Từ giữa tháng tám, Tokyo cứ mưa mãi không thôi.

Cảm giác như ý thu cũng dần sâu đậm theo những cơn mưa này.

Thôn Thượng Du ngồi bên cửa sổ tầng hai hiệu sách Kinokuniya, trời chưa tối hẳn, nhưng bên ngoài đã đèn đuốc sáng trưng.

Bảng hiệu cửa hàng, đèn đường, đèn xe hơi, tất cả đều rực sáng.

Dự báo thời tiết nói rằng, mưa sẽ nặng hạt hơn từ chập tối đến đêm.

Dù sao cũng chẳng sao cả, cậu đã chuẩn bị thu dọn đồ đạc để về.

Cất cuốn sách có tên "Đồ giải cờ vây" đang cầm trên tay vào giá, cậu đi đến khu tạp chí, mua cho mấy người ở trang viên Sakurasou những cuốn tạp chí thời trang mà họ cần, loại không thể mua được ở khu tạp chí của cửa hàng tiện lợi thông thường.

Thanh toán xong, trên đường ra ga, cậu thấy cửa hàng Uniqlo trên cùng con phố với hiệu sách đông nghịt người.

Trở về Sakurasou, khi đang thay giày thì nghe thấy giọng của Tá Thương tiểu thư.

Loại giọng giận dữ. Thực sự giận dữ.

Chuyện tức giận dĩ nhiên ai cũng biết, và chắc chắn từng trải qua, nhưng trong cuộc sống thường nhật thì không thường gặp như tưởng tượng.

Tá Thương tiểu thư chưa bao giờ tức giận, thậm chí còn sống rất vui vẻ.

Ngoài thỉnh thoảng chán ghét loài người và cảm giác lạc lõng khó hiểu của bản thân ra, cô ấy không gặp khó khăn trong cuộc sống, cũng không có nỗi khổ đau bụng kinh mà đa số con gái gặp phải.

Nhưng lúc này Thôn Thượng Du chỉ cần đứng ở huyền quan là đã có thể nghe thấy tiếng khiển trách đầy giận dữ của cô.

Cậu cất ô, xách túi đựng tạp chí đi vào phòng khách.

Mọi người đều ở đó.

Tá Thương tiểu thư thấy cậu bước vào, tiếng mắng chửi khựng lại một chút, rồi sau đó lại tiếp tục.

Thôn Thượng Du nghe một lúc thì hiểu ra nguyên nhân cô giận dữ.

Hôm nay cô cùng Đại Tây Sa Chức tham gia sự kiện toàn sao do đài phát thanh AG tổ chức với tư cách người dẫn chương trình cho "Đại Tây muốn làm cùng Tá Thương".

Trong sự kiện có một tiết mục (nói ra một câu khiến đối phương tim đập thình thịch).

Một seiyuu tên Ngoại Kỳ Hữu Lượng đối diện với Bắp Cải, nói ra câu: "Anh rất thích em, nếu anh nổi tiếng thì hãy ngủ với anh một đêm đi!"

Chuyện này đã gây xôn xao trong giới và cộng đồng quan tâm đến seiyuu.

"Lúc đó tôi đã mắng ngay lập tức thằng súc sinh đó: {Đời này kiếp này anh đừng hòng nổi tiếng! Cút khỏi giới seiyuu đi!}. Thật tức chết tôi mà!"

"Bớt giận đi, Linh Âm, kẻ đó sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu."

Đông Sơn Nại Nại đấm bóp vai cho Tá Thương tiểu thư đang thở không ra hơi vì tức giận.

Theo những gì Thôn Thượng Du biết, mối quan hệ giữa Tá Thương tiểu thư và Bắp Cải ở ngoài đời không thể gọi là tệ, cũng không hẳn là tốt, chỉ có thể nói là bình thường.

Lý do cô tức giận đến mức này, có lẽ là: Sự coi thường và quấy rối của nam giới đối với nữ giới, cùng với việc không nhìn được cảnh cô gái xinh đẹp phải chịu ấm ức.

"Trong giới seiyuu, chuyện này nhiều không?" U Mộc Bích hỏi.

Trung Hạo Ái Y xoa đầu cô bé, mỉm cười nói nhỏ:

"Ngành nghề nào cũng có những chuyện không thể lộ ra ánh sáng. Nhưng Ouchan cứ yên tâm đi, anh Thôn của em sẽ bảo vệ em mà. Em nhìn Đại Tây-chan xem, có ai nói với cô ấy như vậy không?"

