về nàng, cũng như về viễn cảnh hạnh phúc hợp lý mà cuộc hôn nhân này mang lại cho Valancourt, đến mức ông lập tức nhượng lại cho em trai một phần của điền trang trù phú; vì ông không có gia đình, nên toàn bộ tài sản đó đương nhiên sẽ thuộc về người em sau khi ông qua đời.

Các bất động sản tại Thoulouse được bán đi, và Emily mua lại từ Mons. Quesnel điền trang cổ xưa của người cha quá cố. Tại đó, nàng trao cho Annette một khoản của hồi môn, rồi sắp xếp cho nàng làm quản gia, còn Ludovico làm quản lý. Tuy nhiên, vì cả Valancourt và nàng đều thích những tán cây dịu mát, thân thương từ lâu của La Vallée hơn sự tráng lệ của Epourville, họ vẫn tiếp tục cư ngụ tại đó, thỉnh thoảng dành vài tháng trong năm để ở tại quê hương của St. Aubert, như một sự tôn kính dịu dàng dành cho ký ức về ông.

Về khoản thừa kế mà Signora Laurentini để lại cho Emily, nàng đã xin Valancourt cho phép mình nhượng lại cho Mons. Bonnac; và khi nàng đưa ra yêu cầu đó, Valancourt cảm nhận hết giá trị của cử chỉ tốt đẹp ấy. Lâu đài Udolpho cũng được chuyển giao cho vợ của Mons. Bonnac, người thân nhân gần nhất còn sống sót của dòng họ đó. Nhờ vậy, sự sung túc đã trả lại sự bình yên cho tâm hồn vốn chịu nhiều áp bức của ông, và mang lại sự an ổn cho gia đình ông.

Ôi! Thật vui sướng biết bao khi kể về hạnh phúc, như hạnh phúc của Valancourt và Emily; khi được kể rằng, sau khi chịu đựng sự áp bức của những kẻ độc ác và sự khinh miệt của những kẻ yếu đuối, cuối cùng họ đã được trở về bên nhau — về với những phong cảnh yêu dấu của quê hương — về với niềm hạnh phúc an yên nhất của cuộc đời này, đó là khát vọng vươn tới đạo đức và nỗ lực để cải thiện trí tuệ — về với những thú vui của xã hội văn minh, và về với việc thực hành lòng nhân từ luôn tràn ngập trong trái tim họ; trong khi những mái vòm của La Vallée một lần nữa trở thành nơi trú ẩn của sự lương thiện, trí tuệ và phước lành gia đình!

Ôi! Thật hữu ích khi đã chỉ ra rằng, mặc dù những kẻ xấu xa đôi khi có thể gieo rắc nỗi đau lên những người tốt, nhưng quyền lực của chúng chỉ là tạm thời và sự trừng phạt là chắc chắn; và rằng sự ngây thơ, dù bị bất công áp bức, nhưng nếu được sự kiên nhẫn chống đỡ, cuối cùng sẽ chiến thắng nghịch cảnh!

Và, nếu bàn tay yếu ớt đã ghi lại câu chuyện này, thông qua những cảnh tượng của nó, đã giúp người đau khổ quên đi một giờ phiền muộn, hoặc thông qua bài học đạo đức của nó, đã dạy người ấy cách chống đỡ nỗi đau — thì nỗ lực ấy, dẫu khiêm nhường, cũng không hề vô ích, và người viết cũng không phải là không được đền đáp.