"Vâng!" Ouchan gật đầu, nắm chặt nắm đấm nhỏ: "Ai mà dám nói với em như vậy, em sẽ đánh cho hắn vào viện luôn! Nhưng tiền bối Bắp Cải đó quá xui xẻo, gặp phải loại cặn bã này."

"Thôn!" Tá Thương tiểu thư đột nhiên gọi một tiếng.

Thôn Thượng Du đang lật xem tập 3 của "Overlord" dưới tivi.

"Ừ?"

"Cậu nghĩ sao về chuyện này?"

"Mắng hay lắm."

Câu này là câu trả lời được đưa ra theo nguyên tắc {khi con gái tức giận, cứ hùa theo cô ấy là được}, nhưng cũng là suy nghĩ thật lòng của Thôn Thượng Du.

"Thật tức chết tôi mà! Cả đời chưa từng thấy người nào đê tiện như vậy! Cặn bã! Súc sinh!"

"Được rồi được rồi, Linh Âm đừng giận nữa."

Có lẽ là sự an ủi của Đông Sơn Nại Nại có hiệu quả, cũng có thể là đã mắng đủ rồi, đôi vai của Tá Thương tiểu thư không còn căng cứng nữa.

Thôn Thượng Du cầm sách ngồi xuống, không mở ra, hỏi Trung Hạo Ái Y:

"Bắp Cải là người cùng công ty với các cậu đúng không? Định xử lý thế nào?"

Bắp Cải là nữ seiyuu trong "Sword Art Online", cũng là người dẫn chương trình quen thuộc của các sự kiện liên quan, Thôn Thượng Du và cô ấy khá thân thiết.

Ấn tượng của cậu về cô gái này dừng lại ở vòng eo đẹp đến mức nghẹt thở — dường như đang trong giai đoạn dậy thì, các chỗ khác đều phát triển, chỉ có thời gian ở vòng eo là dừng lại vậy.

Chính là vòng eo eo thon đến mức chỉ cần một nắm tay như thế, đẹp đến mức nghẹt thở.

Ngoài ra cô ấy còn thích đội mũ nồi, thích mặc váy kiểu âu, Lolita và váy ngắn, trông mỏng manh như nụ hoa trong cơn mưa bão.

Nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi, chưa nói đến trang viên Sakurasou, Minase Inori, mỹ nhân tuyệt thế, ngay cả vòng eo của Đại Tây Sa Chức cũng đủ thon rồi.

Trung Hạo Ái Y nói:

"Chuyện vừa mới xảy ra hôm nay, hơn nữa là chuyện của cấp lãnh đạo công ty, chắc sẽ không nói cho tôi biết đâu."

Thôn Thượng Du gật đầu, lật mở trang tiêu đề của cuốn sách.

"Thôn-kun, cậu định làm thế nào về chuyện này?" Trung Hạo Ái Y lại hỏi.

"Tôi định làm thế nào? Tôi có thể làm thế nào chứ?"

"Nếu Thôn-kun muốn làm, chắc ít nhiều cũng giúp được cô ấy đấy."

"Chuyện này đã lan truyền rồi, dù thế nào cũng không đến mức để cô ấy phải chịu ấm ức chứ?"

"Cái này thì chưa chắc." Tá Thương tiểu thư tức giận nói, "Tiền bối của tên cặn bã Ngoại Kỳ Hữu Lượng đó là Quan Trí Nhất. Biết đâu đến lúc đó Quan Trí Nhất nói mình là người chỉ đạo, giới này nể mặt năng lực và vai vế của ông ta, chuyện lớn hóa nhỏ, xin lỗi qua loa cho xong chuyện."

"Bị ép phải nói {anh ấy chỉ đùa thôi, vì hiệu quả chương trình, mọi người đừng để tâm} cũng rất có khả năng đấy!" Đông Sơn Nại Nại gật đầu phụ họa đầy nghiêm túc.

"Không đến mức đó chứ?" Thôn Thượng Du nói.

"Thôn-kun, Bắp Cải bình thường rất quý cậu đấy, rất nhiều sự kiện đều chăm sóc cậu, trong chương trình radio cá nhân cũng nỗ lực quảng bá cho cậu nữa." Trung Hạo Ái Y vươn tay đóng thẳng cuốn sách cậu đang lật lại, "Cậu không giúp cô ấy nói vài câu sao?"

Thôn Thượng Du cảm thấy họ lo bò trắng răng, bất lực nói:

"Tôi nói vài câu có ích sao? Trên đời này việc tôi không làm được quá nhiều."

Trung Hạo Ái Y lập tức đáp lại: "Đó là vì bình thường Thôn-kun không chịu chủ động làm thôi."

...... Lời là nói vậy thật.

"Được rồi." Thôn Thượng Du thở dài, dù cảm thấy sự việc căn bản không thể phát triển theo hướng Đông Sơn Nại Nại nói, "Tôi sẽ... đăng Twitter, nói cho mọi người biết quan điểm của tôi?"

"Được đấy." Trung Hạo Ái Y đè cuốn "Overlord" của cậu xuống dưới khuỷu tay, lấy điện thoại của mình ra: "Tôi sẽ dùng Twitter chính thức của tôi để retweet!"

So với việc Thôn Thượng Du thỉnh thoảng mới xem khi rảnh rỗi, thái độ của Trung Hạo Ái Y đối với Twitter của mình giữ ở mức đến mật khẩu tài khoản cũng phải dùng giấy bút ghi lại.

Không biết cô ấy là đang ủng hộ seiyuu cùng công ty mình, hay là để ngăn chặn nữ seiyuu khác phải chịu sự đối đãi như vậy nữa.

Hoặc là, giống như những gì cô ấy nói, chỉ đơn giản là vì Bắp Cải luôn ủng hộ Thôn Thượng Du?

"Tôi cũng tới!" Đông Sơn Nại Nại lấy điện thoại ra.

"Thôn! Sau khi cậu đăng tweet nhớ ký cả tên tôi vào." Tá Thương tiểu thư chỉ có một tài khoản Twitter cá nhân không ai biết.

"Tôi cũng muốn!"

"Ouchan em lo xem kịch bản đi, bao giờ ra mắt chính thức rồi tính." Trung Hạo Ái Y trực tiếp bác bỏ ý kiến của bà chủ nhà.

Tài khoản: Thôn Thượng Du

Thời gian: Ngày 30 tháng 8 năm 2015, 5 giờ 24 phút chiều.

Nội dung: {Hôm nay trở về Sakurasou, thấy Tá Thương-san cùng kỳ rất tức giận. Hỏi cô ấy chuyện gì, cô ấy nói với tôi ban ngày tận tai nghe thấy một seiyuu nói với seiyuu khác: {Anh rất thích em, nếu anh nổi tiếng thì hãy ngủ với anh một đêm đi!}.

Tôi giật mình kinh ngạc, còn có chuyện như vậy sao?

Tôi vội vàng lật luật pháp của đảo quốc, không có ghi chép liên quan. Lại lật xem các quy định liên quan đến seiyuu, cũng không thấy điều khoản cho phép tương tự.

Hoàn hồn lại, mới cảm thấy hành vi của mình thật hoang đường: Con người làm sao có quy định "nổi tiếng là có thể ngủ với con gái" được chứ.

Vậy cái thứ gọi là {Ngoại Kỳ Hữu Lượng} này, thì từ khi nào đã khoác lên mình lớp da người mà trà trộn vào đám đông vậy?}

"Thôn-kun!" Trung Hạo Ái Y nhìn thấy những gì cậu đăng, mỉm cười nũng nịu.

"Mắng hay lắm! Nhưng tôi đã bảo cậu thêm tên tôi vào rồi mà?"

"Trong nội dung đã viết như vậy rồi, còn chưa đủ sao?"

"Tôi chính là muốn cho tất cả mọi người biết! Tôi coi thường hắn!" Tá Thương tiểu thư căm thù cái ác.

Sau khi Trung Hạo và Đông Sơn retweet, Thôn Thượng Du cuối cùng cũng lấy lại cuốn "Overlord" tập 3 của mình.

Mấy người còn lại cứ liên tục lướt Twitter, xem sự việc phát triển thế nào.

"A! Đinh Cung-san retweet rồi! Chủng-chan và Tiểu Kỳ cũng retweet rồi!... Tên Đại Tây kia cũng đến góp vui."

"Xuyên Nguyên-sensei, Độ Hàng-sensei, Hộ Hoàn-sensei...... còn có rất nhiều sensei tác giả tiểu thuyết và manga gốc cũng retweet rồi đấy."

"Lê Y Hùng, Đảo Kỳ Tín Trường, Uchida Maaya còn có em trai cô ấy, Hải Đấu và Giới Nhân cũng retweet rồi."

"......"

"......Những người tôi theo dõi đều retweet rồi."

Thôn Thượng Du dĩ nhiên không có năng lượng lớn đến vậy, nam seiyuu trong giới thấy cậu không vừa mắt không phải là ít.

Chỉ là người có mối quan hệ tốt với cậu nhiều hơn.

Khi một phần trong số những người này retweet bày tỏ thái độ, hành động không retweet, không đứng ra của những người còn lại trong giới, bản thân nó đã trở thành một cái sai.

Không thể khác được.

Thôn Thượng Du không có ý định đạo đức giả.

Nhưng nếu thật sự có thể như lời Trung Hạo Ái Y và những người khác nói, có thể giúp được Bắp Cải, thì cũng đâu có mất mát gì.

Bảo vệ lợi ích của Bắp Cải, chẳng phải cũng là bảo vệ lợi ích tương lai của tất cả mọi người hiện nay sao?

Dù là đạo đức giả, hay là "chỉ có cậu là hay lo chuyện bao đồng", bị người ta coi thường hoặc phỉ báng, Thôn Thượng Du trước nay đều mỉm cười cho qua.

Ngược lại là Trung Hạo Ái Y và những người khác, không biết từ lúc nào đã hình thành quan niệm cố hữu rằng "Cậu ấy không làm việc gì đó, là vì lười; chỉ cần cậu ấy muốn làm, thì việc gì cũng có thể làm tốt cho cậu xem."

Điều này khiến cậu cảm thấy rất khó giải quyết.

Ngày 31 tháng 8, nhiệt độ thấp nhất 22 độ C, trời mưa âm u, thỉnh thoảng gió thổi lên, có thể khiến người mặc đồ mùa hè cảm thấy một chút lạnh lẽo.

U Mộc Bích sắp sửa khai giảng, bắt đầu học kỳ hai, kỳ nghỉ đông lần tới phải đợi đến Giáng Sinh.

Thôn Thượng Du gặp Bắp Cải điệu đà ở trường quay.

"Thôn-san! Cảm ơn anh đã lên tiếng vì em!"

"Chuyện này vốn dĩ là lỗi của đối phương, tôi nói ra chỉ là góp vui thôi. Đừng bao giờ nghĩ tôi cao siêu gì cả."

Lời nói tự hạ thấp bản thân của Thôn Thượng Du lại khiến Bắp Cải vốn đang thần sắc nghiêm túc bật cười khúc khích.

Hôm nay cô ấy lại đội mũ nồi, váy kiểu âu màu trắng, vòng eo vẫn vô cùng thon thả.

Lúc cười lên gấu váy đung đưa, khuôn mặt đỏ ửng.

Trên cơ thể mảnh mai yếu đuối của cô ấy, quả thực có một vẻ yếu đuối khiến đàn ông muốn che chở hoặc chơi đùa với cô ấy.

"Ừ, em biết rồi, cảm ơn Thôn-san~"

Em biết cái gì chứ?

Thôn Thượng Du rất lo lắng không biết trình độ tiếng quốc ngữ của đối phương thế nào.

Để làm rõ vấn đề, cậu đành phải bổ sung một câu:

"Vừa nãy thật ra là đùa thôi. Là Trung Hạo, Tá Thương và Đông Sơn bọn họ bảo tôi đăng đấy."

Bắp Cải như hiểu ra gật đầu ngoan ngoãn, cười rất ngọt ngào nói:

"Thôn-san thật dịu dàng nha."

Thôn Thượng Du nhìn thẳng đối phương, theo bản năng nhấn mạnh:

"Tôi nói đều là thật đấy."

"Ừm ừm~~"

Đối phương chắc chắn đã hiểu lầm gì đó rồi!

Nhưng điều cần nói Thôn Thượng Du đã nói hết rồi, điều cần nhấn mạnh cũng đã nhấn mạnh.

Con người phải đến bao giờ, mới có thể làm được việc thấu hiểu lẫn nhau đây? Thôn Thượng Du đột nhiên rơi vào suy tư triết học như vậy.

Bắp Cải ở bên cạnh không những không cảm thấy mình bị đối xử lạnh nhạt, ngược lại còn cảm thấy Thôn Thượng Du thật là một người chăm chỉ nha — lại đang nghiên cứu kịch bản.

Lồng tiếng xong, Thôn Thượng Du bước ra khỏi phòng thu, Bắp Cải cầm túi xách vải hình mèo đuổi theo ra ngoài.

"Thôn-san, Thôn-san, chờ một chút, trưa nay em có thể mời anh ăn cơm không?"

"Không cần. Bắp Cải-san, đó thật sự là do Trung Hạo-san bọn họ bảo tôi đăng đấy. Chắc chắn là như vậy."

Thôn Thượng Du nói rất nghiêm túc.

Bắp Cải lại không coi là chuyện gì, dùng giọng nũng nịu nói:

"Em biết mà, Thôn-san anh đã nói một lần rồi. Nhưng Thôn-san anh cũng đã thực sự lên tiếng vì em mà. Nếu không phải anh, bây giờ có lẽ em đã rất ấm ức mà đăng tweet {Hy vọng mọi người coi chuyện này là đùa} rồi."

"Sao có thể? Những lời tên đó nói, bảo là thuộc loại phát ngôn tội phạm cũng không có vấn đề gì. Dù thế nào cũng không đến mức có thể dùng từ đùa để lấp liếm cho qua chứ."

"Thôn-san~"

Thôn Thượng Du rõ ràng đang giảm nhẹ tác dụng của mình, tại sao đối phương lại gọi tên cậu một cách sâu sắc như vậy.

Vẫn là câu nói đó: Bị người ta ghét, cậu chỉ biết mỉm cười cho qua; còn bị người ta thích, cậu thì không cách nào làm ngơ được.

"Bắp Cải-san, dù em có tin hay không, thật ra tôi không có ý định đăng Twitter vì chuyện của em."

"......Chuyện này, ha ha, ra là vậy sao." Bắp Cải buồn bã nói.

Thôn Thượng Du im lặng một lúc.

Điều này còn hơn là để đối phương giống như trông mong quả trứng chưa thụ tinh nở ra gà con, trông mong vào một chuyện không bao giờ có thể xảy ra.

Cậu nhìn đồng hồ.

"Vậy, cứ thế nhé, tạm biệt."

"......Ừm, tạm biệt. Khi nào rảnh lại cùng ăn cơm."

"Được."

Bắp Cải dõi mắt nhìn theo Thôn Thượng Du rời đi, ánh mắt như đang tìm kiếm ánh sao đêm trong ban ngày.

---❊ ❖ ❊---

Ngày cuối cùng của mùa hè, nhận được bức thư đã lâu từ Hokkaido.

{Thôn-kun:

Cậu vẫn ổn chứ, ở Tokyo nóng nực? Nhưng thấy cậu vẫn hoạt động tích cực trong anime, chắc là ổn nhỉ, ha ha~

Tớ nghĩ đợi thi lấy bằng lái xe xong rồi viết thư trả lời cậu, kết quả là cố mãi đến khi mùa hè kết thúc, vẫn chẳng đi học được mấy buổi.

Hết cách rồi, thôi bỏ đi, ha ha ha!

Ngoài ra, tớ đi xem mắt rồi! Là nhân viên thu ngân cửa hàng tiện lợi trong trấn, bọn tớ nói chuyện rất hợp.

Khi viết bức thư này cho cậu, tớ đã tìm được một công việc ở trạm xăng, cách cửa hàng tiện lợi rất gần, đi bộ là đến.

Dạo này anime cũng chẳng xem mấy, cảm thấy dần dần mất hứng thú rồi. Nhưng hoạt động seiyuu và radio của cậu, tớ không bỏ sót lần nào đâu!

{Cũng ngắm nhìn Silica nữa đi} của Bắp Cải-san;

{Biến thái, đại biến thái} của Tá Thương-san;

còn cả Trung Hạo-san, Chủng Điền-san, Minase-san, thậm chí có cả Đại Tây-san......

Thôn cậu cũng đang phiền não lắm nhỉ, ha ha ha!

Sato tớ là đang hướng tới chuyện kết hôn đấy, đang nỗ lực giảm cân đây!!!

Dưa hấu và cà chua ướp đá trong giếng ở quê rất ngon, gửi cho cậu một ít, đợi đến mùa thu sẽ gửi hạt dẻ cho cậu.

Cơm hạt dẻ là món làm kiểu gì cũng ngon! Cậu nhất định sẽ không thất vọng đâu!

Địa chỉ nhận thư mới kèm theo: Số 5, hẻm 1, số 5 Iro-nai, thành phố Otaru.

Sato Ryoma·bút}

{Sato-kun:

Lược bỏ xã giao.

Quả nhiên là một lá thư đầy rẫy niềm vui trong từng con chữ.

Biển hoa ở Hokkaido nở rộ, đúng là mùa của tình yêu chớm nở, mong chờ tin vui của cậu.

Về phần tớ, có lẽ vẫn còn một chặng đường dài phải đi nhỉ.

Dưa hấu và cà chua để trong tủ lạnh ở Tokyo cũng không tệ.

Thôn Thượng Du·bút}